Esimerkkejä Flotily käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tady velení Flotily, slyšíme vás.
This is Starfleet Command, we readyou.Dostáváme hodně šumu od kotvící plavidla z flotily.
We're getting a lot of noise from the moored vessels of the flotilla.Tady velení Flotily, slyšíme vás.
This is starfleet command. We read you.Flotily u Jupitera utrpěly na obou stranách těžké ztráty.
The fleets near Jupiter are sustaining heavy losses on both sides.Tady velitel flotily. 357, odpovězte!
This is Fleet Commander, 357, respond!
Ihmiset myös kääntävät
Stále můžete posílat plány flotily. Climb. Climb.
You can still send Polovina flotily to dělá, Fisk začal být chamtivý.
Half the fleet's working it. Fisk was getting greedy.Všichni jsme dostali vyznamenání Flotily. Bylo to velké vítězství.
A major victory. We were all decorated by Starfleet Command.Velitel flotily nezasahuje do chodu lodi.
The task-force commander doesn't interfere with Pokud dokážeme zapálit čelo flotily, budou v pasti a bezbranní.
If we can burn the fleet's vanguard, they will be trapped and vulnerable.Velitel flotily Generál Robert Lefcourt pro torpédoborce.
This is fleet command. General Robert Lefcourt to destroyer group.Známá pozice nepřátelské flotily? Dobře, Nusbaume, jaká je poslední?
All right, Nusbaum, where's the enemy fleet's last known?Flotily u Jupitera utrpěly na obou stranách těžké ztráty.
Are sustaining heavy losses on both sides.- The fleets near Jupiter.Tady velení Flotily, slyšíme vás.
We readyou. Over. This is Starfleet Command.Těžko říct. Vzhledem k jejich lokacím by to mohly být flotily Prvního řádu.
Too hard to tell. Based on their location, they could be First Order fleets.Rozmístění vaší flotily. Chci pouze znát skutečné.
I simply want to know your fleet's actual location.Velení flotily trvá na tom, aby jsme měli nejzkušenějšího kapitána a posádku k dispozici.
Squadron Command is insisting on the most experienced captain and crew available.Existuje 7,000 aktivních lodí Flotily, vše závislé na velení.
All reliant on the chain of command. There are 7,000 active ships in Starfleet.V záznamech Flotily není ani zmínka o nějakém zástupci ředitele Sloanovi.
There's no record of a Deputy Director Sloan anywhere in Starfleet.Dostane na Lékařské oddělení Flotily? Víš co se stane, až se ta zpráva?
Do you know what will happen when that report gets to Starfleet Medical?A nařídí svým zbylým pilotům, aby okamžitě přistáli. Kontaktujte Apolla. Řekněte mu ať zřídí bojovou hlídku kolem flotily.
Contact Apollo. Tell him to set up a combat patrol around the fleet and order his other pilots to land immediately.Pouze třetina flotily, byla vadného vedení zbavena. Ale"?
Only a third of the fleet But"? has been retrofitted so far?Paní předsedající, v sobotu společně se stovkami dalších aktivistů vyplouvám do Gazy jako součást Flotily svobody II.
Madam President, on Saturday I will set sail for Gaza with hundreds of other activists as part of the Freedom Flotilla 2.V přístavu kotvily flotily lodí plné hedvábí a drahokamů.
Filled with silks and fine gems. Fleets of boats lay at harbor.A nařídí svým zbylým pilotům, aby okamžitě přistáli. Kontaktujte Apolla. Řekněte mu aťzřídí bojovou hlídku kolem flotily.
And order his other pilots to land immediately. Contact Apollo.Tell him to set up a combat patrol around the fleet.V přístavu kotvily flotily lodí plné hedvábí a drahokamů.
Fleets of boats lay at harbour… filled with silks and fine gems.A co důstojník Flotily, který vyslal zprávu, kterou jsme zachytili?
What about the Starfleet officer who sent Teď jejich útočné strany, jejich flotily, jejich armády, přicházejí odevšad.
Now their raiding parties, their fleets, their armies come from everywhere.Je součástí flotily Hellenic Exporters, což je společnost vlastněná.
It is part of a fleet of Hellenic Exporters, which is Rád bych vám představil budoucnost Flotily… Dámy a pánové, Už přichází.
He's coming. I would like to introduce Starfleet's future… Ladies and gentlemen.
