Mitä Tarkoittaa SOUKROMÉMU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• private
• personal

Esimerkkejä Soukromému käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Soukromému makléři.
An independent broker.

Klíč k soukromému sejfu.
Key? To a private safe.

Ne, odešla kvůli něčemu soukromému.
No, she left for something personal.

Klíč k soukromému sejfu?
To a private safe. Key?

Měla bych přístup k jeho podnikání i soukromému životu.
I would have access to his business and personal life.

Tolik k soukromému módu.
So much for privacy mode.

Právě upřednostňovaná víceúrovňová správa může pomoci místním regionálním orgánům a soukromému i veřejnému odvětví navázat vzájemnou spolupráci.
Priority multi-level governance is precisely what may help local regional authorities and the private and public sectors to find each other.

Klíč k soukromému sejfu.
To a private safe. Park's key.

Nicméně správně jsem zdůraznil, že za mnoho let byli socialisté odpovědni za blokování provádění jasných pravidel transparentnosti vztahujících se k zajišťovacím fondům a soukromému kapitálu, a to jsem doložil příklady.
However, I have rightly pointed out that over many years, the socialists have been responsible for blocking the implementation of clear transparency rules relating to hedge funds and private equity and I have given examples of this.

Dávám přednost soukromému skákání na gauči.
I prefer to do my couch jumping in private.

Zpráva založená na zásadě spotřebitel platí rovněž obhajuje vytvoření ekologických daní(v protikladu k systému vycházejícímu z daní z příjmů), což otevírá dveře privatizaci veřejných služeb a soukromému využívání základních zdrojů vody.
The report, based on the consumer-pays principle, also advocates creating'green' taxes(as opposed to a tax system based on income), which open the door to the privatisation of public services and the private exploitation of such fundamental resources as water.

Mám přístup k jeho soukromému i pracovnímu životu.
I have access to his business and personal life.

Veřejnoprávnímu i soukromému vysílání náleží velmi důležitá role v oblasti evropské audiovizuální výroby, kulturní rozmanitosti a identity, informací, pluralismu, sociální soudržnosti, prosazování základních svobod a fungování demokracie.
Public service and private sector broadcasting have a crucial role to play with regard to European audiovisual production, cultural diversity and identity, information, pluralism, social cohesion, the promotion of fundamental freedoms and the functioning of democracy.

Chceš získat přístup k jeho soukromému emailovému účtu?
You want to get access to his personal email account?

Ohledně odhadu a kroků k soukromému prodeji. a pak budeme v kontaktu Takže… nechte mě to probrat s panem Leckeym.
And then we will be in touch regarding an estimate and steps toward a private sale. So, let me talk this over with Mr. Leckey.

Přesněji řečeno místo toho, aby vláda hradila předem náklady výstavby aktiva, nese tyto náklady soukromý partner a vláda hradí soukromému sektoru náklady obětované příležitosti kapitálu jako součást úhrad za služby.
Specifically, instead of the government making an upfront payment to cover the cost of building an asset, the private sector partner bears this cost and the government covers the opportunity cost of capital as part of its service payment to the private sector.

Ale vyhýbejte se mému soukromému životu. Můžete si se mnou dělat v práci, co chcete.
But stay out of my personal life. You can screw with me all you want at work.

Mnoho lidí v chudších zemích mi říkalo, že jsou znechuceni a unaveni nemožností volby, tím, že musí jít ke státnímu monopolnímu provozovateli, který poskytuje špatné služby, nebo k soukromému monopolnímu provozovateli, o kterém všichni vědí, že je propojený s vládnoucí elitou.
Many people in poorer countries have said to me they are sick and tired of not having a choice, of having to go to a state monopoly that performs badly or to a private monopoly that they all know has links to the ruling elite.

Ohledně odhadu a kroků k soukromému prodeji. a pak budeme v kontaktu Takže… nechte mě to probrat s panem Leckeym.
Regarding an estimate and steps toward a private sale. and then we will be in touch So… let me talk this over with Mr. Leckey.

Jelikož tak soukromý sektor nebude vůči vládě uplatňovat finanční nároky na aktivum, mohou být imputované finanční závazky vlády vůči soukromému sektoru odepsány, což vyžaduje jen malou míru imputování.
Since the private sector does not have a financial claim on the government with respect to the asset, the imputed financial liability of the government to the private operator can be written off, which involves very little imputation.100 These three approaches are illustrated in more detail below.

Jsem jedním z těch, kdo vítají skutečnost, že jsme unikli soukromému sektoru, a v okolnostech, v jakých se nacházíme, máme alespoň záštitu Evropské centrální banky, Evropské unie a Mezinárodního měnového fondu.
I am one of those who welcome the fact that we got away from the private sector and, at least, we have the shield of the ECB, the EU and the IMF in the circumstances we are in.

Podporuji v této souvislosti návrh Výboru regionů na vytvoření"virtuální kreativní sítě", která by byla otevřená všem(podnikům, místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanům) a poskytovala by rady, podporu a přístup k rizikovému kapitálu a technickým službám.
In this context, I support the proposal of the Committee of the Regions to create a'virtual network of creativity' which would be open to all(businesses, local and regional bodies, the private sector and citizens) and would provide advice, support and access to venture capital and technical services.

Taková právní úprava byla nutností, aby byla na trh uvedena rovnováha a soukromému sektoru se dostalo záruk, že veřejné orgány jsou hráčem, pro kterého platí stejné podmínky a který může být pohnán k zodpovědnosti, pokud poruší pravidla hry.
Such legislation was a necessity in order to balance the market and offer the private sector guarantees that the authorities are a player with equal powers, which can be held to account when they break the rules of the game.

Avšak podle mého názoru až přijde čas, tyto výjimky nevyužijí z jednoho velmi prostého důvodu- zejména v těch zemích, kde je energetika v soukromých rukou a ceny neregulované, protože budou stát před dilematem, zdali mají dát peníze ministerstvu financí- státu,- aby byly použity pro prospěšné účely, nebo umožnit soukromému sektoru realizovat neočekávané zisky, zcela bezdůvodné zisky.
However, in my opinion, when the time comes they will not use this opt-out for the simple reason- especially for those countries in which the energy sector is privately owned and prices are unregulated- that they will have the dilemma of whether to give the money to the finance ministry- to the state- to be used for good causes or to permit the private sector to make windfall profits, profits without any reason.

A upřímně řečeno, toto určitě soukromému vězeňskému sektoru nepomůže.
Prison industry, quite frankly. I don't think that helps the private.

Násilná kolektivizace zemědělství a boj proti soukromému vlastnictví na venkově, ničení středních tříd a soukromého podnikání ve jménu totalitní diktatury, státem organizované násilí proti sedlákům přinesly zmar, hlad a smrt ve strašlivých podmínkách milionům lidí.
Forced collectivisation of agriculture and fighting against private ownership in the countryside, destruction of the middle classes and private enterprise under a totalitarian dictatorship, violence by the state against farmers, meant defeat, starvation and death in horrifying circumstances for millions of people.

Během tohoto období využívala finanční trhy i vlastní fondy k podpoře investičních projektů v Evropě a na poskytování půjček veřejnému i soukromému sektoru, a tím významně přispěla k rozvoji integrace, k vyváženému a trvalému rozvoji a hospodářské a sociální soudržnosti.
Throughout this period, it has contributed considerably to the development of integration, balanced and lasting development and economic and social cohesion by supporting investment projects in Europe and lending to the public and private sectors using the financial markets as well as its own funds.

Přístup k internetu zajišťuje dodržování řady základních práv, včetně úcty k soukromému životu, ochrany údajů, svobody vyjadřování a sdružování, svobody tisku, nediskriminace, vzdělávání a kulturní a jazykové diverzity- a zároveň na těchto základních právech i závisí.
Internet access both ensures and depends on the exercising of a number of fundamental rights, including respect for private life, data protection, freedom of expression and association, freedom of the press, non-discrimination, education and cultural and linguistic diversity.

V oboru mezinárodního práva soukromého a obchodního se katedra věnuje mezi jiným: obecné části mezinárodního práva soukromého; závazkům ze smluv, mezinárodní kupní smlouvě; evropskému mezinárodnímu právu soukromému a procesnímu; vlivu elektronizace na mezinárodní právo soukromé; řešení soukromoprávních sporů online; mezinárodnímu rozhodčímu řízení a mezinárodní unifikaci hmotného soukromého práva.
In the field of international private and business law, the department, among others, deals with: the general part of private international law; obligations of treaties; the international sales contract; European international private and procedural law; the impact of computerization on international private law; the online private dispute resolution; international arbitration proceedings; and international unification of private substantive law.

Domnívám se, že současně se získáním veřejných financí a prostředků EU musíme věnovat větší pozornost soukromému sektoru a z něj plynoucím investicím, a to s ohledem na rozvoj strategické infrastruktury, jejíž součástí bude integrace a rozšíření veškerých místních, regionálních a evropských trhů s energiemi.
I think that, apart from obtaining public and EU funding, in order to develop an EU strategic infrastructure which will involve expanding and integrating all the local, regional and European energy markets, we must focus greater attention on the private sector and investments from there.

Kuinka käyttää "soukromému" lauseessa

Poliklinika patfií soukromému vlastníkovi, kter ji chce roz ífiit.

Vyzýváme k vlastenectví soukromému a osobnímu, pestrému a vlastivědnému – které dovedeme vysvětlit jinak, než jako motiv pro spolčování.

Tyto pozemky pronajímám soukromému zemědělci a příjem z pronájmu bych měl poprvé zdanit.

​První setkání K soukromému psychologovi přicházíte po přímém objednání.

I toto bylo jednou z podmínek prodeje soukromému subjektu z majetku města.

Stát do výstavby nevloží vlastní peníze, ale výstavbu zcela přenechá soukromému investorovi.

V některých případech je část školního sportoviště dána k dispozici (pronajata nebo odprodána) soukromému subjektu.

Stanekmates si založil nový blog, což na oplátku pomůže soukromému sektoru.

Chodil na lekce k soukromému učiteli herectví a ten mu dohodil kompars v jednom filmu, který se natáčel v newyorském klubu.

Odpovědnost pěstitelského systému v domácnosti v Číně vedla ke zvýšené produkci arašídů z důvodu pobídky k soukromému vlastnictví.