Mitä Tarkoittaa STÁVAJÍCÍCH SMLUV Englanniksi - Englanniksi Käännös

• of the current treaties
• existing treaties

Esimerkkejä Stávajících smluv käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Předseda Komise.- Uděláme vše, co podle stávajících smluv můžeme.
President of the Commission.- We will do whatever we can under the current Treaties.

To bohužel nebylo na základě stávajících smluv možné, ale celkově jsme výsledkem velmi potěšeni.
This was unfortunately not possible on the basis of the current treaties, but overall we are very pleased about the result.

Obě skupiny musí mít možnost se spolehnout na podporu v podobě stávajících smluv.
Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.

Potřebujete provést analýzu(audit) stávajících smluv o zpracování osobních údajů?
Do you need to review your current agreements on the processing of personal data?

Byl záměrně sepsán tak, aby jej, s výjimkou zkušených právníků, nebyl nikdo schopen přečíst. Paragrafované znění bylo vytvořeno z článků původních a stávajících smluv, články si však vzájemně neodpovídají.
It has been deliberately written so that no one beyond experienced lawyers can read it, with its numbered paragraphs taken from both the original and the existing Treaties, but which do not correspond between the documents.

Všechny jsou vytvořeny na základě stávajících smluv a mají vlastní a náležitý právní základ.
They were all created on the basis of the current Treaties, with a proper and due legal base.

Problém je, že ta rozhodnutí- rozhodnutí, která jsem právě zmínil- nepřijal pan McCreevy, ale Soudní dvůr na základě konkrétních článků článků 43 a 49 stávajících smluv začleněných do Lisabonské smlouvy..
The problem is that those decisions- the ones I have just mentioned- were taken not by Mr McCreevy but by the Court of Justice on the basis of specific articles Articles 43 and 49 of the current Treaties incorporated in the Lisbon Treaty..

Jinými slovy, na základě stávajících smluv a právních předpisů se nejeví jako realistické, že by bylo přijato rozhodnutí o jaderné energii na evropské úrovni.
In other words, it does not seem realistic on the basis of current treaties and legislation to take the decision on nuclear power at a European level.

Jedna věc je naprosto jasná: veškerá evropská politika, která momentálně existuje v rámci stávajících smluv, musí být řešena v rámci stávajících orgánů.
One thing is absolutely clear: all European policy that currently exists within the framework of the current treaties must be dealt with within the existing institutions.

Jsou otázkou uplatňování stávajících smluv a jsou otázkou financování stávajících pravomocí, protože Unie vždy měla mít své vlastní příjmy.
It is a question of applying the existing treaties and it is a question of financing existing competences, because the Union was always meant to have its own revenue.

To, že dnes odpoledne máme tuto rozprava s těmito účastníky, je přesvědčivým důkazem toho, jak se nám, Evropskému parlamentu, daří hrát významnější roli v zahraniční a bezpečnostní politice, ačkoli tomu tak zpočátku podle stávajících smluv nebylo.
The fact that we are holding this debate with these participants here this afternoon is excellent evidence of the degree to which we, the European Parliament, have succeeded in assuming a greater role in foreign and security policy, even though, according to the current treaties, that was not initially to be the case.

Jedná se pouze o pozměňovací návrhy stávajících smluv- o Evropské unii a o založení Evropských společenství- smlouvy, které byly obě plně ratifikovány.
It merely amends existing Treaties- on the European Union, and establishing the European Communities- Treaties which, in their own right, have been ratified fully.

IT Pane předsedo, dámy a pánové, jako poslanec za severozápadní Itálii bych chtěl Parlament a Komisi upozornit na několik podezřelých porušení stávajících smluv a demokratických práv, kterých se dopouští italská vláda a místní orgány Piedmontu v souvislosti s plánem nového železničního spojení mezi Lyonem a Turínem.
IT Mr President, ladies and gentlemen, as an MEP for the north-west of Italy, I would like to point out to Parliament and the Commission some suspected infringements of existing treaties and democratic rights which are being perpetrated by the Italian Government and by Piedmont's local authorities in relation to the plan for a new railway line between Lyon and Turin.

Pane předsedo, tato zpráva schvalující Lisabonskou smlouvu jasně říká, že smlouva znamená podstatné zlepšení stávajících smluv, předkládá argumenty, podle nichž je třeba, aby Lisabonskou ratifikovaly všechny členské státy do konce tohoto roku, a prohlašuje, že zajistí stabilní rámec umožňující Unii, aby se v budoucnu dále rozvíjela.
Mr President, this report, in endorsing the Lisbon Treaty, clearly states that this is a substantial improvement on the existing Treaties, argues that it is desirable that the Treaty of Lisbon be ratified by all Member States by the end of the current year, and claims that it will provide a stable framework, allowing further development of the Union in future.

Stávající smlouvy dodržíme.
We will honor those existing contracts.

A co stávající smlouvy?
What about pre-existing contracts?

Zákazníci, kteří objednávají využívají maintenance nebo pronájem a objednávají obnovení po skončení stávající smlouvy jsou povinni zadat sériové číslo produktu, jehož obnovení objednávají.
Customers ordering maintenance or lease and renewal after expiry of the current contract shall have the obligation to enter the serial number of the product for which the renewal is requested.

Byl by zřejmě tentýž jako ten, kdo by uměl pochopit takzvanou"zjednodušenou" smlouvu a uměl by nahradit 400 nových ustanovení obsažených ve stávajících smlouvách, protože i zde, jak se zdá, nebude během ratifikačního procesu připravená žádná konsolidovaná verze.
It would probably be the same as someone trying to understand the so-called'simplified' treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.

Nepochybně je to text, který pozměňuje stávající Smlouvy a k práci s ním je zapotřebí zvážit pozměňovací návrhy obsažené v Lisabonské smlouvě stejně jako původní Smlouvy..
Admittedly, that is a text that amends the existing Treaties, and to work on it you need to look at the amendments contained in the Lisbon Treaty and also at the original Treaties..

A i když někteří poslanci v tomto parlamentu možná s konečnou dohodou v Lisabonské smlouvě nesouhlasí a jiní mají pocit, že zašla příliš daleko, skutečnost byla taková, že stávající Smlouvy nás dobře nevybavily k řešení uvedených problémů.
And, whilst some in this House might not agree with the final agreement in the Lisbon Treaty and others feel that it went too far, the reality was that the existing Treaties did not equip us well for dealing with those problems.

Nejsem vůbec právní znalec, ve stávajících Smlouvách jsem nicméně nenalezl žádný právní základ, který by Společenství výslovně dával možnost přenechat zcela nebo zčásti své výlučné pravomoci ve prospěch členských států.
I am not a legal expert at all, but I have not found a legal basis in the current Treaties that would explicitly authorise the Community wholly or partially to surrender its exclusive competences for the benefit of the Member States.

Souhlasím s postojem, který zaujala zpravodajka, když vyzývá Komisi, aby nejen uzavřela stávající smlouvu, ale aby nadále vyvíjela tlak na mezinárodní agentury, zejména na FAO, s cílem dosáhnout schválení zmíněných opatření.
I agree with the position adopted by the rapporteur with regard to urging the European Commission, not only to conclude the present agreement, but also to continue to apply pressure to international agencies, particularly the FAO, with a view to the approval of the envisaged measures.

Stávající Smlouva především nevytváří mechanismy, které by se podobaly řízením za porušení právních předpisů Společenství a jejichž pomocí by bylo možné sledovat, jak členské státy provádějí tyto nástroje do svých právních předpisů.
In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

Při uzavření nové či prodloužení stávající smlouvy na mobilní služby je možné využít dotace až do výše 4 000 Kč dle zvoleného tarifu, stejně tak je možné zařízení pořídit na splátky.
When entering into a new or extending an existing contract for mobile services, customers can take advantage of a subsidy of up to CZK 4,000 depending on the selected plan or purchase the device in instalments.

Musíme nalézt řešení, jež jsou zcela ve shodě se stávající Smlouvou; jsme Společenství založené na právním státu a nemůžeme zrušit smlouvu, která již je v platnosti.
We need to find solutions that fully comply with the current treaty; we are a Community based on the rule of law, we cannot suspend a treaty that is already in force.

Aby si nově mohl poplatník odečíst z daní zaplacené pojistné v celkovém úhrnu nejvýše 12 000,- Kč, bude muset stávající smlouvu upravit tak, aby vyhovovala novým podmínkám podle zákona o daních z příjmů ve znění účinném od 1.
Under the new rules, if a taxpayer wishes to deduct insurance premium payments, they will have to adjust the existing contract to make it conform to the new statutory conditions set out in the amended Income Tax Act as of 1 January 2015.

Pokud se pozice aktiv zákazníka skutečně zhorší nebo pokud jsme informováni o okolnostech, která snižují jeho úvěruschopnost, pak všechny naše kreditní zůstatky při dodržení všech práv, a nehledě na všechny stávající smlouvy, se stávají okamžitě splatnými, a to bez ohledu splatnosti.
Should the customer's asset position actually worsen or if we are informed of circumstances that reduce his creditworthiness, then all our credit balances, subject to all rights and notwithstanding all existing agreements, become immediately due, irrespective of the due dates.

Zákonodárné iniciativy ve věci práva společností, právních předpisů týkajících se platební neschopnosti, právních předpisů týkajících se účetnictví a daní se váží k velmi specifickým, a často omezujícím, právním základům v našich Smlouvách, a stávající Smlouva stěží bude sloužit jako základ pro úplný soubor evropského obchodního práva.
Legislative initiatives on company law, insolvency law, accounting and tax law are attached to very specific, and often restrictive, legal bases in our Treaties, and the existing Treaty hardly serves as a basis for a complete body of European business law.

Stávající smlouvou členské státy nesvěřily příliš mnoho odpovědnosti za cestovní ruch evropským orgánům a musím říci, že ani smlouva, kterou se chystáme schválit a kterou, jak doufám, přijme Unie příští měsíc v Lisabonu, nijak zvlášť neposílí formální pravomoci EU v oblasti cestovního ruchu.
The Member States have not conferred much responsibility for tourism on the European institutions under the existing Treaty, and I must say that not even the treaty we are about to approve- and which I hope the Union will adopt next month in Lisbon- will increase the EU's formal powers over tourism to any great extent.

Písemně.- Hlasovala jsem pro tuto zprávu, nikoli proto, že bych si myslela, že změny Lisabonské smlouvy nabízejí cestu k Evropské unii, která je spíše než na trhu a konkurenci pevně založena na závazku udržitelného rozvoje, míru a lidských práv. Hlasovala jsem pro ni proto, že obsahuje faktory, které jsou oproti opatřením stávající smlouvy příznivější.
In writing.- I voted for this report, not because I consider that the Lisbon Treaty amendments offer the way to a European Union which is firmly based on a commitment to sustainable development, peace and human rights rather than the market and competition, but because I consider it does have factors which are more positive than our current Treaty arrangements.

Kuinka käyttää "stávajících smluv" lauseessa

Péče o stávající klienty, konzultace a pravidelná rekalkulace stávajících smluv pojištění, úvěrů a investic.

Automatický systém distribuce zelených karet při prodlužování stávajících smluv zůstává bez změn.

Lisabonská smlouva je založena na metodě novelizace stávajících smluv, která do těchto smluv po obsahové stránce vnese velkou část změn obsažených již v SÚ.

A pak je možné, aby po smrti podnikatele dostali dědici jeho firmu se vším všudy a mohli pokračovat v podnikání na základě stávajících smluv a povolení.

EU dodnes fungovala podle stávajících smluv, i po rozšíření na 25 členů, a žádná krize ji nepostihla.

Bylo by toto øešení efektivnìjší než prodloužení stávajících smluv o pronájmu švédských stíhaèek typu Gripen?

Po kontrole stávajících smluv podepsali registraci do elektronické aukce. „Předpokládám, že ušetříme minimálně třetinu,“ uvedla obyvatelka Bílovce Diana Škrobánková.

Začlenění dalších zemí do EU je podle něj totiž možné i podle stávajících smluv EU.

Prohloubenou a skutečnou hospodářskou a měnovou unii lze zahájit podle stávajících Smluv, avšak dokončit ji bude možné pouze se změnami ve smlouvách.

Zvýhodnění se týká i přidání rizika vážných nemocí a úrazů do již stávajících smluv Flexi životního pojištění, u kterých doposud nebylo nikdy sjednáno.