Esimerkkejä Rájům käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Musí být uplatňována politika nulové tolerance vůči daňovým rájům.
A zero tolerance policy must be applied to tax havens.Zatřetí, je třeba, abychom bojovali proti daňovým rájům, černým dírám globalizace.
Thirdly, we need to combat tax havens, the black holes of globalisation.Podívejme se na spolehlivost tohoto tažení proti daňovým rájům.
So let us look at the credibility of this crusade against tax havens.Musíme bojovat proti daňovým rájům, zbavit se bankovního tajemství a zvýšit dohled nad ratingovými agenturami.
We must fight against tax havens, get rid of banking secrecy and increase supervision of credit rating agencies.Musíme při boji proti daňovým podvodům apochybným daňovým rájům spolupracovat.
We have to work together to fight tax fraud anddubious tax havens.
Ihmiset myös kääntävät
Boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu musí Evropská unie považovat za prioritu.
The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.A jestliže bojujete, pak by jednou z vašich bitev měl být boj proti daňovým rájům.
If you fight battles, then I think that the battle against tax havens should be one of them.Chceme-li skutečně bojovat proti daňovým rájům, musí mít Unie k dispozici také prostředky ke konzistentnímu provádění této politiky.
If we really want to combat tax havens, the Union must also equip itself with the resources to conduct this policy consistently.Bankovní tajemství, které je příliš strnulé, musí být přístupné novým postupům, abychommohli bojovat proti daňovým rájům.
Banking secrecy, which is far too rigid, needs to be opened up, so thatwe can fight against the tax havens.Závazky k boji proti daňovým rájům se v praxi nedodržují a činnost ratingových agentur se dosud nekontroluje.
The commitments to fight against tax havens have still not been honoured in practice, and the activity of credit rating agencies has still not been controlled.Stejně tak můžeme udělat to, že přinutíme naši vlastní investiční banku, aby vůči daňovým rájům podnikla konkrétní opatření.
In the same vein, what we can do is also force our own investment bank to take action with regard to tax havens.Proto je otázka, zda dnes rozhodneme, že Evropský parlament je proti daňovým rájům, určující pro důvěryhodnost PPE-DE a Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Therefore, the question of whether we decide today that the European Parliament is against tax havens is a decisive question for the credibility of the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.Zaprvé bychom měli uvítat skutečnost, že text uznává, že dosavadní boj proti daňovým rájům je značně omezený.
First, we should welcome the fact that the text acknowledges the considerable limits of the fight against tax havens as it has been carried out until now.Domníváme se, že daleko zaostáváme v boji proti daňovým rájům, včetně těch v rámci Evropské unie, a domníváme se, že rovněž daleko zaostáváme ve věci rozšíření směrnice o příjmu z úspor.
We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.Evropská unie by mezitím měla zlepšit koordinaci v současnosti roztříštěného systému rozvojové pomoci aposílit boj proti daňovým rájům.
The EU, meanwhile, should improve the coordination of the currently fragmented system of development aid andstep up the fight against tax havens.Považujeme za nezbytné vést rozhodný boj proti daňovým rájům, abychom dosáhli rozvojových cílů tisíciletí, ale zároveň nijak neomezovat další přijatá opatření, zejména prostřednictvím zásahů do daňových smluv.
We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken, in particular, by paying attention to tax treaties.Proto žádám zástupce Komise a Rady, využijme těchto smluv k imunizování, které budeme dříve nebo později muset stejně požadovat v rámci širší arazantnější politiky boje proti daňovým rájům.
Therefore, representatives of the Commission and the Council, let us take advantage of these agreements to insist on this immunisation which we have to demand sooner or later in order to have a broader andmore radical policy against tax havens.Hlasovali jsme pro pozměňovací návrhy 5, 8, 11, 12 a 13 a litujeme, že Evropský parlament nepostoupil dále ve věci účetní transparentnosti,boje proti daňovým rájům a závazkům v oblasti životního prostředí"Nový zelený úděl.
We have voted in favour of Amendments 5, 8, 11, 12 and 13, and regret that the European Parliament did not go further inrelation to accounting transparency, the fight against tax havens and environmental commitments'New Green Deal.Existují nové regulační iniciativy, jakoje boj proti daňovým rájům, odstranění právních mezer z provozních účtů, požadavky na transakce kapitálového trhu a využívání registrů obchodních údajů pro registraci transakcí s deriváty.
There are new regulatory initiatives,such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.Zpráva stanovuje zásady, které, pokud budou provedeny, by představovaly krok směrem ke zlepšení dohody, jak ilustruje obhajoba potravinové svrchovanosti abezpečnosti pro země AKT spolu s bojem proti daňovým rájům.
The report sets out principles which, if implemented, would be a step towards improving the agreement, as illustrated by the defence of food sovereignty andsecurity for ACP countries, along with the fight against tax havens.Dodržování zásad řádné správy v oblasti daní(transparentnost, výměna informací a spravedlivá fiskální soutěž) aboj proti daňovým rájům, jež brání rozvoji těch nejméně rozvinutých zemí, je naprostou nutností a po dobu mého mandátu to bude představovat mou prioritu.
Ensuring respect for principles of good governance in tax matters(transparency, exchange of information and fair tax competition) andcombating tax havens, which hinder the development of the least developed countries, are absolute necessities, and will be a priority of my term of office.Uvedl jste několik aspektů jako např. transparentnost; postrádal jsem však zmínku o nedávno uzavřené dohodě v rámci skupiny G20,týkající se boje proti daňovým rájům a tzv. nespolupracujícím jurisdikcím.
You have addressed a number of aspects, such as transparency; what I missed in your speech was a reference to recent agreements in the framework of the G20,concerning the fight against tax havens and so-called'non-cooperative jurisdictions.Bohužel došlo ke zpoždění při uplatňování nových regulačních iniciativ apři prosazování slíbeného boje proti daňovým rájům, odstranění právních nedostatků týkajících se provozních účtů, požadavků na transakce kapitálového trhu a využívání registrů obchodních údajů pro registraci transakcí s deriváty.
Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives andin advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.Když mluvíme o evropské koordinaci, měli bychom uvažovat nad vlastním anticyklickým řízením, společně vedeným stejným směrem,které urychlí boj proti daňovým únikům a rájům a spojí národní plány dohromady.
When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, moving together and in the same direction,stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together.V této souvislosti se domnívám, žeby se EU měla na jedné straně soustředit na podniknutí kroků proti daňovým rájům a daňovým únikům(které podkopávají politické a hospodářské systémy rozvojových zemí tím, že podněcují finanční kriminalitu a nerovnost v rámci redistribuce příjmů z daní), na druhé straně by měla zahájit proces spolupráce a dialogu s daňovými orgány těchto zemí.
Within this context, I believe that the EU should,on the one hand, concentrate on taking action against tax havens and tax evasion(which undermine political and economic systems in developing countries by encouraging financial crime and inequality in the redistribution of tax revenues) and, on the other, establish a process of cooperation and dialogue with the tax authorities of these countries.S potěšením konstatuji, že na opatřeních, která navrhuji, se poměrně široce shodneme, a domnívám se, žejedním opatřením, které lze použít k vymýcení chudoby, je vést skutečný boj proti daňovým rájům a použít tento nástroj k provedení toho, co je v našich silách.
I am pleased to say that there is a fairly broad consensus on the measures that I am proposing, andI think that one of the measures that we can use to eradicate poverty is to really combat tax havens, and to use this instrument to do what we can.To samozřejmě znamená daň z finančních transakcí a dále energetickou daň, podnikovou daň- tu vás prosím, nesnažte se nám vydávat společný základ daně za alfu a omegu, za jediný všelék fiskální politiky- akonečně to znamená bojovat proti podvodům a daňovým rájům.
This means the financial transaction tax of course, plus energy taxes and business tax- and please do not try to sell us the common tax base as the be-all and end-all or the ultimate fiscal policy- and lastly,it means combating fraud and tax havens.Písemně.-(PT) Vítám skutečnost, že tato zpráva výslovně uvádí:"Rozhodně odsuzuje roli daňových rájů, které podporují vyhýbání se daním, daňové úniky a odliv kapitálu a mají z toho zisk; naléhavě vyzývá členské státy, aby protoučinily boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému odlivu kapitálu prioritou.
In writing.-(PT) We welcome the explicit statement in the report that it:'Strongly condemns the role played by tax Zdůrazňuje důležitost podpory účinných a udržitelných daňových systémů, zejména bojem proti zpronevěrám a únikům, aby se tak přispělo k transparentnosti a spravedlnosti mezinárodního daňového prostředí,především prostřednictvím pomoci v boji proti daňovým rájům.
It underlines the importance of supporting effective and sustainable tax systems, in particular, by combating fraud and tax evasion, in order to contribute to a transparent and equitable international tax environment, in particular,through assistance with taking action against tax havens.Společně můžeme představit největší fiskální podnět, největší snížení úrokových sazeb, největší reformu našeho mezinárodního finančního systému, první mezinárodní zásady řídící bankovní protiplnění a bankovní standardy,první komplexní celosvětové opatření pro boj proti daňovým rájům a poprvé v době světové krize novou a dodatečnou pomoc pro chudé.
We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus, the biggest cut in interest rates, the biggest reform in our international financial system, the first international principles governing banking remuneration and banking standards,the first comprehensive action around the world against tax havens and, for the first time in a world crisis, new and additional help to the poor.
