Mitä Tarkoittaa CHARTA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• charter
• charta

Esimerkkejä Charta käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Obnovená Evropská charta bezpečnosti silničního provozu 1.
European Road Safety Charter commitment 2.

Charta bude zahrnovat soubor základních práv, na něž má každý cestující nárok bez ohledu na vzdálenost, kterou procestuje.
The Charter will comprise a collection of fundamental rights to which every passenger is entitled, regardless of the distance they are travelling.

Obdobný osud sdílí i Charta OSN, která je v sporadicky.
A similar fate befell the Charter of the United Nations which is only quoted sporadically in judgments of the Constitutional Court.

Charta, jak zpráva poslance Catanii zdůrazňuje, bude právně nezávazný text, dokud Lisabonskou smlouvu neratifikují všechny státy.
The Charter, as the Catania report emphasises, will be a non-legally binding text until the Treaty of Lisbon is ratified by all the Member States.

Místo spojené s Václavem Havlem, kde vznikala Charta 77 a kde si bývalý prezident pořídil chalupu.
Place associated with Vaclav Havel, where Charta 77 was established and where former president bought the cottage.

Když platila charta, obchodní moc východní Indie se rozšířila po celé Indii až na…?
At the time of the charter, the East India Trading Company's power extended to all of India except for?

Lisabonská smlouva vytváří symbolický oblouk spolu s Lisabonskou strategií, protože Charta základních práv obsahuje kromě základních lidských práv i sociální práva.
The Lisbon Treaty forms a symbolic arch with the Lisbon Strategy since the Charter of Fundamental Rights includes social rights among the fundamental human rights.

Jedním z nich byla Charta 77, organizace spisovatelů, herců a dalších veřejně známých osob.
One of them was Charta 77, organisation of writers, actors and other publicly known people.

Hovoříme tu o skutečném nedostatku srozumitelných informací o těchto právech, proto je potřeba silný, jasný a srozumitelný materiál, který by vyjmenovával existující práva: charta.
There is a real lack of comprehensible information on these rights, hence the need for a strong, clear, comprehensible document enumerating existing rights: a charter.

Ani protestní hnutí jako Charta 77, mezi jejíž první mluvčí patřil dramatik Václav Havel, si výraznou podporu veřejnosti nezískala.
Even demonstrative movements like Charta 77, whose leaders included playwright Václav Havel, did not gain significant public support.

V Evropské unii zatím stále nejsme schopni připravit legislativní dokument nebo přijmout chartu, která by jakožto Charta základních práv měla právně závazný charakter.
Meanwhile, we in the European Union are still unable to draw up a legislative document or adopt a charter which, as a Charter of Fundamental Rights, would be a binding document.

Charta je, jak víte, proces, a bylo by rozumné zaměřit se na to, co je nyní- systém spolupráce v oblasti nových myšlenek a nejlepších postupů.
The Charter is a process, as you know, and it would be wise to concentrate on what it is now- a network of cooperation in the area of new ideas and best practices.

Teď je důležité, aby všechny orgány EU spolupracovaly na tom, že základní práva- Charta- nezůstanou jen hezkými slovy na papíře, ale že se budou skutečně provádět konkrétní opatření.
What is important now is for all of the EU institutions to work to ensure that fundamental rights- the Charter- do not simply remain fine words on paper, but that concrete measures are actually implemented.

Komise vidí, že je Charta velmi užitečná při podpoře členských států, aby zlepšovaly podnikatelské prostředí malých podniků v celé Evropě.
The Commission sees that the Charter is highly useful in encouraging the Member States to improve the business environment for small enterprises all over Europe.

Již loni jsem ve své zprávě upozornila, že důvěru v on-line obchod zvýší vzorové zákaznické smlouvy a lepší mechanismy pro řešení stížností i evropská značka důvěry a charta spotřebitelů.
In my report last year I pointed out that consumer confidence in e-commerce would be enhanced by sample consumer contracts and by better mechanisms for dealing with complaints, as well as by the European trustmark and the consumer charter.

Nesouhlasím také s výzvou, aby Charta základních práv měla přednost před právem Spojeného království, které si vyjednalo výjimku z těchto ustanovení.
Also, I object to the call for the Charter of Fundamental Rights to override the law of the United Kingdom, which has negotiated an exemption from its provisions.

Obdobně naprosto souhlasím s panem komisařem Rehnem v tom, že přijatelným východiskem pro urovnání sporu o hranice je Charta Organizace spojených národů a že iniciativa Komise se nese ve stejném duchu.
I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter..

I když Charta základních práv může být závazná pouze pro evropskou legislativu a její provádění, články 2, 6 a 7 Smluv jsou závazné pro všechny členské státy.
Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.

Důsledky těchto škod nejsme schopni domýšlet. Ještě zde straší postavy umaštěných poradců, ještě zde straší silueta panovníka v čepičce s rolničkami, zamindrákovaného umělce, dramatika a bývalého mluvčího Charty 77. l Charta se od něho distancovala.
Oddball advisers are still around to haunt us along with this phantom autocrat in cap and bells, this megalomaniac, this neurotic artist, this playwright and former spokesman for Charter 77, whom even Charter 77 has disavowed.

Nová charta ASEAN konkrétně dokládá, že porušování lidských práv nelze přehlížet, pane Tannocku, a jednání, která k ní vedou, dokládají, že jsou lidská práva opravdu na pořadu jednání.
The new ASEAN Charter shows specifically that violations of human rights cannot be ignored, Mr Tannock, and the negotiations leading up to it prove that violations of human rights are very much on the agenda.

V posledních 60 letech nespočet skupin a organizací pro lidská práva po celém světě tuto deklaraci využívaly jako základ své činnosti, například Charta 77 v Československu, Solidarita v Polsku a hnutí za lidská práva v Latinské Americe.
In the last 60 years countless human rights groups and organisations around the world have used this declaration as the basis for their activities, for example Charter 77 in Czechoslovakia, Solidarity in Poland and the human rights movement in Latin America.

Charta přispívá k implementaci příslušných Cílů udržitelného rozvoje ve městech a v lidských sídlech2 i k implementaci Rámce globální strategie bydlení3 Programu OSN pro lidská sídla UN-Habitat.
The Charter contributes to the implementation of relevant Sustainable Development Goals on Cities and Human Settlements2 and the implementation of the UN HABITAT Global Housing Strategy Framework3.

Pane předsedající, i přesto, že komisařka Redingová potvrdila- a znovu to dnes ve svém dopise stvrdil i předseda Barroso- že Charta žen zavazuje Komisi k podpoře a zajišťování rovnosti mužů a žen a práv žen ve všech oblastech politiky, jsem zklamána, že tyto body nebyly reálně zahrnuty do strategie Evropa 2020.
Mr President, while Commissioner Reding confirmed, and President Barroso reconfirmed in his letter today, that the Women's Charter commits the Commission to promoting and ensuring gender equality and women's rights in all policy fields, I am disappointed that this has not been put into practice for the EU 2020 strategy.

Doufám, že energetická charta bude společně s rozšířením Energetického společenství schopna hrát zásadní úlohu, zejména pokud se týká vztahu k tranzitním zemím a včetně oblasti obnovitelných zdrojů energie.
I hope that the Energy Charter will be able to play a fundamental role together with the enlargement of the Energy Community, in particular, in relation to transit countries, including in the field of renewable energy sources.

Charta svobody, kterou iniciovala obec evropských novinářů, je důležitým potvrzením základních hodnot zakotvených v zásadních právních textech, například v Listině základních práv EU.
The Charter on the Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values enshrined in fundamental legal texts such as the EU Charter of Fundamental Rights.

Evropský parlament systematicky požadoval, aby byla Charta vyzdvižena na úroveň primární právní úpravy a tím se stala ústředním referenčním dokumentem pro Soudní dvůr a vnitrostátní soudy a stala i se právně závaznou.
The European Parliament has systematically requested that the status of primary law be conferred on the Charter, making it a central point of reference for the Court of Justice and national courts, and making it legally binding.

Charta bude právně závazná, a říkám to proto, že se domnívám, že je důležité, abychom to dnes zaznamenali, neboť se podle mě pro Evropský parlament jedná o naprosto nevyhnutelné podmínky, podmínky sine qua non na podporu této smlouvy.
The Charter will be legally binding, and I say this because I believe that it is important for it to be recorded today, because I think that these are absolutely essential conditions for the European Parliament, sine qua non conditions for supporting this treaty.

Neakceptuji také tvrzení, že Charta základních práv- která je základním politickým dokumentem, narychlo daným dohromady místo neúspěšné evropské ústavy- by měla být začleněna do evropské ho práva a zejména ne do britského práva.
I also do not accept that the Charter of Fundamental Rights- which is a basic political document, concocted as part of the failed European Constitution- should be incorporated into European law, and particularly not incorporated into British law.

Charta je proto důležitým krokem k posílení těchto základních hodnot a práv, který novinářům umožňuje se těchto hodnot a práv dovolávat u vlád či jiných politických veřejných orgánů, kdykoli mají pocit, že svoboda jejich práce je bezdůvodně ohrožena.
The charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights, allowing journalists to invoke them against governments or against political public authorities whenever they feel that the freedom of their work is unjustifiably threatened.

Ženevská Charta OSN o udržitelném bydlení je právně nezávazný dokument, jehož cílem je podpořit členské státy k hledání cest, jak zajistit pro všechny důstojné, přiměřené, dostupné a zdravé bydlení.
UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE The Geneva UN Charter on Sustainable Housing is a non-legally binding document that aims to support member States as they seek to ensure access to decent, adequate, affordable and healthy housing for all.

Kuinka käyttää "charta" lauseessa

Charta základních práv dále představuje významný srovnávací dokument a interpretační pomůcku při tvorbě judikatury Evropského soudního dvora.

Tomu zcela odpovídala i samotná Charta 77, jakkoli Havlovy teze kritizovali i někteří chartisté, kupříkladu Petr Pithart.

Charta základních práv EU byla slavnostně vyhlášena Evropským parlamentem, Radou Evropské unie (tj.

Charta projektu plné znění (pro jiné OSS než MŠMT) Charta projektu má za cíl poskytnout úplné a pevné informační základy pro schválení projektu.

Režim takzvané normalizace na dvacet let potlačil občanské svobody, čemuž se snažilo vzdorovat zejména hnutí Charta 77.

Z jakých právních zdrojů byla Charta základních práv odvozena?

Charta 77 sdružovala lidi odlišných povolání, politických postojů i náboženského vyznání.

Charta základních práv EU stanoví záruky jednotlivce proti státní moci, jakož i základní sociální práva, aniž by přitom slibovala něco, co nemůže být dodrženo.

Charta uznává, že každý má právo, aby se instituce a orgány Unie zabývaly jeho záležitostech řádným způsobem.

Muzikářová), čas normalizace, Charta 77 – její distribuce do Brna, brněnští signatáři (rodina Šabatova, M.