Mitä Tarkoittaa ORIGINÁLEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• original

Esimerkkejä Originálem käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Můžete ho porovnat s originálem.
You can compare with the original.

Protože originálem je německý text, nemusíme hlasovat v druhém hlasování proti.
Since the German version is the original text, we do not need to vote against in the second vote.

Je skoro identický s originálem.
It's nearly identical to the original.

Karoserie je identická s originálem, všechny přístroje jsou naprosto totožné.
The body is absolutely identical to the original, all the panels are completely interchangable.

Myslím, že stáli před originálem.
I think they stood in front of the original.

Je vám jasné, že s originálem může dělat kopie.
Yeah, but you know, she can make copies with the original.

A každé nové embryo je identické s originálem.
Each new embryo is identical to the original.

To máme… 1,100 let mezi originálem a kopií, že?
Years between this copy and the original, yes? 800… that's-that's?

A nejdřív budeš muset vysvětlit, co se stalo s originálem.
And, first, you're gonna explain what happened to the original.

Porovnal jsem váš vzorek s Leonardovým originálem a jeden biologický prvek tam chybí.
I have compared your batch with Leonard's original, and there is a biological component missing.

Texty opravíme a sladíme je s originálem.
We will correct the texts and harmonise them with the original.

Pokud je tedy originálem šestiletá kráva, pak klonem bude tele, jehož geny mají šest let.
That is to say if the original is a six-year-old cow, the clone will be a calf whose genes are six years old.

Máme právní problém s originálem Mad Men.
There's a legal issue with the original Mad Men.

U ni to je akceptovatelné, neboť se nesnaží nikoho přesvědčovat, nezaleží ji na tom, žije si ve svém malém světě kde není rozdíl mezi kopií a originálem.
It's acceptable for her because she doesn't try to convert anyone. She doesn't make a point. She's just living in her own little world… where there's no difference between copies and originals.

Jeho nezajímá rozdíl mezi originálem a padělkem.
He doesn't care about the difference between real and fake.

Nečekal jsi snad, že přijdu do makléřský firmy s originálem.
You don't expect me to walk into a brokerage firm with the original.

Každý její šperk je jedinečným originálem a skvělým doplňkem.
Each of her pieces of jewellery is a unique original and an excellent accessory.

Než jsem to udělat, když je čas na rychlou opakovací s originálem.
Before I do that, though, time for a quick refresher with the original.

DE Pane předsedo, protože bylo na začátku tohoto hlasování vysvětleno, že originálem je německá verze, skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) se obejde bez dílčího hlasování.
DE Mr President, since it was explained at the start of this vote that the German version was the original text, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) will dispense with a split vote.

Tak přišel padělatel do styku s originálem.
Then the forger was in the presence of the original painting.

Je pro nás samozřejmostí vyhovět individuálním požadavkům zákazníka, aby získal dům(dřevostavbu) podle svých vlastních představ- každý dům se tak stává neopakovatelným originálem.
The matter of fact is to satisfy individual requirements of the customer with the view of obtaining the house according to customer's own ideas- every house becomes a unique original.

První pravidlo je, že nikdy nepracuješ s originálem, vždycky.
Rule number one, you never work with the originals, you always.

Za kým lepším bych mohla jít, než za člověkem, který spí s originálem, ne?
What better person to go to than the man who sleeps with the original, right?

V případě kontroly osob na pracovišti v JČS se vyslaný zaměstnanec prokáže originálem dokumentu označovaného jako potvrzení A1.
In the event of a workplace inspection in the other Member State, the posted employee must present(in the original) a document known as A1 certificate.

Zboží, které bude zasíláno kupujícím, v rámci odstoupení od smlouvy, zpět poštovní přepravou, musí být v původním nepoškozeném obalu, nesmí jevit známky používání, nesmí být poškozené, kompletní a s originálem dokladu o koupi.
Goods that will be sent to the buyer within the withdrawal back postal shipments, must be in original, undamaged packaging may show signs of use, not damaged, complete with the original proof of purchase.

Reklamace podle záruky musí být podány přímo dodavateli nebo schválenému servisnímu partnerovi dodavatele společně s originálem faktury, který obsahuje datum fakturace, sériové číslo a popis produktu.
Warranty claims must be submitted directly to the Supplier or the Supplier's authorized service partner along with the original invoice, containing invoice date, serial number and product description.

Nikdo nezná Kimber líp, než muž, co spí s originálem.
Nobody knows Kimber better than the man who sleeps with the original.

No, je to tak, byl jsem schopný dát Homerovy vzpomínky do těla klonu, který je s originálem naprosto identický.
Uh, well… I was able to put Homer's memories in the body of a clone, identical to the original in every way.

Než jsem to udělat, když je čas na rychlou opakovací s originálem.
Time for a quick refresher with the original. Before I do that, though.

Takže ty nový nízký nebudou fungovat s tím originálem? Jo?
Yeah. So you're saying the new low ones won't work with the original?

Kuinka käyttää "originálem" lauseessa

Chtěl bych se zeptat na srovnání základních parametrů nabízené baterie s originálem.

Vracené zboží spolu s dopisem a originálem daňového dokladu musí být doručeno na naši adresu nejpozději 14.

Je motocykl Laurin & Klement, Slávia CCR, vystavený na Setkání veteránů v Holešově, originálem, nebo pouze zdařilou kopií?

Každá panenka je proto originálem a je podepsána osobou, která ji vyrobila.

Rozhodně to zvládne i méně manuálně zručná osoba :) Děkujeme za možnost vykovat si jedinečné snubní prstýnky, které jsou originálem po všech stránkách!

A proto i dětské hnízdečko, pro ně stvořené a s láskou ručně šité, může být originálem jen pro něj.

Každá dřevěná podlaha z teakového dřeva se stává originálem.

Možná se sobě podobají, přesto je každý originálem a s pečlivostí si dávám záležet, aby byl nezapomenutelným atributem oslavy, na který se bude ještě dlouho v dobrém vzpomínat.

Jediné, co mě zaráží, je poněkud cirkusová obálka, jejíž podivnost praští do očí a to nejen při porovnání s moc pěkným originálem.

Na několika místech je vidět, že překladatel si s originálem neví vůbec rady. 1.