Esimerkkejä Implicaban käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los múltiples sistemas implicaban una gran carga de TI.
Multiple systems meant heavy IT burden.El perpetrador esterilizó a una persona en circunstancias que implicaban coerción.
The perpetrator caused a person to be sterile under circumstances which constituted coercion.A veces implicaban salir de la zona de confort.
Sometimes they involved getting out of one's comfort zone.Por supuesto, más máquinas implicaban más técnicos.
More machines of course meant more technicians.Ambos escenarios implicaban cuestiones de seguridad y logística.
Both scenarios involve security and logistical issues.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
partes implicadasimplica la aceptación
personas implicadaslas partes implicadasimplica el uso
las personas implicadasagentes implicadosproceso implicasitio web implicaactores implicados
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
implica necesariamente
implica mucho
siempre implicaimplica más
generalmente implicanormalmente implicamuy implicadadirectamente implicadosimplica menos
personal implicado
Lisää
Käyttö verbillä
suele implicarparece implicarimplica trabajar
implica tomar
implica aceptar
implica reconocer
implica cambiar
implica crear
pedido implicaimplica dar
Lisää
Hasta ahora, los programas que hemos hecho, implicaban solo un archivo.
The programs we have made so far only involve one file.Las celebraciones implicaban encerrarme en la torre del castillo de Pontefract.
Festive celebrations entailed locking me in the tower of Pontefract Castle.Sin embargo, esas pruebas también implicaban al propio Montesinos.
However, that evidence also implicated Montesinos himself.Las declaraciones implicaban asimismo una degradación tan grave de la dignidad humana de un grupo que debía aplicarse imperativamente el párrafo a del artículo 135 del Código Penal.
The statements also entailed gross degradation of the human dignity of a group, which indicated that section 135a of the Penal Code must apply.En muchos casos,esos asuntos implicaban cuestiones transfronterizas.
In many cases,these matters involve cross-border issues.En la tercera escena del crimen,encontraron evidencias físicas que implicaban a Wade Crewes.
At the third crime scene,they found physical evidence that implicated Wade Crewes.Las medidas nuestras implicaban también sacrificios para Cuba.
Our measures also meant sacrifices for Cuba.Se escuchaba de parte de ellos/as riquísimos comentarios que implicaban un apoyo al nuevo empeño.
Remarks were heard among them signifying support to the new endeavour.En varios sentidos,estas resoluciones implicaban que la OMPI había encontrado un lugar en el mundo de los ADPIC.
In many ways,these resolutions meant that WIPO had found a niche in the TRIPS world.Sus movimientos son dignificados, suaves y graciosos,sus maneras implicaban una etiqueta apropiada.
Her movements are dignified, smooth and graceful,her manners imply proper etiquette.En opinión de la Fundación RIE,las enmiendas implicaban cambios sustantivos en los poderes de los miembros y adoptarlas de manera tan rápida sería dañino para la institución.
In RIE's view,the amendments implied substantial changes to the powers of members and adopting them so quickly would be harmful to the institution.¿Y cómo en ese vestido había pruebas que le implicaban en el juego sucio?
And how on that dress was evidence implicating him in foul play?Los cambios en la Hacienda Central implicaban modificaciones en el Concierto, pero el sistema pronto mostró la flexibilidad suficiente para poder efectuarlos.
The changes to the Central Treasury meant amendments had to be made to the Agreement, but the system soon proved to be sufficiently flexible to be able to implement them.En ese momento él no entendió totalmente lo que implicaban las palabras del Padre.
Then, he did not understand what these words of the Founder would imply.Decían que se paralizaron investigaciones iniciales que implicaban a los militares y que el fiscal encargado de su tramitación había huido del país.
They said that initial investigations implicating the military had been blocked and that the prosecutor handling them had fled the country.El capítulo III de la Constitución de Lesotho enunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.
Chapter III of the Constitution of Lesotho spelled out the principles of State policy, which entailed rights of a socio-economic nature.Se perdió la visión integral de política pública para el SSE que implicaban las atribuciones del Inaes artículo 12 de la Ipdless-07 frente al 14 de la LESS-12.
Losing the comprehensive view of public policy for SSE implied by the attributions of Inaes article 12 of Ipdless-07 facing 14 of LESS-12.Al hacerlo, debería tenerse en cuenta que esas reuniones eran organizadas por distintas instituciones y organizaciones no gubernamentales e implicaban su participación.
In doing so, it should be taken into account that such meetings were organized by, and entailed the engagement of, different institutions and non-governmental organizations.Recientemente la oradora obtuvo pruebas, aunqueno corroboradas, que implicaban a los directores tanto de la aerolínea como del organismo de inteligencia de Indonesia.
Recently obtained, albeit uncorroborated,evidence implicated the directors of both the airline and Indonesia's intelligence agency.Los dirigentes de un partido de la oposición afirmaron que el Gobierno estaba implicado, yla prensa mencionó a autoridades extranjeras que implicaban a la Unidad para la Seguridad Presidencial.
The leaders of one opposition party alleged that the Government was involved,while the press quoted foreign officials who implicated the Presidential Security Unit.La presencia global del cliente yla jerarquía de unidades de negocio implicaban que nuestra respuesta a sus instrucciones fuera de alcance internacional y muy meticulosa.
The client's global presence andbusiness unit hierarchy meant that our response to their brief was global in reach and meticulous in detail.Desde fines del año anterior la prensa alemana venía publicando noticias que implicaban a los servicios secretos iraníes Vevak.
Since the end of 1992, the German press had been publishing reports which implicated the Iranian secret service Vevak.Los troceamientos del mundo ylas lecturas fragmentadas de los interiores rococós implicaban una desaparición del objeto arquitectónico por multiplicidad y por escala.
The piecemeal division of the world andfragmented interpretations typical of Rococo interiors implied a disappearance of the architectural object through multiplicity and through scale.La promoción yla capacitación de las mujeres de Cotacachi en el proceso de presupuesto participativo implicaban una serie de transformaciones en la gestión y las políticas municipales.
The ascent andempowerment of the women of Cotacachi in the participatory budgeting process implied a series of transformations in municipal management and policies.Hasta el decenio de 1980 las distancias físicas yel tiempo necesario para transmitir la documentación implicaban que las bibliotecas de las Naciones Unidas funcionaran con cierto grado de aislamiento.
Until the 1980s, physical distances andthe time required to transmit documentation, meant that United Nations libraries operated to some degree in isolation.
