Ví dụ về việc sử dụng Yêu cầu tất cả các nước trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chính phủ Mỹ đã yêu cầu tất cả các nước ngừng mua dầu của Iran kể từ đầu tháng 11 tới.
The U.S. government has demanded that all countries stop buying Iran's oil from November.Washington, áp dụng lại các lệnh trừng phạt từ năm ngoái,đã thắt chặt hơn kể từ tháng 5, yêu cầu tất cả các nước ngừng nhập khẩu dầu của Iran.
Washington, which reimposed sanctions last year,has sharply tightened them since the start of May, ordering all countries to halt imports of Iranian oil.Kế hoạch yêu cầu tất cả các nước đề ra chiến lược trong 2 năm.
The plan calls on all member countries to adopt appropriate strategies Căng thẳng đã leo thang mạnh mẽ kể từ tháng trước khi chính quyền Trump thắtchặt thòng lọng trừng phạt, yêu cầu tất cả các nước ngừng mua dầu của Iran.
Tension has escalated sharply this past month when theTrump administration tightened its sanctions noose, ordering all countries to halt purchases of Iranian oil.Họ cần được thả về… Chúng tôi yêu cầu tất cả các nước trên thế giới đối xử đúng đắn với các công dân khác.
They ought to be returned… We ask all nations of the world to treat other citizens properly.”.Ông Trump yêu cầu tất cả các nước dừng nhập khẩu dầu của Iran, nếu không sẽ phải đối mặt với các lệnh trừng phạt.
Donald Trump has asked all nations to halt their oil imports from Iran or they will be facing the same sanctions as Iran.Tổng thống công nhận là chúng ta hết kiên nhẫn đối với Triều Tiên vàsẽ yêu cầu tất cả các nước khác làm nhiều hơn nữa,” cố vấn an ninh quốc gia Tòa Bạch Ốc H. R.
The president recognises that we're running out of time(to deal with North Korea)and will ask all nations to do more," White House national security adviser H.R.Biện pháp mới nhất sẽ yêu cầu tất cả các nước báo cáo trong vòng 120 ngày về các bước nhằm vào nguồn tài chính của IS.
The latest measure would require all countries to report within 120 days on steps taken to target IS financing.Sẽ có những giới hạn mới nhằm vào việc cung cấp dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ,đồng thời yêu cầu tất cả các nước phải trục xuất người lao động di cư Triều Tiên trong vòng 24 tháng sau đó.
The document further restricts supplies of crude oil andoil products and insists all countries expel North Korean labor migrant in a span of 24 months.Vào năm 2012, Liên Hợp Quốc( UN) yêu cầu tất cả các nước thành viên đóng những trung tâm cai nghiện hoặc phục hồi chức năng.
In 2012, the United Nations called on all member states to close compulsory drug detention and rehabilitation centres.The sanctions take effect just as global oilmarkets are trending higher after the US similarly demanded that all countries, notably India and China, stop buying oil from Iran.Họ cần phải được trao trả… Chúng tôi yêu cầu tất cả các nước trên thế giới phải đối xử với công dân nước khác một cách đàng hoàng.”.
They ought to be returned… We ask all nations of the world to treat other citizens properly.”.Văn kiện này xem xét áp đặt những những hạn chế mới về cung cấp dầu mỏ và các sản phẩm dầu cho Triều Tiên, cũng như yêu cầu tất cả các nước phải trục xuất lao động di cư Triều Tiên trong vòng 24 tháng tới.
The document introduces new restrictions on the supply of crude oil andrefined petroleum products, and requires all countries to expel North Korean migrants in a period of 24 months.Ngay cả khi thỏa thuận khí hậu yêu cầu tất cả các nước phải cắt giảm lượng khí thải của mình, nhiều quốc gia sẽ không thể làm như vậy nếu như không có sự giúp đỡ.
Even if the agreement required all countries to cut their emissions, manyBan đầu Washington dự định xóa sổ toàn bộ thị trường dầu toàn cầu của Iran sau khi ông Trump rútkhỏi thỏa thuận hạt nhân và yêu cầu tất cả các nước khác ngừng mua dầu thô Iran từ tháng 11 năm nay.
Washington initially planned to totally shut Iran out of global oil markets after Mr Trumpabandoned the 2015 Iran nuclear deal, demanding all other countries to stop buying its crude by November.Hiệp ước này yêu cầu tất cả các nước nắm giữ vũ khí hạt nhân hợp tác« nhằm kiểm chứng việc loại trừ không thể đảo ngược chương trình hạt nhân của họ».
The treaty calls on every nuclear-armed state to cooperate“for the purpose of verifying the irreversible elimination of its nuclear-weapon program.”.Tổng thống công nhận là chúng ta hết kiên nhẫn đối với Triều Tiên và sẽ yêu cầu tất cả các nước khác làm nhiều hơn nữa,” cố vấn an ninh quốc gia Tòa Bạch Ốc H. R. McMaster nói với các phóng viên tại một cuộc họp báo.
The president recognizes that we're running out of time and will ask all nations to do more,” the White House national security adviser, H.R. McMaster, told reporters.Hiệp ước Maastricht yêu cầu tất cả các nước thành viên eurozone phải thể hiện rằng tình hình tài chính công của họ đã được cải thiện, nhưng Hy Lạp lại đang đi sai đường.
The Maastricht Treaty required all Eurozone member states to show improvement in their public finances, but Greece was heading in the wrong direction.Giám đốc Điều hành Frontex, ông Fabrice Leggeri nhận định:"Đây là một tình huống khẩn cấp cho toàn châu Âu” và yêu cầu tất cả các nước thành viên EU tham gia hỗ trợ các quốc gia đang nỗ lực ứng phó với số lượng người tị nạn khổng lồ tại các biên giới.
Frontex Executive Director Fabrice Leggeri said onWednesday“this is an emergency situation for Europe that requires all EU member states to step in and support the national authorities who are taking on a massive number of migrants at its borders.”.Ngoài ra, nó còn yêu cầu" tất cả các nước phải tuân thủ nghị quyết của Hội đồng Bảo an về Jerusalem và không công nhận bất kỳ hành động, biện pháp nào trái ngược với những nghị quyết trên".
It also demanded that“all states comply with Security Council resolutions regarding the Holy City of Jerusalem, and not to recognise any actions or measures contrary to those resolutions.”.Triều Tiên đã vướng phảimột nghi quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, yêu cầu tất cả các nước hồi hương lao động người Triều Tiên vào cuối năm ngoái để dừng việc họ kiếm“ tiền cứng” cho chính phủ Kim Jong Un, Bộ Tài chính Hoa Kỳ cho biết.
North Korea has beenflouting a U.N. Security Council resolution Dự thảo nghị quyết“ yêu cầu tất cả các nước tuân thủ các nghị quyết của Hội đồng Bảo an liên quan đến thành phố thánh Jerusalem, và không công nhận bất kỳ hành động hoặc biện pháp nào trái với các nghị quyết này”.
The draft resolution"demands that all states comply with Security Council resolutions regarding the holy city of Jerusalem, and not to recognise any actions or measures contrary to those resolutions".Nghị quyết cũng yêu cầu các nước phải tôn trọng các quy định an toàn hàng không dân dụng quốc tế" đểngăn chặn một sự cố tương tự như vậy lặp lại, đồng thời yêu cầu tất cả các nước và các bên phải kiềm chế hành động bạo lực nhắm vào các máy bay dân sự".
The text also urges countries to respect international civil aviation safety rules“in order toprevent the recurrence of such incidents, and demands that all states and other actors refrain from acts of violence directed against civilian aircraft”.Năm ngoái, HĐBALHQ đã nhất trí thông qua một giải pháp yêu cầu tất cả các nước thành vein LHQ phải định tội hình sự đối với các công dân ra nước ngoài chiến đấu cùng các nhóm cực đoan hoặc hỗ trợ chúng.
Last year,the UN Security Council unanimously adopted a resolution demanding all member states to make it a serious criminal offense for their citizens to travel abroad to fight with extremists or support them.Năm 2012, Liên Hợp Quốc đã yêu cầu tất cả các nước thành viên đóng những trung tâm cai nghiện hoặc phục hồi chức năng với lí do“ Không bằng chứng nào cho thấy các trung tâm này là môi trường thuận lợi và hiệu quả để điều trị cho những con nghiện ma túy”.
In 2012, the United Nations called on all countries to close such facilities, warning that“there is no evidence that these centres represent a favourable or effective environment for the treatment of drug dependence”.This new generation of FTAs requires all member countries to adopt and maintain the rights as set out in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in their laws, institutions and practices.Bản thảo hiệp ước cuối cùng yêu cầu tất cả các nước phê chuẩn" không bao giờ, trong bất kỳ trường hợp nào phát triển, thử nghiệm, sản xuất, chế tạo, mua lại, sở hữu hoặc dự trữ vũ khí hạt nhân hoặc các thiết bị nổ hạt nhân khác".
The treaty requires of all ratifying countries“never under any circumstances to develop, test, produce, manufacture, otherwise acquire, possess or stockpile nuclear weapons or other nuclear explosive devices.”.
