Mitä Tarkoittaa POKLÁDÁ ZÁKLADY Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lays the foundations
• he's laying the groundwork

Esimerkkejä Pokládá základy käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Ten muž říkal, že pokládá základy.
That man said he was laying a foundation.

Na co? Pokládá základy pro svou obhajobu.
For what? He's laying the groundwork for his defense.

Doktore, firma mého otce pokládá základy.
Doc, my dad's company is laying the foundation.

Na co? Pokládá základy pro svou obhajobu?
He's laying the groundwork for his defense. For what?

Odboček plynovodu, který povede přes… V novém úseku jsme narazili na nestálou půdu. Doktore, firma mého otce pokládá základy.
That's gonna be running through… on a branch of the natural gas pipeline Doc, my dad's company is laying the foundation We started breaking dirt on a new section.

Úspěch v této fázi pokládá základy pro dobré příběhy.
Success at this stage lays the foundations for good stories.

Jamey pokládá základy možného léčení všech virových infekcí.
Jamey is laying the groundwork for what could be a cure for all infectious viruses.

Odboček plynovodu, který povede přes… V novém úseku jsme narazili na nestálou půdu. Doktore, firma mého otce pokládá základy.
We started breaking dirt on a new section. that's gonna be running through-- on a branch of the natural gas pipeline Doc, my dad's company is laying the foundation.

Směrnice nakonec pokládá základy pro evropskou spolupráci v oblasti zdravotnictví.
Lastly, the directive lays the foundation for European collaboration on health.

Domnívám se, že usnesení o vyhodnocení opatření na řízení onemocnění chřipkovým virem typu A(H1N1) v období 2009-2010 v EU jasně odhaluje učiněné chyby a zároveň pokládá základy pro nové, účinné řízení chřipkových pandemií.
I believe the resolution on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU clearly reveals the mistakes made and, at the same time, lays the foundations for fresh, effective management of influenza pandemics.

Doktore, firma mého otce pokládá základy odboček plynovodu, který povede přes.
Doc, my dad's company is laying the foundation on a branch of the natural gas pipeline that's gonna be running through.

Takováto zásadní změna vyžaduje, aby její provádění řídila přechodná pravidla: zpráva, o které jsme dnes hlasovali, se zdá být přijatelným kompromisem, jelikož chrání dohody již uzavřené různými státy na dvoustranném základě a také pokládá základy pro potenciální nové dvoustranné dohody, třebaže bude zapotřebí je nejprve schválit.
Such a significant change requires transitional rules governing its implementation: the report that we voted on today seems to be an acceptable compromise, since it protects the agreements already concluded by various States on a bilateral basis and also lays the groundwork for possible new, bilateral agreements, though they must be agreed on.

Článek 11 Smlouvy o Evropské unii pokládá základy tohoto nového vztahu mezi občany a institucemi EU.
Article 11 of the Treaty on European Union lays the foundation of this new relationship between the citizens and EU institutions.

Dohoda dále pokládá základy pro budoucí rozvoj intenzivnější spolupráce v řadě oblastí mezi Evropskou unií a Srbskem, v neposlední řadě v boji proti organizovanému zločinu a nelegálnímu přeshraničnímu obchodu a rovněž ve směru zlepšení stávajících předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Furthermore, the agreement lays the foundations for increased cooperation in numerous areas to evolve between the European Union and Serbia in the future, last but not least, in the fight against organised crime and illegal cross-border trade, as well as with regard to improving current environmental protection regulations.

Rád bych zdůraznil, že tento předpis pokládá základy pro evropský dohled v duchu návrhů Larosièrovy zprávy.
I would like to stress that this regulation lays the foundations for European supervision in the spirit of the proposals in the de Larosière report.

Lisabonská smlouva pokládá základy pro vznik Evropského výzkumného prostoru, čímž posiluje evropské působení v oblasti, která má zásadní význam pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The Treaty of Lisbon lays the foundations for creating the European Research Area, strengthening European action in an area that is vital for economic growth and employment.

Pane předsedající, jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku vítám dosažený kompromis, který pokládá základy rozvoje technologií zachycování a ukládání CO2 a rovněž nový právní rámec, který stanoví právní podmínky pro trvalé a bezpečné ukládání CO2 pod zemí.
Mr President, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I welcome the compromise that has been reached, which lays the foundations for the development of technologies to capture and store CO2, while also defining a new regulatory framework that is going to establish the legal conditions for the permanent and safe storage of CO2 underground.

Domnívám se, že tato zpráva pokládá základy pro pokrok a doufám, že Komise Evropského parlamentu, jednající v duchu nových smluv, bude brát patřičně v úvahu- plně v úvahu, pokud to půjde- rozhodnutí Evropského parlamentu.
I believe this report lays the foundations for progress, and I hope that the European Commission, acting in the spirit of the new Treaties, will take due account- full account, if at all possible- of the decisions of the European Parliament.

Také Lisabonská smlouva v tomto ohledu pokládá základy k tomu, abychom konečně mohli vytvořit společnou protiteroristickou politiku v Evropské unii.
In this regard, too, the Lisbon Treaty lays the foundations for us to be able to finally develop a common anti-terrorism policy in the European Union.

Já pokládám základy nové metodologie.
I'm laying the foundation for a new methodology.

Pokládám základy.
I'm laying the groundwork.

Pokládáme základy nové národní infrastruktury.
We are laying the foundation for the new national works.

Pokládáme základy!
Lays a foundation!

Pokládáme základ první nadnárodní smlouvy v historii.
The foundation is being laid for the first supranational treaty in history.

Tyto kroky ke svobodě pokládají základy nové společnosti a vytvářejí naděje na novou rovnováhu.
These steps towards freedom lay the foundations for a new society and create hopes of a new equilibrium.

Takto pokládáme základy vícestranné strategie, která ochrání to, co dělá náš hospodářský rozvoj dynamickým: naše vynálezy, naše značky a naše umělecká díla.
In this way, we are laying the foundations of a multilateral strategy which will protect that which makes our economic development dynamic: our inventions, our brands and our artistic works.

(FR) Navzdory věčnému připomínání zásady subsidiarity zde spíše pokládáme základy harmonizace důchodových systémů v Evropské unii, když ne z hlediska výše důchodů, pak přinejmenším v otázce jejich struktury.
Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union, if not in terms of the level of pensions, then at least in terms of their structure.

Hlasoval jsem pro tento dokument, neboť rané roky dětství(předškolní) jsou klíčové pro kognitivní, smyslový a motorický vývoj a osvojování jazyka a rovněž pokládají základy pro celoživotní učení.
I voted in favour of this document, because the early years of childhood(pre-school) are critical for cognitive, sensory and motor development and language acquisition, and also lay the foundations for lifelong learning.

Vím, že o mě kolují nepěkné fámy, ale dávám každému v tomto národě lepší budoucnost, a za pomoci Bolina a díky nápadům mého snoubence, pokládáme základy, díky kterým budou moci lidé dosáhnout velikosti.
I know the rumors about me can be pretty nasty, but I am giving everyone in this nation a better future, and with Bolin's help and my fiancé's ideas, we're laying the groundwork for the people to achieve their own greatness.

Kuinka käyttää "pokládá základy" lauseessa

Profesor Šobra tak pokládá základy pro další rozvoj interní medicíny výše uvedených druhů zvířat u nás.

Současné populační chování tak pokládá základy pro demografický a populační vývoj v dalších letech.

Horst nenabízí instantní řešení, a spíše pokládá základy, podle kterých se v novém prostředí zorientujete a budete mít vlastní působení v něm pod kontrolou.

Nanooptika(nanofotonika) pokládá základy optických vysokorychlostních komunikačních technologií, nových zdrojů laserového světla a optických systému pro široká použití.

Přitom by to měla být právě škola, kdo pokládá základy pro orientaci v současném světě.

Kurz „Baby’s Best Start“ Baby’s Best Start pokládá základy mluvené angličtiny vyučované skrze aktivity rozvíjející dovednosti dětí, písně a říkanky.

Podnikatelský záměr pokládá základy zlínského filmu.

Zároveň se jedná o dobu, která pokládá základy celému pozdějšímu životu.

Je básnickou kariéru je možno dělit na první období obdivu k poezii Guittona z Arezza a druhé období, kdy Guinizelli pokládá základy novému básnickému stylu, tzv.

Magisterský titul v oboru integrovaných klimatickém systému věd pokládá základy pro kariéru v oblasti vědy a výzkumu a kvalifikuje studenty, aby usilovali doktorát.