VI PHẠM TỰ DO TÔN GIÁO Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• violations of religious freedom
• violators of religious freedom

Ví dụ về việc sử dụng Vi phạm tự do tôn giáo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không vi phạm tự do tôn giáo.
No infraction of religious liberty.

Chúng có thể đã tuân thep những luật nhà nước vốn vi phạm tự do tôn giáo.
They may have complied with state laws which violate religious freedom.

( G) Các quan chức chính phủ nước ngoài từng vi phạm tự do tôn giáo đặc biệt nghiêm trọng;
(G) Foreign government officials who have committed particularly severe violations of religious freedom.

Chính phủ đã vi phạm tự do tôn giáo của người Công giáo bằng cách cắt đứt các hợp đồng với các cơ quan Công Giáo..
They also assert that the government has violated the religious freedom of Catholics by cutting off contracts to Catholic agencies.

Năm 2015 tình trạng khoan dung tôn giáo trở nên xấu đi và vi phạm tự do tôn giáo gia tăng ở Ấn Độ.
In 2015”, it says,“Religious tolerance deteriorated and religious freedom violations increased in India.

Khi phục vụ như là một viên chức chính phủ, bạn có bao giờ chịu trách nhiệm, hoặc trực tiếp tiến hành, tại bất cứ thời điểm nào, việc vi phạm tự do tôn giáo?
Have you, while serving as a government official, been responsible for or directly carried out, at any time, particularly severe violations of religious freedom?

Vẫn tiếp tục có các thông tin về vi phạm tự do tôn giáo, trong đó có các vụ bắt giữ, tạm giam và kết án.
There were continued reports of abuses of religious freedom, including cases involving arrests, detentions and convictions.

Báo cáo Tự do Tôn giáo Quốc tế hàng năm của Bộ Ngoại giao đã đánh dấu Trung Quốc là một nước vi phạm tự do tôn giáo kinh niên kể từ năm 1999.
The State Department's annual International Religious Freedom report has labeled China as a religious freedom violator every year since 1999.

Theo Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ, phần lớn các quốc gia vi phạm tự do tôn giáo tồi tệ nhất thế giới đều được tìm thấy ở Trung Đông, Châu Á và Châu Phi.
According to the US Commission on International Religious Freedom, the majority of the world's worst violators of religious freedom are found in the Middle East, Asia, and Africa.

Nhưng ông cũng cho rằng“ bước khó khăn hơn sẽ là việc đặt các quốc gia trên hay các tác nhân phi quốc gia như ISIS và Boko Haram vào sổ đen của Hoa Kỳ gồm các nước vi phạm tự do tôn giáo cách trầm trọng”.
The more difficult step will be to place these countries or non-state actors like ISIS and Boko Haram on the U.S. blacklist of severe religious-freedom violators.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nói những vụ đàn áp và vi phạm tự do tôn giáo đang diễn ra trên toàn thế giới“ khuyến khích những phần tử cực đoan” và“ làm dấy lên những cuộc xung đột giáo phái.”.
Secretary of State Hillary Clinton says ongoing repression and violations of religious freedom around the world“embolden extremists” and“fuel sectarian strife.”.

Nói chung, những cố gắng của trung ương để phối hợp việc thi hành đúng đắn khuôn khổ tôn giáo của chính phủ đã làm giảm thiểu mức độ và cường độ vi phạm tự do tôn giáo.
In general, central level efforts to coordinate proper implementation of the government's religious framework reduced the frequency and intensity of religious freedom violations.

Đối với Iran, Đại sứ Brownback chỉ trích quốc gia này vì các vụ vi phạm tự do tôn giáo, đồng thời nói rằng“ Iran có một trong những kỷ lục tồi tệ nhất trên thế giới”, theo như hành động đàn áp và sách nhiễu tôn giáo..
On Iran, Brownback criticized the nation for religious freedom violations, saying“Iran has one of the worst records in the world” as far as religious persecution and harassment.

Là một Ủy viên, ông đã tới Myanmar và Iraq để theo dõi các điều kiện tự do tôn giáo và làm chứng trước Quốc hội Hoa Kỳ về các vi phạm tự do tôn giáo ở Tây Tạng và Trung Quốc.
As a Commissioner he has traveled to Burma(Myanmar) and Iraq to monitor religious freedom conditions and testified before the US Congress on religious freedom violations in Tibet and China.

WASHINGTON, DC- Uỷ ban Tự do Tôn giáo Quốc tế của Hoa Kỳ( USCIRF) thúc giục Tổng thống Obama nêu quan ngại về những vụ vi phạm tự do tôn giáo tại Việt Nam khi ông gặp gỡ Chủ tịch nước Việt Nam Trương Tấn Sang tại Nhà Trắng ngày 25 tháng Bảy.
WASHINGTON, D.C.- USCIRF urges President Obama to raise concerns about religious freedom violations in Vietnam when he meets at the White House with Vietnamese President Truong Tan Sang on July 25.

Quan hệ với Hoa Kỳ đã tiến triển tốt đẹp hơn khi Hoa Kỳ ký kết hiệp ước bình thường hóa quan hệ thưong mại vào cuối năm 2006 và đưa Việt Nam ra khỏi danh sách các quốc gia vi phạm tự do tôn giáo.
Relations with the United States continued to warm as the US granted Vietnam Permanent Normal Trade Relations at the end of 2006 and removed it from the US list of religious freedom violators.

Thường thường, vi phạm tự do tôn giáo chỉ bạo lực nhằm diệt trừ đức tin của người khác, nhất là bạo lực giết người từng gây ra cho các Kitô hữu, người Do Thái Giáo và Hồi Giáo gần đây.
Vatican City(AsiaNews)- Violations of religious freedom often refers generally to violence that aims to eliminate the faith of others and especially the murderous violence that has affected Christians, Jews and Muslims in recent days.

Nó tiếp tục:“ Chúng ta không thể nhìn thấy bất kỳ khả năng nào mà thỏa thuận sắp tới có thể dẫn đến việc chính quyền Trung Quốc chấm dứt cuộc bách hại Giáo hội và chấm dứt sự vi phạm tự do tôn giáo.”.
It goes on:“We cannot see any possibility that the coming agreement can result in the Chinese government stopping its persecution of the church and ceasing its violations of religious freedom.”.

Bitter Winter, một tạp chí nghiên cứu về nhân quyền và vi phạm tự do tôn giáo ở Trung Quốc, báo cáo rằng những người tham dự các nghi lễ như vậy đã bị đe dọa điều tra và bỏ tù, và trong một số trường hợp đã bị bắt và giam cầm tới hơn hai tuần.
Bitter Winter, a magazine documenting human rights and religious freedom abuses in China, reported that attendees of such ceremonies have been threatened with investigation and jail, and in some cases have been arrested and detained for more than two weeks at a time.

Mặc dầu Bộ Ngoại giao đã tường trình rằng tự do tôn giáo bị‘ suy thoái' trong năm 2010, nhưng họ đã từ chối đặt Afghanistan, và nhiều nước vi phạm tự do tôn giáo khác vào danh sách CPC.”.
Although the State Department reported that religious liberties had"deteriorated" in 2010, it has refused to list Afghanistan, and several other violators of religious freedom, as a Country of Particular Concern.".

Việt Nam cần phải được đưa vào lại danh sách các nước vi phạm tự do tôn giáo nhất thế giới của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, theo một phúc trình mới bởi ủy ban lưỡng đảng muốn cho thấy mối quan hệ song phương dựa trên“ sự cải thiện cứng rắn” trong hồ sơ nhân quyền của Hà Nội.
Vietnam should be returned to a U.S. State Department list of the world's worst religious freedom offenders, according to a new report by a bipartisan commission which wants improved bilateral relations to be based on“concrete improvements” in Hanoi's rights record.

Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ( USCIRF) mới đây đã phổ biến một bản phúc trình, trong đó nói rằng trong năm 2015" sự khoan dung tôn giáo đã xuống cấp và những vụ vi phạm tự do tôn giáo đã gia tăng ở Ấn Độ".
The United States Commission for International Religious Freedom also points put towards the growing intolerance as it reported:“In 2015, religious tolerance deteriorated and religious freedom violations increased in India.

Trong số 20 quốc gia liệt kê trong bản phúc trình ở mức vi phạm tự do tôn giáo trầm trọng nhất, có 14 quốc gia chính thức là Hồi giáo, cộng thêm Nigeria, phân nữa là Kytô giáo và nữa kia là Hồi giáo, nhưng đang chịu ảnh hưởng của Boko Haram, một trong những nhánh gây đổ máu nhiều nhất của Hồi giáo quá khích.
Of the twenty countries classified in the report with the highest level of violations of religious freedom, fourteen are officially Muslim, plus Nigeria which is religiously divided between Christians and Muslims but is under the sway of Boko Haram, one of the bloodiest expressions of radical Islam.

Từ năm 1999, Bộ trưởng Ngoại giao đã gọi Trung Quốc là một“ Nước đáng quan ngại đặc biệt” theo Luật Tự do Tôn giáo Quốc tế vì đã tham gia vào hay khoan thứ cho những vi phạm tự do tôn giáo đặc biệt nghiêm trọng.
Since 1999, the Secretary of State has designated China as a"Country of Particular Concern" under the International Religious Freedom Act for having engaged in or tolerated particularly severe violations of religious freedom.

Trong bản báo cáo mới đây về tình hình tự do tôn giáo ở Việt Nam, Bộ Ngoại giao Hoa kỳ khẳng định,“ Tiếp tục có các báo cáo về tình trạng vi phạm tự do tôn giáo ở nước này,” và bổ sung rằng“ Không có sự thay đổi về mức độ tôn trọng tự do tôn giáo từ phía chính phủ trong phạm vi thời gian đánh giá của bản báo cáo này.”.
In the recent report on freedom of religion in Vietnam, the US State Department asserted that“[t]here were continued reports of abuses of religious freedom in the country,” and added that“[t]here was no change in the status of respect for religious freedom by the government during the reporting period.”.

Như những năm trước, báo cáo này vẫn liệt Trung Quốc vào danh sách các“ Quốc gia đặc biệt đáng quan ngại”( CPC) theo Đạo luật Tự do Tôn giáo Quốc tế năm 1998 vì đã tham gia hoặc dung túng các vụ vi phạm tự do tôn giáo đặc biệt nghiêm trọng.
Similar to previous years, the report continues to list China as a“Country of Particular Concern”(CPC) under the International Religious Freedom Act of 1998, for having engaged in or tolerated particularly severe violations of religious freedom.

Bộ luật Tự do Tôn giáo Quốc tế năm 1998( IRFA) đòi hỏi Bộ Ngoại giao Hoa kỳ phải tiến hành thẩm định hằng năm đối với các quốc gia để“ xác định xem chính phủ của quốc gia đó có hay không vi phạm hoặc dung túng việc vi phạm tự do tôn giáo”.
The International Religious Freedom Act of 1998(IRFA) requires the State Department to undertake an annual review of every country to"determine whether the government of that country has engaged in or tolerated particularly severe violations of religious freedom.”.

Trong Báo cáo thường niên năm 2019, USCIRF khuyến nghị chính phủ Hoa Kỳ xem Trung Quốc như một quốc gia cấn quan tâm đặc biệt, hoặc sử dụng các biện pháp trừng phạt có mục tiêu đối với các quan chức Trung Quốc đã vi phạm hoặc dung túng các vi phạm tự do tôn giáo nghiêm trọng, bao gồm Chen Quanguo, Bí thư Tân Cương.
In its 2019 Annual Report, USCIRF recommends the U.S. government redesignate China as a“country of particular concern,” or CPC, and use targeted sanctions against Chinese officials who have perpetrated or tolerated severe religious freedom violations, including Chen Quanguo, the Communist Party Secretary of Xinjiang.

Từ năm 1999 đến nay, hằng năm, Bộ Ngoại giao Mỹ cho ra cái gọi là“ Báo cáo thường niên về tự do tôn giáo quốc tế” đánh giá thiếu khách quan về tình hình tôn giáo ở Việt Nam, nhiều lần đưa Việt Nam vào danh sách CPC và áp dụng biện pháp trừng phạt vì cho rằng Việt Nam“ vi phạm tự do tôn giáo trầm trọng”(!).
Since 1999, the US Department of State has released the so-called“the International Religious Freedom Annual Reports” with biased judgments about Vietnam's religious situation, putting Vietnam on the CPC list for many times and adopting sanctions against Vietnam for the reason that“Vietnam seriously violates the freedom of religion”.

Ủy ban Hoa Kỳ về Tự do Tôn giáo Quốc tế, một cơ quan độc lập lưỡng đảng của chính phủ Mỹ, Ai Cập đã đặt trên danh sách theo dõi của các nước có yêu cầu giám sát chặt chẽ do tính chất và mức độ vi phạm tự do tôn giáo tham gia hoặc dung túng của chính phủ.
The United States Commission on International Religious Freedom, a bipartisan independent agency of the US government, has placed Egypt on its watch list of countries that require close monitoring due to the nature and extent of violations of religious freedom engaged in or tolerated by the government.