Mitä Tarkoittaa COHESIONAR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to unite
• cohesive
• cohesion

Esimerkkejä Cohesionar käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti

Estas empresas apoyan nuestra labor de cohesionar la sociedad.
These companies support our work to unite society.

Es posible cohesionar un territorio si los líderes tienen buena voluntad.
It is possible to unite a territory if leaders are of good will.

Ayudamos a desarrollar líderes y a cohesionar y optimizar equipos de trabajo.
We help develop leaders and integrate and optimize teams.

¿Es posible cohesionar territorios en los que conviven identidades diferentes?
Is it possible to unite territories in which different identities coexist?

Desarrollar un sentido de camaradería que permita alinear y cohesionar a los equipos.
Developing a sense of camaraderie that enables teams to be lined up and cohered.

No difamar, ofender, abusar, coercionar, cohesionar, amenazar o engañar a terceros, o violar sus derechos.
No slander, insult, abuse, coerce, cohesion, threaten or misleading others, or violate their rights.

Las elites africanas dirigentes no lograron implantar la promesa de la constitución liberal y cohesionar el Estado.
African ruling elites failed to implant the promise of the liberal constitution and to cohere the state.

Actividades deportivas pensadas para mejorar el rendiemiento, cohesionar equipos, mejorar la comunicación y la motivación,etc.
Sports activities designed to cohesive teams, improve communication and motivation.

Y el equilibrio y su opuesto, el desequilibrio, como partes constructivas, articuladoras de unos ritmos horizontales, verticales secuenciales o fractales que quieren cohesionar el conjunto.
And balance and its opposite, imbalance, as constructive parts, articulating horizontal, vertical, sequential or fractal rhythms that want to unite the whole.

Mediante las modificaciones en las infraestructuras viarias se consigue cohesionar los barrios que hasta ahora estaban segregados.
Through changes in road infrastructure is achieved cohesive neighborhoods that until now were segregated.

Su firme visión de la paz en Darfur, su compromiso de cohesionar al mundo para combatir el cambio climático y su determinación de erradicar la pobreza mundial hacen honor a los principios en que se fundamenta esta institución.
His steadfast vision for peace in Darfur, his commitment to rallying the world to combat climate change and his determination to eradicate global poverty stand true to the founding principles of this institution.

La reforma coincide con los centenarios de las principales efemérides patrias, lo cual contribuye a cohesionar doctrinal y políticamente al ejército.
The reform coincided with the centennial anniversary of the Venezuelan Declaration of Independence, which contributed to the doctrinal and political cohesion of the army and the navy.

Energizar una reunión, romper el hielo, cambiar actitudes, motivar a personas, estimular la creatividad, cohesionar equipos, favorecer la interacción, transmitir conocimiento, compartir la visión o mejorar habilidades y competencias son algunos beneficios que ofrecen sus programas.
Energize a meeting icebreaker, change attitudes, motivate people, stimulate creativity, cohesive teams, encourage interaction, impart knowledge, share the vision or improve skills and competencies are some benefits offered by our programmes.

Explicó así el poder del evento generoso, del evento que conecta con(y ayuda a) la comunidad local, para motivar y cohesionar a los asistentes, además de crear comunidad.
Which show people just like we want our attendees to be, she explained the power of the generous event, the event that connects with(and helps) the local community, to motivate and unite the audience, as well as to create community.

En particular, se alienta la colaboración entre las subdivisiones de la División y entre los distintos organismos para integrar y cohesionar las actividades, los servicios y los productos estableciendo equipos conjuntos de las subdivisiones y mecanismos de planificación y ejecución sistemáticas, así como reforzando redes como la UNPAN y el grupo sobre gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Inter-branch collaboration within the Division and inter-agency collaboration were particularly encouraged to deliver integrated and cohesive activities, services and products through inter-branch teams and systematic planning and implementation mechanisms and by strengthening networks such as the United Nations Public Administration Network and the cluster on governance and institution-building under the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Los países que a lo largo de estos últimos años transitaron del mantenimiento de la paz hacia la consolidación de la paz, han demostrado voluntad política y capacidad de cohesionar las distintas fuerzas nacionales en un nuevo proyecto de paz y desarrollo.
Countries that have in recent years made the transition from peacekeeping to peacebuilding have demonstrated the political will and capacity to unite various national forces in a new national effort for peace and development.

El Perú, por su lado, sometido a multitud de disputas internas, no logró cohesionarse y desperdició las enormes riquezas con que la naturaleza ha dotado a su territorio.
Peru, for its part, subjected to a multitude of internal disputes, failed to cohere and wasted the enormous wealth with which nature has endowed its territory.

También separa la densa parte oeste del campus de la actual zona este que se articula alrededor del Centro de Aprendizaje que, a pesar de su impresionante presencia, no ha sido capaz de organizar y cohesionar su entorno, hasta ahora, residual y disfuncional.
Also it separates the dense West part of the campus from the currently evolving East side that is articulated around the Learning Center which, despite its impressive presence, has not been able to organize and cohere its surroundings, until now, residual and dysfunctional.

Ahora más que nunca se requiere un enfoque general y holístico para encarar estos problemas multifacéticos y para cohesionar las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar las medidas coherentes y el despliegue estratégico de recursos.
Now, more than ever, there is a need for a comprehensive and holistic approach in addressing multifaceted problems, and for cohesion among the diverse entities of the United Nations system in order to enhance coherent action and the strategic deployment of resources.

La idea del parque temático demostró su importancia a la hora de cohesionar elementos que, a primera vista, resultaban dispares.
The theme park idea was an important one for bringing together what are at first glance disparate elements.

Desde su origen, el Centro Internacional UNESCO ha tenido como uno de los principales objetivos cohesionar las Reservas de la Biosfera existentes a ambas ribas del Mediterráneo.
Since its inception, one of the main objectives of the UNESCO International Centre has been to unite the biosphere reserves existing either side of the Mediterranean.

Para la colocación del SlimRect 25x65, se pueden golpear las piezas con maza de goma con una fuerza razonable para asentar, cohesionar y nivelar las partes, de la misma manera que se realiza para el revestimiento de espesor standard.
For placing SlimRect 25x65, you may hit pieces with a rubber mallet with a reasonable force to settle, cohesive and level the parts, in the same manner as it's done for the standard coating thickness strength.

El Japón valora en sumo grado la sólida función rectora que ha brindado personalmente el Secretario General, junto al Presidente de las instituciones de Bretton Woods, al cohesionar rápidamente al sistema de las Naciones Unidas mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Japan highly appreciates the strong leadership role the Secretary-General has personally provided, together with the President of the Bretton Woods institutions, by quickly rallying the United Nations system through the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.

El deporte también podía ser un instrumento común para promover la igualdad de género y empoderar a las niñas y las mujeres, prevenir los conflictos y consolidar la paz, y podría cohesionar a las comunidades mediante la participación de los jóvenes, la superación de las brechas culturales y la promoción de la no violencia, el respeto mutuo y la amistad.
Sport could also be a cross-cutting tool for promoting gender equality and empowering girls and women, preventing conflict and building peace and could rally communities by engaging young people, bridging cultural divides and promoting non-violence, mutual respect and friendship.

Una buena familia es aquella en la que todos sus miembros están fuertemente cohesionados.
A good family is one in which all its members are strongly cohesive.

El individuo y las parejas cohesionan y protegen al colectivo.
The individual and the pairs cohesion and protect the group.

Ejercer el control del grupo, cohesionando y dinamizando la actividad.
Exercise control of the group, cohesive and energizing the activity.

Cohesiona tu equipo con actividades en un entorno espectacular.
Cohesion your team with activities in a spectacular environment.

Estos siguen siendo, a día de hoy, pequeñas iniciativas de grupos cohesionados a escala local.
These are still today small initiatives of cohesive groups on a local scale.

Una distribución espacial homogénea de las tensiones se produce en suelos cohesionados.
A homogeneous distribution of stress is given by soil cohesion.