Que es SUSTANCIAL A LA APLICACIÓN en Francés

• notable à la mise en œuvre
• substantielle à la mise en oeuvre

Ejemplos de uso de Sustancial a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Pide a las Naciones Unidas que contribuyan de manera sustancial a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.
Demande aux Nations Unies de contribuer de façon substantielle à la mise en oeuvre du cessez-le-feu.

Austria contribuirá de manera sustancial a la aplicación de la Estrategia de Ciberseguridad de la Unión Europea, participando plenamente en la labor estratégica y operacional de la Unión Europea.
L'Autriche contribuera activement à la mise en œuvre de la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne en participant pleinement à ses activités stratégiques et opérationnelles.

La Unión Europea se propone contribuir en medida sustancial a la aplicación de tales soluciones.
L'Union européenne est résolue à apporter une contribution substantielle à l'application de telles solutions.

Mi país otorga importancia sustancial a la aplicación plena y a la observancia de los acuerdos internacionales y demás obligaciones libremente contraídas por los Estados, entre ellas-muy especialmente- a los acuerdos de salvaguardias completas suscritos con el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Mon pays accorde une grande importance à l'application et au respect complets des accords internationaux et autres obligations librement contractées par les États, dont en particulier les accords de garanties complètes conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Todas esas organizaciones son organizaciones de masas y aportan una contribución sustancial a la aplicación del programa de salud pública del Gobierno.
Toutes ces organisations sont des organisations populaires et elles contribuent grandement au programme de soins de santé publics mis en oeuvre par le gouvernement.

Noruega prestará apoyo sustancial a la aplicación del Plan de Acción en materia de Género que surgió de la conferencia de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los derechos económicos de la mujer que copatrocinó junto con el Reino Unido y el Banco Mundial.
La Norvège apportera un appui important à la mise en œuvre du Plan d'action en faveur de la femme issu de la conférence de haut niveau qu'elle a organisée conjointement avec le Royaume-Uni et la Banque mondiale sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits économiques des femmes.

El párrafo 2 del Consenso de São Paulo dice que se espera que la UNCTAD contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.
Le paragraphe 2 du Consensus de São Paulo stipule que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.

A falta de solución, esta tendencia pondrá en peligro la posibilidad de que el sector marítimo de la Unión Europea contribuya de forma sustancial a la aplicación de la Agenda de Lisboa.
Faute de solution, cette tendance risque de compromettre la capacité des industries maritimes connexes de l'UE à contribuer de façon substantielle à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.

La Unión está resuelta a realizar una contribución sustancial a la aplicación de ambos acuerdos y a garantizar el pleno respaldo internacional para dichos objetivos.
L'Union est décidée à contribuer de façon substantielle à la mise en oeuvre de ces deux accords, et à garantir un appui international plein et entier pour ces objectifs.

Se espera que la UNCTAD, en su calidad de centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de financiación, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.
En tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.

El Consejo Europeo reafirma el deseo de la Unión Europea de contribuir de forma sustancial a la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, sobre la base de las posiciones expresadas en las conclusiones del Consejo de 30 de octubre y 4 de diciembre de 1995.
Le Conseil européen réaffirme la volonté de l'Union européenne de contribuer d'une façon substantielle à la mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine sur la base des positions exprimées dans les conclusions du Conseil du 30 octobre et du 4 décembre 1995.

Se espera que la UNCTAD, en su calidad de centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de financiación, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.
En tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des domaines connexes relatifs au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable, la CNUCED devrait contribuer de manière notable à l'application des textes issus des récentes conférences mondiales.

En el párrafo 2 del Consenso de São Paulo se señala que se espera que la UNCTAD contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente, y en el párrafo 10 del mismo documento se establece que la UNCTAD tiene la responsabilidad especial de contribuir al logro de los objetivos internacionales en materia de desarrollo, como los que figuran en la Declaración del Milenio.
Comme l'indique le Consensus de São Paulo, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales(par. 2) et il lui incombe tout particulièrement de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire par. 10.

Sin embargo, la UNCTAD, que es el principal foro de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de financiación, inversión, tecnología y desarrollo sostenible, también debe hacer una contribución sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.
Toutefois, en tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, l'investissement, la technologie et le développement durable, la CNUCED doit aussi contribuer de manière notable à la mise en œuvre des conclusions des grandes conférences organisées récemment.

En el párrafo 2 del Consenso de São Paulo se señala que se espera que la UNCTAD contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.
Le Consensus de São Paulo stipule, au paragraphe 2, que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.

El Consejo se congratuló por los acuerdos celebrados en Dayton el 21 de noviembre y, tras confirmar las directrices que se definieron en octubre, confirmó que la Unión Europea está decidida a prestar una ayuda sustancial a la aplicación de el acuerdo de paz sobre Bosnia-Hercegovina y a la de el acuerdo de base sobre las regiones de Eslavonia oriental, Baranya y Sirmia occidental, y a continuar la acción humanitaria en la antigua Yugoslavia mientras sea necesario.
Le Conseil se félicite des accords intervenus à Dayton le 21 novembre et, confirmant les orientations qu'il avait définies en octobre, rappelle que l'Union européenne est résolue à apporter une aide substantielle à la mise en œuvre de l'accord de paix en BosnieHerzégovine et à celle de l'accord de base sur les régions de la Slavonie orientale, de la Baranja et de la Sirmie occidentale ainsi qu'à poursuivre son action humanitaire en exYougoslavie aussi longtemps que cela sera nécessaire.

Dado que el Gobierno de la República de Tayikistán reconoce la pobreza como uno de los problemas más importantes, ha dedicado esfuerzos sustanciales a la aplicación de una política de reducción de la pobreza.
Reconnaissant que la pauvreté constitue l'un des problèmes les plus graves, le Gouvernement tadjik a déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre une politique visant à la réduire.

En vista de la contribución sustancial que se hacía a la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera mediante las actividades de colaboración en curso, tales como la Asociación de colaboración en materia de bosques, los procesos de FLEG y el Grupo de Trabajo sobre la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo, la secretaría de el Foro destacó el enorme potencial que encerraba el fomento de la colaboración.
Compte tenu du rôle considérable que jouaient, pour l'application de la législation et la gouvernance forestières, les activités de collaboration continues telles que celles menées dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts, des processus FLEG et de l'Équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, le secrétariat du Forum a attiré l'attention sur tout ce qu'une collaboration accrue pourrait apporter.

El período de referencia estuvo caracterizado por un desarrollo significa tivo de las actividades de la sección debido a la ampliación muy sustancial de sus competencias, a la aplicación de las disposiciones del Acta Única, en especial la de su artículo 118 A, y a la aplicación del«aspecto social» de la realización del mercado interior.
La période de référence a été caractérisée par un développement significatif des activités de la section en raison, notamment, de l'élargissement très substantiel de ses compétences, de la mise en œuvre des dispositions de l'Acte unique, en particulier de l'article 118 A, et de la mise en œuvre du«volet social» de l'achèvement du marché intérieur.

La propuesta fue bien acogida y estaría sujeta a los criterios que utilizaran los Estados para acreditar a los órganos no gubernamentales y a la aplicación sustancial del Convenio de La Haya.
La proposition a été bien reçue, sous réserve des critères que les Etats appliqueraient pour accréditer les organismes non gouvernementaux et de l'application dans la pratique de la Convention de La Haye.

La mesa redonda también llegó a la conclusión de que dentro de la región existen sustanciales diferencias en lo tocante a la aplicación de las políticas.
Les participants ont également conclu que, dans la région, il existait des disparités marquées dans l'application effective des politiques.

Ambas evaluaciones señalaron que el UNFPA había estado a la cabeza de las principales organizaciones de las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de esas modalidades, y que había sido sustancial la coordinación de la carga de trabajo requerida para garantizar el éxito en la aplicación y la participación en la programación conjunta y en los enfoques a nivel de todos los sectores.
Les deux évaluations sont parvenues à la conclusion que le FNUAP avait été au nombre des premiers organismes des Nations Unies à appliquer ces modalités et que le travail de coordination requis pour mettre en œuvre comme il convient la programmation conjointe et les approches sectorielles était considérable.

Uno de los principales objetivos del seminario regional de Bucarest fue aportar una contribución regional sustancial a la próxima reunión bienal sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, con hincapié en las esferas pertinentes del marcado y la localización y de los controles de la importación, de la exportación y del tránsito de armas pequeñas y ligeras.
L'un des principaux objectifs du séminaire était d'apporter à la réunion biennale des Nations Unies sur l'exécution du Programme d'action une contribution régionale tangible qui serait axée avant tout sur des questions soulevées par le marquage et le traçage des armes légères et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes.

La UNESCO ha facilitado una financiación sustancial al proyecto intersectorial multidisciplinario sobre la aplicación de la teleobservación a la gestión integrada de los ecosistemas y los recursos hídricos en África, al que está asociado la COI.
L'UNESCO a ouvert des crédits importants pour financer un projet intersectoriel polyvalent d'application des techniques de télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique, auquel participe la COI.

Asimismo, prevé un plazo para la presentación de un proyecto de Código Contravencional Aeroportuario que se encuentra en proceso de elaboración; y que una vez sancionado contribuirá a una mejora sustancial de la aplicación de las normas del Anexo 17 y la normativa nacional concordante, en beneficio de la seguridad de la aviación de nuestro país.
Elle prévoit également un délai pour la présentation d'un projet de code aéroportuaire en cours d'élaboration qui, une fois adopté, contribuera à améliorer sensiblement l'application des règles énoncées à l'annexe 17 et de la réglementation nationale correspondante, dans l'intérêt de la sécurité de l'aviation dans notre pays.

En verdad, no es infrecuente que los Estados formulen reservas a fin de modificar la aplicación del conjunto del tratado, o al menos la aplicación de una parte sustancial de éste.
Il n'est effectivement pas rare que les États formulent des réserves afin de modifier l'application de l'ensemble du traité, ou au moins l'application d'une partie substantielle de celui-ci.

Además, los tribunales de Estado deben abstenerse de una revisión"a fondo", es decir, de un examen de la corrección sustancial de la aplicación de la ley elegida por las partes, limitándose su facultad a verificar si dicha ley llegó a aplicarse.
En outre, les juridictions de l'État devaient s'abstenir de toute révision au fond, c'est-à-dire d'apprécier l'exactitude factuelle de l'application du droit choisi par les parties, leur pouvoir étant limité à vérifier que ledit droit avait bien été appliqué.

Por ello, Uganda insta al Secretario General a que aumente de manera sustancial los recursos humanos y financieros a fin de velar por la aplicación efectiva del programa de asistencia de la Comisión y la publicación y difusión de su labor, sin perjuicio de la propuesta presentada por el Asesor Jurídico al Secretario General para el presupuesto de 2004-2005.
C'est pourquoi l'Ouganda demande instamment au Secrétaire général d'augmenter de manière substantielle les ressources humaines et financières afin de veiller à l'application effective du programme d'aide de la Commission et à la publication et la diffusion des résultats de ses travaux, sans préjudice de la proposition présentée par le Conseiller juridique au Secrétaire général pour le projet de budget 2004-2005.

Cómo usar "sustancial a la aplicación" en una oración

No en vano, algunos elementos o expresiones religiosas afectan de manera sustancial a la aplicación cotidiana de los derechos humanos que legitiman hoy nuestra convivencia.