Ejemplos de uso de Sustanciado en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El nuevo juicio será sustanciado por el Mecanismo.
Según el párrafo 7 del artículo 1,la Ley se aplicará en un procedimiento de conciliación sustanciado por un tribunal.
Aux termes du paragraphe 7 de l'article premier,la Loi s'applique à une conciliation menée par une juridiction étatique.Sin embargo, el autor no ha sustanciado su reclamación de que el Tribunal actuó arbitrariamente o que discriminó contra él.
Cependant, l'auteur n'a pas étayé son allégation que la Cour aurait agi arbitrairement ou l'aurait traité de manière discriminatoire.En vez de responder a cada una de las alegaciones, el Estado Parte sencillamente afirma queel autor de la comunicación no las ha sustanciado.
Au lieu de répondre aux diverses allégations, l'État partie se borne à dire qu'ellesne sont pas étayées.El procedimiento ODR será sustanciado en el idioma o los idiomas convenidos por las partes en el momento de la apertura de ese procedimiento.
La procédure de résolution dulitige en ligne est conduite dans la ou les langues dont les parties conviennent à l'ouverture de la procédure.De conformidad con el estatuto y los arreglos de transición del Mecanismo,este nuevo juicio está siendo sustanciado por el Mecanismo.
Conformément au statut et aux dispositions transitoires du Mécanisme,ce nouveau procès est mené par le Mécanisme.El autor aduce que el procedimiento judicial fue sustanciado en su integridad y el fallo fue dictado en el idioma turcomano, que no entendía.
L'auteur affirme que tous les débats se sont déroulés en turkmène et que le jugement a été prononcé dans cette même langue, qu'il ne comprend pas.Con respecto a la pretendida intención aviesa del secretario del tribunal, el Estado Parte afirma queel autor no ha sustanciado esta alegación.
Quant à la prétendue mauvaise foi du greffier, l'État partie déclare quel'auteur n'a pas étayé cette allégation.Estimó que el autor no había sustanciado con pruebas bastantes para su admisibilidad la denuncia que formuló por infracción del artículo 14 del Pacto.
L'auteur n'avait pas non plus apporté des éléments suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, une allégation de violation de l'article 14 du Pacte.La transmisión de declaraciones, documentos u otros elementos de prueba obtenidos en el curso de una investigación ode un juicio sustanciado por la Corte; y.
La transmission de dépositions, documents et autres éléments de preuve recueillis au cours d'une enquête oud'un procès menés par la Cour;En el presente caso, el Comité señala queel autor no ha sustanciado, a efectos de la admisibilidad, su denuncia de que se le negó el derecho a apelar ante el Tribunal Superior.
En l'espèce, le Comité note quel'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle il a été privé de son droit de saisir la Haute Cour.Ningún Estado parte debe ver limitado el ejercicio de sus derechos en virtud del Tratado sobre la base de denuncias deincumplimiento que no haya sustanciado el OIEA.
Aucun État partie ne devrait être limité dans l'exercice de ses droits découlant du Traité sur la base d'allégations de non-respect quine sont pas corroborées par l'AIEA.Por"arbitraje regulado por la Convención" se entenderá cualquier arbitraje sustanciado entre una Parte Contratante y un demandante de otra Parte Contratante de conformidad con un tratado de inversiones. 3.
Le terme"arbitrage couvert" désigne tout arbitrage entre une Partie contractante et un demandeur d'une autre Partie contractante conduit en application d'un traité d'investissement. 3.No obstante, tratándose de un procedimiento de urgencia, es de lamentar que el Tribunal de Primera Instancia de Doualano haya aún sustanciado su recurso un mes después de haberlo presentado.
Toutefois, s'agissant d'une procédure d'urgence, il déplore que le tribunal de grande instance de Doualan'ait pas encore statué sur sa requête, un mois après son dépôt.En consecuencia, el Comité considera quelos autores no han sustanciado suficientemente esta queja a los efectos de la admisibilidad y la declara inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
En conséquence, le Comité considère queles auteurs n'ont pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et le déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.La primera consiste en no revelar públicamente la identidad de la víctima,como se hace en el caso contra Akayesu sustanciado ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Le premier, qui consiste à ne pas rendre publique l'identité de la victime,est utilisé dans la procédure engagée contre Akayesu par le Tribunal international pour le Rwanda.El Comité considera queel autor no ha sustanciado dicha queja suficientemente para efectos de admisibilidad y concluye que esta parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Le Comité considère quel'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.Además, incluso sin tener en cuenta que la madre del autor no ha presentado ninguna comunicación, el Comité considera queel autor no ha sustanciado esta reclamación a efectos de admisibilidad.
En outre, même si l'on fait abstraction du fait que la mère de l'auteur n'a pas soumis de communication, le Comité considère quel'auteur n'a pas étayé ces plaintes du point de vue de la recevabilité.El Comité consideró quelos autores no habían sustanciado sus denuncias y observó además que la destrucción de señales de tráfico no planteaba ninguna cuestión que se relacionara con el derecho a la libertad de expresión anexo X, secciones F y G.
Le Comité a jugé queles auteurs n'avaient pas étayé leurs allégations et fait observer que la dégradation de panneaux routiers ne relevait pas de la liberté d'expression annexe X, sect. F et G.Los autores escribieron al Ministro, que podría haber pedido al fiscal de apelación que interpusiera un recurso que diera lugar a un segundo juicio en el que untribunal imparcial hubiera sustanciado nuevamente el caso.
Les auteurs ont écrit au Ministre qui aurait pu demander au Procureur chargé des recours d'intenter un recours donnant lieu à un deuxième procès, où une chambreimpartiale de juges aurait examiné l'affaire à nouveau.El Comité estima queel autor no ha sustanciado, a efectos de la admisibilidad, su denuncia y que, en consecuencia, esta parte de la comunicación también es inadmisible a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Le Comité considère quel'auteur n'a pas étayé son allégation aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est elle aussi irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.Conforme al Estatuto, un indicio de la"falta de disponibilidad" de un Estado es que el proceso no haya sido ono esté siendo sustanciado de manera independiente o imparcial, lo cual comprendería presumiblemente los prejuicios de género.
Selon les dispositions du Statut, il y a manque de volonté de l'État dans un cas d'espèce si, entre autres,la procédure n'est pas menée de manière indépendante ou impartiale, ce qui inclut vraisemblablement le cas d'un préjugé sexiste.El Estado parte añade que, durante el procedimiento sustanciado ante la Oficina Federal de Migración, el primer autor presentó un certificado expedido el 19 de abril de 2010 por la Asamblea Democrática del Sur en el Reino Unido.
L'État partie ajoute que pendant la procédure qui s'est déroulée devant l'Office fédéral des migrations, le premier requérant a présenté une attestation délivrée le 19 avril 2010 par l'Assemblée démocratique du Sud au Royaume-Uni.La ONG ha encabezado o participado en juicios sobre asuntos relacionados con la libertad de religión a nivel internacional,entre otros un caso sustanciado en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el que actuó en representación de la mezquita de Juma, en Azerbaiyán.
L'organisation a dirigé ou participé à des contentions sur des questions impliquant la liberté de religion,notamment dans une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme pour le compte de la mosquée de Djouma Azerbaïdjan.Que el proceso no ha sido o no está siendo sustanciado de manera independiente o imparcial y ha sido o está siendo sustanciado de forma en que, dadas las circunstancias, no condice con la intención de hacer comparecer a la persona de que se trate ante la justicia.
La procédure n'a pas été ou n'est pas menée de manière indépendante ou impartiale et elle a été ou est menée d'une manière qui, vu les circonstances, est incompatible avec l'intention de traduire en justice la personne concernée.El representante informó asimismo al Comité que, por vez primera,el Tribunal Constitucional había sustanciado un asunto respecto del cual podía haberse aplicado la Ley constitucional para la eliminación de la discriminación racial.
Le représentant a aussi informé le Comité que, pour la première fois,la Cour constitutionnelle avait été saisie d'une affaire au sujet de laquelle la loi constitutionnelle sur l'élimination de la discrimination raciale pourrait être appliquée.El Comité entendió que el autor ysu abogada habían sustanciado suficientemente su denuncia para fines de admisibilidad, que la comunicación podía suscitar problemas en función del párrafo 3 del artículo 9 y del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que haría necesaria una consideración de fondo.
Le Comité a considéré que l'auteur etson avocat avaient suffisamment étayé leur affirmation de l'auteur, aux fins de la recevabilité, selon laquelle la communication pourrait soulever, au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte, des questions qui devaient être examinées quant au fond.Alienta a los Estados requirentes a que se aseguren de quese hayan iniciado y sustanciado procedimientos nacionales de investigación adecuados que puedan ofrecer una base idónea para la presentación de solicitudes de asistencia judicial recíproca;
Engage les États requérants à faire en sorte que les procédures d'enquêtenationales soient ouvertes et étayées de sorte à pouvoir constituer une base satisfaisante pour la présentation de demandes d'entraide judiciaire;El Comité observa que, a los efectos de la admisibilidad,el autor ha sustanciado suficientemente, entre otras cosas con pruebas documentales de casos similares, su temor a una nueva detención o a represalias tras su puesta en libertad.
Le Comité relève qu'aux fins de la recevabilité, la crainte de l'auteur d'être arrêté une nouvelle fois oude subir des représailles après sa remise en liberté a été suffisamment étayée, notamment par des pièces concernant des affaires analogues.El 29 de abril de 1996, el Fiscal pidió quese suspendiera la decisión en el procedimiento sustanciado en virtud del artículo 61 contra Rajić y que se autorizara la presentación de pruebas adicionales para corroborar los argumentos relativos a la existencia de un conflicto armado internacional.
Le 29 avril 1996, le Procureur a sollicité unsursis à statuer dans la procédure engagée contre Rajić en application de l'article 61 et l'autorisation de produire un complément de preuves à l'appui des conclusions concernant l'existence d'un conflit armé international.
