Mitä Tarkoittaa DUPLICABAN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• duplicated
• double
• duplicating

Esimerkkejä Duplicaban käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti

Mientras los ojos de Eliza duplicaban su tamaño, la Sra.
When Eliza's eyes doubled in size, Mrs.

Los niños mapuches morían más de bronconeumonía y la población aymará tenía tasas de mortalidad por tuberculosis que duplicaban la media nacional.
Mapuche children are more likely to die from bronchopneumonia and the Aymara mortality rate from tuberculosis is double the national average.

Las exportaciones más que duplicaban los niveles previos.
Exports more than doubled pre-war levels.

En su publicación Doing Business 2013: Regulaciones inteligentes para pequeñas y medianas empresas, el Banco Mundial calculó que los costes básicos de importación y exportación de los países en desarrollo sin litoral prácticamente duplicaban los de los países de tránsito colindantes.
In its publication Doing Business 2013: Smarter Regulations for Small and Medium-Size Enterprises, the World Bank estimated that the basic import and export costs of the landlocked developing countries were nearly twice those of their transit neighbours.

Cuando volví a solicitarlo, dijeron que duplicaban mis cuotas porque estaba enfermo del corazón.
When I reapplied, they said my rates had doubled because I had a heart condition.

Los Estados Unidos creían que era necesario racionalizar distintos aspectos de la labor de las Naciones Unidas en aquellas esferas en las cuales las actividades que se realizaban se superponían a las que se efectuaban en otras partes de el sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones o las duplicaban.
The United States believed that there was a need to rationalize aspects of the United Nations work where some activities appeared to duplicate or overlap those performed elsewhere in the United Nations system as well as in other organizations.

El Grupo llegó a la conclusión de que 12 reclamaciones D4 duplicaban totalmente reclamaciones formuladas en la categoría"C.
The Panel found that 12 D4 claims entirely duplicated claims filed in category“C”.

Esos grupos especiales de expertos duplicaban los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de su Subcomisión, como se desprende de los párrafos 22.40 a iii a. y 22.40 a iv a.
These ad hoc expert groups duplicated the working groups of the Commission on Human Rights and its Subcommission, as reflected in paragraphs 22.40(a)(iii) a. and 22.40(a)(iv) a.

Un representante afirmó que algunas de las actividades propuestas duplicaban la labor que se estaba realizando en otros foros.
One representative stated that some of the proposed activities duplicated work being done in other forums.

La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste explicó en su aportación que los órganos regionales de pesca no habían estado frecuentemente representados en anteriores reuniones del proceso de consultas porque se pensaba que las deliberaciones del proceso de consultas duplicaban las que ya tenían lugar en la FAO.
The North East Atlantic Fisheries Commission, in its contribution, explained that the representation of regional fisheries bodies in past meetings of the Consultative Process had been inconsistent because discussions in the Consultative Process were seen as duplicating those already taking place within FAO.

Algunas de esas disposiciones duplicaban en parte las disposiciones del Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte.
Some of these provisions partially duplicated the provisions of the Staff Regulations for the Registry.

En 1995, las cinco provincias con mayor mortalidad tuvieron tasas de mortalidad materna que duplicaban las de las cinco provincias con menor mortalidad.
In 1995, the five highest mortality provinces had maternal mortality rates twice as high as the five lowest mortality provinces.

A primera vista, se observó que esas funciones duplicaban las de las divisiones sustantivas y que no se había registrado ningún logro en las esferas mencionadas desde su creación.
At first glance, it was noticeable that those functions duplicated those of the substantive divisions and no achievements have been reported in the mentioned areas since its creation.

Los lanzadores de misiles de apoyo y radares AN/SPG-55 ocupaban una gran cantidad de espacio, y al mismo tiempo duplicaban las capacidades de defensa antiaérea, posteriormente fueron retirados.
The supporting missile launchers and AN/SPG-55 radars consumed a large amount of space, while at the same time duplicating the capabilities of the air defence escorts, and were later removed.

Los Estados Unidos de América y la República de Corea dieron a conocer que duplicaban el apoyo a la financiación básica de ONU-Hábitat con el fin de reflejar la importancia del mandato mundial de ONU-Hábitat y el progreso alcanzado por éste en la consecución de cambios estratégicos e institucionales.
The United States of America and the Republic of Korea both announced a doubling of support to UN-Habitat core funding to reflect the importance of the UN-Habitat global mandate and progress in achieving strategic and institutional changes.

El Sr. Yokota, junto con un representante del Consejo Sami, presentaron el documento de trabajo ampliado(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5), explicando que no debía considerarse que las directrices duplicaban las iniciativas tomadas en otros órganos de la Naciones Unidas.
Mr. Yokota, together with a representative from the Saami Council, introduced the expanded working paper(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5), explaining that the guidelines should not be seen as duplicating initiatives elsewhere in the United Nations.

En particular, el Grupo no pudo determinar si las actividades indicadas duplicaban las medidas por las que se solicitaba indemnización en otras reclamaciones individuales de la reclamación global Nº 5000381.
In particular, the Panel was unable to determine whether the activities duplicated measures for which compensation is being sought in other claim units of claim No. 5000381.

Además, Kee et al.(2009) agregaron las MNA básicas y la ayuda interna a la agricultura en todas las líneas arancelarias objeto de examen formando un índice general de restricción del comercio, y constataron que las MNA- promediadas entre los países- duplicaban casi el nivel de restricción del comercio impuesto por los aranceles.
Furthermore, aggregating core NTMs and domestic agricultural support across all tariff lines under consideration in an overall trade restrictiveness index, Kee et al.(2009) find that NTMs- averaging across countries- almost double the level of trade restrictiveness imposed by tariffs.

Se indicó que era acertada la decisión de la Secretaría de suspender las publicaciones que duplicaban las producidas en otras partes y que, en general, el programa debía centrarse en las esferas en que podía demostrarse su necesidad.
The view was expressed that the decision of the Secretariat to discontinue publications that duplicated those published elsewhere was a positive step, and that, in general, the programme should focus on areas where there was demonstrated need.

En esos casos, el Grupo ha valorado las pérdidas acumuladas de la empresa, es decir, incluyendo las pérdidas de las categorías" C" o" D" ya examinadas, excepto cuando ha considerado que la indemnización concedida a el reclamante de la categoría" C" no tenía la importancia relativa suficiente para justificar un mayor escrutinio, o cuando las pérdidas reclamadas por el reclamante de la categoría" C" duplicaban las pérdidas reclamadas en la categoría" D.
In these cases, the Panel has valued the consolidated losses of the company, that is including the already considered category"C" or"D" losses, except where the Panel considered the award made to the category"C" claimant as insufficiently material to warrant the additional scrutiny, or where the losses claimed for by the claimant in category"C" were duplicative of losses claimed for in category"D.

Nunca antes había oído hablar de sesiones dobles, pero el Dr. Schwartz dijo que varios de sus pacientes duplicaban y que eso no se relacionaba de ninguna manera con la severidad de la neurosis.
I would never heard of double sessions before, but Dr. Schwartz said several of his patients doubled up and in no way did it reflect the severity of neurosis.

La Comisión Consultiva también señaló que las funciones asignadas a este puesto duplicaban las de el Alto Comisionado Adjunto y las de el Director de la Oficina de el Alto Comisionado en Nueva York y, además, que ya se había designado a un funcionario de categoría L-7 que había venido desempeñando sus funciones desde comienzos de julio de 2003, a pesar de que su nombramiento no se había sometido a la Comisión para el examen que requiere el párrafo 2 de el artículo II de la resolución 25/217 de la Asamblea General.
ACABQ also observed that the functions assigned to this position overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York Office of OHCHR and, furthermore, that an official at the L-7 level had already been selected and has been carrying out responsibilities since early July 2003, notwithstanding the fact that it was not submitted to the Committee for the review required by General Assembly resolution 35/217, section II, paragraph 2.

Se crearon nuevas estructuras con facultades y recursos que, o no se comprendieron bien inicialmente o duplicaban las funciones de las que ya existían, lo que causó problemas de coordinación y ciertas demoras.
New structures were created with power and resource bases that either were initially not well understood or duplicated what already existed, leading to coordination problems and some degree of delay.

Por ejemplo, los países de ingresos medianos de Asia en ocasiones registraron tasas de crecimiento que casi duplicaban las de los países europeos de su mismo grupo, ya que estos padecieron las consecuencias de la crisis económica y de la deuda europea a causa de sus estrechos vínculos comerciales y financieros con la zona del euro, lo cual supuso la reducción de sus tasas de crecimiento globales.
For example, middle-income countries in Asia at times registered growth rates almost twice as high as those for European middle-income countries, as the latter suffered from the European debt and economic crisis through their close trading and financial ties with the euro area, reducing their overall growth rates.

En su resolución 43/1, titulada“ Racionalización de el cuestionario relativo a los informes anuales”, la Comisión de Estupefacientes decidió abolir las secciones 2 y 3 de la parte II de el cuestionario para los informes anuales, dado que estas secciones duplicaban el contenido de el nuevo cuestionario bienal para la presentación de información sobre los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
In its resolution 43/1, entitled“Streamlining the annual reports questionnaire”, the Commission on Narcotic Drugs decided to abolish sections 2 and 3 of part II of the annual reports questionnaire, since those sections duplicated the new biennial questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Un participante observó que muchas funciones prescritas en esta parte del proyecto de protocolo duplicaban las ya prescritas en el proyecto de convención y sugirió que el debate se aplazara hasta que se hubieran analizado las disposiciones pertinentes en el proyecto de convención.
One participant noted that many of the functions in this part of the draft protocol were duplicated in the draft convention and suggested that the discussion should be deferred until the relevant provisions in the draft convention had been discussed.

Tu especilista para el duplicado de llaves y reparación de calzado en Cuenca.
Your specialist for key duplication& shoe and watch repair in Dresden.

BOLESLAV Tu especilista para el duplicado de llaves y reparación de calzado en Mladá Boleslav.
BOLESLAV Your specialist for key duplication& shoe and watch repair in Mladá Boleslav.

Permite expandir o duplicar la imagen que se muestra en la pantalla del ordenador existente.
Applications Extend or mirror the image shown on an existing display.

Tu especilista para el duplicado de llaves y reparación de calzado en Ústí nad Labem.
Your specialist for key duplication& shoe and watch repair in Ústí nad Labem.