Esimerkkejä Propender käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Propender por el cumplimiento de la legislación ambiental vigente.
Working for the compliance with environmental legislation.Su objetivo ha sido el de propender a la mayor equidad social Amarante& Arim: 2005.
Their objective has been to promote greater social equity Amarante and Arim, 2005.Propender a la utilización eficiente de la energía, agua y recursos naturales. c.
Promote the efficient use of energy, water and natural resources. c.El objeto de su creación ha sido propender al adelanto de la medicina argentina.
The aim of the journal is to promote the advancement of Medical Sciences in Argentina.Propender por los principios humanitarios comunes de las partes por fuera del iasc;
Advocate for common humanitarian principles to parties outside the IASC;El párrafo final de este artículo impone como deber del Estado dar protección a la familia y propender a su fortalecimiento.
The last paragraph of the same article calls on the State to protect, foster and strengthen the family.Propender por el mejoramiento continuo del personal de la institución de todos nuestros procesos.
To promote continuous improvement of the institutions personnel and processes.Las partes reconocen la necesidad de propender por la sostenibilidad ambiental y social de la actividad bananera.
The parties recognise the need to promote the environmental and social sustainability of activity in the banana industry.Propender a la igualdad de oportunidades de los adolescentes, teniendo en cuenta el concepto de equidad;
To promote equal opportunities for adolescents, having regard Del mismo modo la arquitectura de su diseño debe propender por las formas triangulares para lograr un equilibrio adecuado en la construcción.
The design must advocate for the triangular shapes to achieve an appropriate balance in construction.Propender por la ejecución y cumplimiento de la legislación contra la corrupción y promover los principios democráticos en todo el mundo.
Advocacy work to implement and enforce anti-corruption legislation and promote democratic principles worldwide.Esas prácticas de reflexión pueden fomentar el aprendizaje autónomo, y propender al desarrollo de habilidades de comprensión y pensamiento crítico.
Such reflective practices can promote autonomous learning, and aim to develop understanding and critical thinking skills.Propender por el respeto a las distintas formas de familia, en el entendimiento de que las diferentes opciones tienen iguales derechos ante la sociedad y el Estado;
To foster respect for the various types of family, on the understanding that all of them possess equal rights vis-à-vis society and the State;Los dueños de los negocios o empresas en las ciudades forman estas sociedades locales en representación y para propender al desarrollo de la comunidad de negocios.
Business owners in towns and cities form these local societies to advocate on behalf of the business community.En lugar de ello, debemos propender a la plena aplicación de la resolución 59/95, aprobada en 2004.
Rather, we should aim for the full implementation of resolution 59/95, adopted in 2004.Quinto, explorar la posibilidad de una ampliación de la membresía de la Conferencia y propender por una mayor apertura e integración con la sociedad civil.
Fifthly, we should explore the possibility of expanding the membership of the Conference and promote greater interaction with civil society.Propender a la cobertura universal y gratuita de la educación primaria y secundaria y el principio de igualdad de oportunidades y obligatoriedad de la educación primaria.
Work for universal and free primary and secondary education coverage and the principle of equal opportunities and compulsory basic education.Así mismo se encargará de implementar las acciones establecidas en la hoja de ruta con el fin de propender por la construcción de un mercado digital regional.
It will also be responsible for implementing the actions established in the roadmap in order to promote the construction of a regional digital market.Se pretende, lograr el desarrollo social, propender hacia la participación de la comunidad, apoyar a las personas en situación de pobreza y promover el desarrollo de actividades autogestionarias.
The aim is to achieve social development, promote community involvement, help the poor and encourage self-help activities.Es imprescindible que dentro de un marco de la trascendencia eimportancia de las Naciones Unidas intentemos al menos aumentar los esfuerzos y propender a esa coordinación.
We must become fully aware of the overriding importance of this issue inthe United Nations and try at least to increase efforts and ensure coordination.Deben contribuir fuertemente a la tolerancia y propender al diálogo con otras confesiones y con todo aquel que se sienta responsable por el destino de la humanidad.
They must contribute strongly to the tolerance and tend to the dialog with other confessions and with everything that one who feels responsible for the destiny of the humanity.El Procurador General, cuando tenga conocimiento del incumplimiento sistemático de alguna sentencia judicial,deberá adelantar las gestiones legales pertinentes con el objeto de propender por el acatamiento de dicha decisión.
When the Attorney General is informed of a systematic failure to comply with a judicial decision,he is required to initiate the relevant legal proceedings for the purpose of ensuring compliance with that decision.Propender por el fortalecimiento de las instancias de control interno de la fuerza pública, destinándoles más y mejores recursos humanos, técnicos y materiales.
We will work to strengthen the internal monitoring of government forces by enhancing both the quality and the quantity of the human, technical and material resources available to them.Tanto los acuerdos multilaterales sobre productos químicos comolos relacionados con desechos deben propender a una estrategia común de movilización de recursos y no competir por las mismas fuentes de financiamiento.
Both chemical andwaste-related multilateral agreements should aim at a common resource mobilization strategy and not compete for the same sources of funding.Los parlamentarios deben propender por un trabajo armonioso con los Estados Parte y las Organizaciones internacionales especializadas para aplicar la CNUCC a nivel nacional, regional y mundial.
Parliamentarians should seek to work in harmony with State Parties and international expert organizations to implement UNCAC at the national, regional and global levels.Reconoció por vez primera que, en una situación de discriminación estructural, las reparaciones deben propender a transformarla, apuntando así no solo a la restitución sino a remediar la situación.
It recognized for the first time that in a situation of structural discrimination reparations should aim at transforming such situation, thus aspiring not only to restitution but also to correction.Propender a cambios estructurales que impliquen una sustancial redistribución del ingreso y el desarrollo económico inclusivo, a fin de lograr la superación de la situación de pobreza de la mayoría de la población del país y su correlato en términos de discriminación.
Promote structural changes designed to bring about a large-scale redistribution of wealth and inclusive economic growth, with a view to help the majority of the country's population overcome poverty and the discrimination associated with it.Se señaló que, la formulación y aplicación de reglamentaciones prudenciales para mercados financieros-- en particular para los que operan con productos derivados-- y para instituciones financieras debería propender a aumentar la transparencia, a que los gobiernos asumieran mayores riesgos y a poner orden en los mercados.
It was recommended that the design and implementation of prudential regulations for financial markets, in particular those trading derivative products, and financial institutions should enhance transparency, govern risk-taking and foster orderly marketplaces.Por supuesto que propender a este diálogo es primero responsabilidad de los gobiernos democráticos, pero también les cabe una tarea insustituible a los sectores empresario y trabajador, mediante la promoción de alianzas estratégicas hacia el logro de un desarrollo integral e inclusivo.
Of course, fostering this dialogue is first and foremost, a responsibility of democratic governments, but also an irreplaceable task of the business and worker sectors, through the promotion of strategic alliances aimed at the attainment of integral and inclusive development.Política Ecosistemas Política Nacional para Humedales Interiores de Colombia Propender por la conservación y el uso racional de los humedales interiores de Colombia con el fin de mantener y obtener beneficios ecológicos, económicos y socioculturales, como parte integral del desarrollo del País.
Policy Ecosystems National Policy for Inland Wetlands in Colombia Promote the conservation and rational use of the inland wetlands of Colombia with the aim of maintaining and obtaining ecological, economic, and socio-cultural benefits as an integral part of the development of the country.
