Esimerkkejä Optimar käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Optimar el proceso de recepción en el interés del niño;
Optimize the reception process in the interests of the child;Con el Editor de Wix puedes optimar tu página web fácilmente.
In the Wix editor, you can easily optimize your website for mobile devices.Optimar los gastos públicos sociales aplicando normas públicas mínimas;
To optimize social public expenditure by applying minimum public standards;Para ayudar a su negocio a optimar los costos totales. Lea más sobre nuestros servicios.
To help your business to create a leaner, cost optimized supply chain.Optimar los procesos de producción, solución de problemas y suministrar certificados de calidad.
Optimize production processes, troubleshoot, and provide quality certification.Para los conductos de gran diámetro, disponer de una gran capacidad de succión permite optimar el rendimiento del aparato.
For large-diameter pipes, greater suction will optimize the performance of your vacuum.Estos sensores permiten optimar la inyección electrónica de la gasolina para reducir las emisiones.
These sensors allow to optimize petrol electronic injection thus reducing polluting emissions.Además, se reexaminará la estructura de precios de las publicaciones a fin de optimar los ingresos a pesar del descenso de la demanda.
In addition, the pricing structure of publications will be re-examined with a view to optimizing revenue despite decreasing demand.A fin de optimar la red de unidades educativas preescolares y de enseñanza elemental, se ha establecido un nuevo tipo de institución mixta.
With a view to optimizing the network of pre-school and elementary educational units, a new type of mixed institution school has been established.Que reunió el sector de los viajes, las ONG y los servicios de policía,con el objeto de optimar la colaboración entre los diferentes servicios.
By bringing together the travel industry, NGOs and the police forces,the aim was to optimize cooperation between the various services.Se debe prestar atención especial a las formas de optimar los posibles efectos de las corrientes migratorias internacionales en el desarrollo de los países de origen y de destino.
Special efforts were needed Algunos países Partes informan de proyectos específicos que podrían servir de ejemplo de una coordinación eficiente para evitar duplicaciones y optimar las sinergias.
Some country Parties report on specific projects which could serve as examples of efficient coordination La finalidad de la conferencia era examinar medios posibles de optimar la cooperación en el deporte basada en distintos proyectos de desarrollo;
The purpose of the conference was El Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, tomará medidas decisivas para solucionar los agudos problemas sociales,combatir la corrupción y optimar la administración del Estado.
The President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, will be taking decisive steps to solve acute social problems,combat corruption and optimize the State administration.Que se ensayen enfoques innovadores para incrementar los recursos y optimar la eficiencia de los instrumentos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.Optimar las prácticas agrícolas para aumentar el contenido de carbono del suelo, incluso mediante el uso de biocarbón(carbón obtenido por pirólisis de biomasa) para aumentar la productividad agrícola y el secuestro de carbono;
Optimize agricultural practices to increase soil carbon content, including through the use of biochar, for increased agricultural productivity and carbon sequestration;De conformidad con la visión bolivariana de una América Latina y el Caribe unidos,el SELA ha recibido el mandato concreto de optimar el diálogo y la cooperación entre sus Estados miembros.
In keeping with the Bolivarian vision of a united Latin America and the Caribbean,SELA has been specifically mandated to maximize dialogue and cooperation between its member States.En las prácticas actuales tendentes a optimar las utilidades sin consideraciones de otra índole, es imposible incorporar el respeto de los valores que sustentan nuestra existencia.
It is impossible Esperamos que este documento establezca, en forma muy concreta, los objetivos y metas generales para optimar la asignación de los recursos y mantener las funciones principales del Organismo.
We expect that this document will in a very concrete form set out the overall objectives and goals for optimizing resource allocation and maintaining the main functions of the Agency.Para mantener este ritmo y optimar los resultados del examen y evaluación final en el año 2002, es esencial que el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas mantenga el Programa bajo examen constante.
To keep this pace and maximize the outcome of the final review and appraisal in 2002, it is critical that the intergovernmental process of the United Nations keep the Agenda under constant review.Otro objetivo importante fue establecer yfortalecer el mecanismo de coordinación del PNUFID, a fin de facilitar y optimar la prestación de asistencia técnica en materia de fiscalización de drogas en los planos nacional y regional.
Another important objective was the establishment andstrengthening of the UNDCP coordinating mechanism with a view to facilitating and optimizing the provision of technical assistance in drug control at the national and regional levels.Reconoce que el objeto de estos esfuerzos es optimar la combinación de todas las medidas de salvaguardia a disposición del Organismo a fin de alcanzar los objetivos del Organismo en materia de salvaguardias con la mayor eficacia y eficiencia dentro de los recursos disponibles.
It recognizes that the aim of these efforts is to optimize the combination of all safeguards measures available Nuestras deliberaciones de esta semana serán muy valiosas para compilar los diversos aspectos de este debate y para señalar, así lo esperamos,las formas de optimar el papel de las instituciones de la administración pública en la promoción del desarrollo.
Our deliberations this week will be invaluable in bringing together the various strands of this debate and, hopefully,in pointing Por último, para optimar la flexibilidad y eficacia de las operaciones, se intenta lograr el mejor equilibrio posible entre la ejecución directa y la ejecución mediante la colaboración, así como entre el personal internacional, el personal nacional y el personal de otra categoría.
Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made En relación con el medio ambiente, el FNUDC fortaleció su capacidad interna de evaluar repercusiones ambientales yde reconocer las oportunidades de optimar las actividades de conservación o recuperación de los proyectos del Fondo.
With respect En la Reunión se tratarán las grandes dificultades con que tropiezan estos países para alcanzar sus objetivos de desarrollo, los obstáculos que más impiden que tengan acceso a los mercados ylas políticas necesarias para disminuir las posibilidades de repercusiones negativas y optimar los resultados del desarrollo.
The Expert Meeting will address challenges facing developing countries in attaining their development objectives, the barriers that most affect their market access, andpolicies necessary to attenuate any possible negative impacts and maximize development dividends.Las políticas nacionales pueden ayudar a reorientar las inversiones y las corrientes financieras procedentes de inversionistas públicos yprivados hacia alternativas menos nocivas para el clima y a optimar el uso de los fondos disponibles distribuyendo el riesgo entre los inversionistas públicos y los privados.
National policies can assist in shifting investments and financial flows of private andpublic investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors.El Comité se mantendrá informado de las actividades de los comités de asesoramiento científico de otros instrumentos y de las organizaciones internacionales competentes, y coordinará sus actividades ycooperará estrechamente con ellos para evitar la duplicación del trabajo y optimar los resultados.
The Committee shall keep itself informed of the activities of the scientific advisory committees of other Conventions and of relevant international organizations, and shall coordinate its activities andcooperate closely with such organizations to avoid duplication of work and optimize results.Si los resultados del estudio de viabilidad son favorables, el Gobierno adoptará una decisión con respecto a invertir en el proyecto, con lo cual se lograráel objetivo del Plan, que consiste en optimar plenamente la utilización de los transpondedores otorgados al Gobierno.
A favourable result will lead 
