Esimerkkejä Sustanciado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité considera que el autor no ha sustanciado esta afirmación.
The Committee considers that the author has failed to substantiate this particular claim.El autor no ha sustanciado esa afirmación en relación con los artículos 2 y 26.
The author has failed to substantiate such a claim with regard Según el párrafo7 del artículo 1, la Ley se aplicará en un procedimiento de conciliación sustanciado por un tribunal.
Under the terms of article 1, paragraph(7),the Law would apply to a conciliation conducted by a court.Creo que mi incidente ha sido respaldado y sustanciado por testigos múltiples y documentación.
I believe my incident has been supported and substantiated by multiple witnesses and documentation.Con respecto a la pretendida intención aviesa del secretario del tribunal,el Estado Parte afirma que el autor no ha sustanciado esta alegación.
On the issue of the registrar's alleged male fide,the State party claims that the author has failed to substantiate this allegation.Sin embargo, el autor no ha sustanciado su reclamación de que el Tribunal actuó arbitrariamente o que discriminó contra él.
However, the author has not substantiated his claim that the court acted arbitrarily or that it discriminated against him.Se presentó una solicitud de exequatur a raíz de un laudo arbitral dictado en un procedimiento sustanciado en los Estados Unidos de América.
An application for enforcement was made following an arbitral award rendered in proceedings held in the United States of America.El procedimiento ODR será sustanciado en el idioma o los idiomas convenidos por las partes en el momento de la apertura de ese procedimiento.
The ODR proceedings shall be conducted in the language or languages agreed upon by the parties at the commencement of the ODR proceedings.A los fines de la admisibilidad, se sostiene que el requisito de la carga de laprueba se ha cumplido, ya que los autores han sustanciado prima facie sus afirmaciones.
For purposes of admissibility, the burden of proof is saidto have been discharged, as the authors have made prima facie substantiated allegations.Afirma que el autor no ha sustanciado su denuncia de que la divulgación de información violaba sus derechos en virtud del artículo 17 del Pacto.
It argues that the author has failed to substantiate his claim that the disclosure violated his rights under article 17 of the Covenant.Ningún Estado parte debe ver limitado el ejercicio de sus derechos en virtud del Tratado sobre la base de denuncias de incumplimiento que no haya sustanciado el OIEA.
No State Party should be limited in exercising its rights under the treaty based on allegations of non-compliance which are not substantiated by the IAEA.En estas circunstancias,el Comité considera que el autor ha sustanciado cabalmente estas afirmaciones a efectos de la admisibilidad.
In the circumstances,the Committee considers that the author has substantiated these claims sufficiently, for the purposes of admissibility.Sin embargo, el autor no ha sustanciado sus denuncias y el Comité estima que todas las denuncias de violaciones del artículo 14 son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
The author has not, however, substantiated these claims and the Committee finds that all claims under article 14 are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.La presencia de 35.000 soldados turcos de ocupación en Chipre no puede ponerse en duda, ya queha quedado sustanciado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 353(1974), 541(1983) y 550 1984.
The presence of 35,000 Turkish occupying troops in Cyprus could not be doubted,since it had been substantiated in Security Council resolutions 353(1974), 541(1983) and 550 1984.Estimó que el autor no había sustanciado con pruebas bastantes para su admisibilidad la denuncia que formuló por infracción del artículo 14 del Pacto.
Nor had the author submitted sufficient evidence to substantiate, for purposes of admissibility, a claim of a violation of article 14 of the Covenant.Además, incluso sin tener en cuenta que la madre del autor no ha presentado ninguna comunicación,el Comité considera que el autor no ha sustanciado esta reclamación a efectos de admisibilidad.
Further, even disregarding the fact that the author's mother has not submitted a communication,the Committee considers that the author has failed to substantiate these claims for the purposes of admissibility.En el presente caso,el Comité señala que el autor no ha sustanciado, a efectos de la admisibilidad, su denuncia de que se le negó el derecho a apelar ante el Tribunal Superior.
In the instant case,the Committee notes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was denied his right to appeal to the High Court.No obstante, el Tribunal Supremo sostuvo que a pesar de dicha deficiencia el veredicto del tribunal inferior había sido correcto en lo esencial,lo que indicaba que el juicio sustanciado por el tribunal inferior era el decisivo.
However, the Supreme Court had held that despite the noted deficiency, the lower court's verdict was essentially correct,which shows that the trial conducted by the lower court was the decisive trial.Por"arbitraje regulado por la Convención" se entenderá cualquier arbitraje sustanciado entre una Parte Contratante y un demandante de otra Parte Contratante de conformidad con un tratado de inversiones. 3.
The term"Covered Arbitration" means any arbitration between a Contracting Party and a claimant of another Contracting Party conducted pursuant to an Investment Treaty. 3.La Corte podrá autorizar al Secretario General a designar a un representante para que preste asistencia a cualquier agente de la Organización que haya sido citado a comparecer en calidad de testigo en un procedimiento sustanciado por la Corte.
The Secretary-General may be authorized by the Court to appoint a representative to assist any official of the United Nations who is summoned to appear as a witness in proceedings conducted by the Court.Se propuso sustituir el artículo 13 con el siguiente texto:"El procedimiento ODR será sustanciado en el idioma o idiomas que las partes comprendan y en que puedan comunicarse.
A proposal was made to replace article 13 with the following language:"The proceedings shall be conducted in the language or languages which the parties understand and in which they are able to communicate.FIDH/MIDH/LIDHO indicaron que el juicio sustanciado en septiembre de 2008 no había satisfecho las demandas de las víctimas, sus familias, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y la población en general.
FIDH/MIDH/LIDHO report that the outcome of the trial held in September 2008 had not satisfied the families, human rights organizations or the population in general.Con relación a la cuestión de la discriminación racial, el Estado Parte señala que el autor en ningún momento planteó esta cuestión en el Tribunal de Apelación y, por tanto,no ha agotado los recursos de la jurisdicción interna ni ha sustanciado esta reclamación.
On the issue of racial discrimination, the State party notes that the author did not raise this issue at any time at the Court of Appeal andtherefore has not exhausted domestic remedies nor has he substantiated this claim.El procedimiento no principal sustanciado en los Estados miembros de la Unión Europea con arreglo al Reglamento(CE) Nº 1346/2000 del Consejo de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia se denomina“procedimiento secundario”.
Non-main proceedings conducted in European Union member States under European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings are referred to as“secondary proceedings”.No se ha otorgado ninguna indemnización por las pérdidas que se reclaman en concepto de la prestación de servicios de transporte entre Jordania y Kuwait porque el reclamante no ha facilitado pruebas suficientes de que se cumplieron determinadas condiciones previas yno ha sustanciado las pérdidas.
No compensation has been awarded for claimed losses for transportation services between Jordan and Kuwait, because the claimant has not provided satisfactory evidence that certain conditions precedent were fulfilled andhas failed to substantiate the losses.Que el proceso no ha sido ono está siendo sustanciado de manera independiente o imparcial y ha sido o está siendo sustanciado de forma en que, dadas las circunstancias, no condice con la intención de hacer comparecer a la persona de que se trate ante la justicia.
The proceedings were not orare not being conducted independently or impartially and they were or are being conducted in a manner which, in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.Close-Up International ha sido representada por Bruchou, Fernández Madero& Lombardi en un proceso arbitral iniciado contra IMS Health y sus subsidiarias en Latinoamérica bajo las normas de la Corte de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio Internacional,el cual fue sustanciado en Zürich, Suiza.
Close-Up International has been represented by Bruchou, Fernández Madero& Lombardi in an arbitration proceeding against IMS Health and its subsidiaries in Latin America under the rules of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce,which was substantiated in Zurich, Switzerland.Alienta a los Estados requirentes a que garanticen que se hayan iniciado y sustanciado procedimientos nacionales de investigación adecuados a los efectos de presentar solicitudes de asistencia judicial recíproca, y en este contexto alienta a los Estados requeridos a proporcionar, cuando proceda, información sobre los marcos y procedimientos jurídicos al Estado requirente;
Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual legal assistance requests, and in this context encourages requested States to provide, when appropriate, information on legal frameworks and procedures to the requesting State;Por su parte, el Gobierno no ha probado su alegación de que la detención fue legal, niha facilitado al Grupo de Trabajo el texto de la ley penal que sirve de base al procedimiento sustanciado contra el Sr. Al Zu'air, ni ninguna decisión judicial en la que se ordene su arresto.
Furthermore For its part, the Government has not in order to substantiated its allegation on with regard to the lawfulness of the detention, the Government andhas failed to provide the Working Group with the text of the criminal law serving as athe basis of the procedure conducted against Mr. Al Zu'air, or with any judicial decision ordering his arrest.Tras un detenido examen de la información que tiene ante sí,el Comité considera que el autor no ha sustanciado, a efectos de su admisibilidad, la pretensión de que fue víctima de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, ni de que la divulgación por los inspectores fiscales de información constituyó un ataque ilegal a su honra y reputación.
After careful examination of the information before it,the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of an arbitrary and unlawful interference with his privacy, nor that the disclosure of information by the tax inspectors could constitute an unlawful attack on his honour and reputation.
