Esimerkkejä Vulnera käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si los vulnera, lo despedirán.
If he breaches them, they will fire him.Una planificación fiscal agresiva vulnera este principio.
Aggressive tax planning undermines this principle.Vulnera la obligación o deber de confidencialidad;
Breaches an obligation or duty of confidentiality;La violencia contra las mujeres vulnera sus derechos.
Violence against women is a violation of their rights.¿Esta comunidad vulnera las políticas de desarrolladores?
Does this community violate the developers' policies?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
más vulnerados
Käyttö verbillä
El texto propuesto en el artículo 9 vulnera esos principios.
The text proposed at article 9 contravenes these principles.Todo esto vulnera su derecho fundamental a la educación.
This is a violation of their human right to education.La cancillería acepta que la administración vulnera las normas.
The chancery accepts that the administration flouts the rules.El Estado español vulnera tus derechos y tus libertades.
The Spanish government is violating your rights and freedoms.La Comisión considera que un enfoque de este tipo vulnera el Derecho de la UE.
The Commission is of the opinion that such an approach breaches EU law.La falta de accesibilidad vulnera los derechos fundamentales de las personas.
The lack of accessibility interferes with people's fundamental rights.La República Árabe Siria votará contra el proyecto de resolución, que vulnera ese derecho.
Her delegation would therefore vote against the draft resolution, which infringed upon that right.Si vulnera nuestros derechos, lo demandaremos por SU PROPIA SEGURIDAD.
If you infringe on our copyright, ¿Cantar y reproducir música en los balcones vulnera los derechos de autor?
Does singing and playing music on balconies infringe on copyright?No infringe, malversa o vulnera ningún derecho, en particular ningún Derecho de Propiedad Intelectual, de ningún tercero;
Infringe, misappropriate or violate any right, especially any Intellectual Property Right, of any third party whatsoever;Margalef, Cristina(2020):¿Cantar y reproducir música en los balcones vulnera los derechos de autor?
Margalef, Cristina(2020): Does singing and playing music on balconies infringe on copyright?La lapidación vulnera el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las normas que prohíben la tortura y los tratos inhumanos.
Stoning breaches the International Covenant on Civil and Political Rights and norms prohibiting torture and inhuman treatment.La existencia misma de esta posibilidad vulnera la exigencia enunciada en el artículo 344 TFUE.
The very existence of such a possibility undermines the requirement set out in Article 344 TFEU.Esto no sólo contradice las obligaciones internacionales en materia de derecho a la justicia,sino que también vulnera el derecho a la verdad.
This not only contravenes international obligations with respect to the right to justice,but also breaches the right to truth.Lamentablemente, la dependencia económica limita, vulnera e impide que muchas mujeres cumplan sus sueños.
Unfortunately, economic independence is limited, vulnerable and stops many women from achieving their dreams.China concluye afirmando que el hecho de que el Grupo Especial no hiciera un examen objetivo de las pruebas contrarias a su presunción vulnera el artículo 11 del ESD.
China concludes by asserting that the Panel's failure to conduct an objective examination of evidence contrary to its presumption contravenes Article 11 of the DSU.Si considera que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa pueden presentar una reclamación.
If you believe the processing of your personal data breaches regulatory standards, you may file a claim.El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad,socava el imperio de la ley y la democracia y vulnera los derechos humanos.
Mr. Adekanye(Nigeria) said that terrorism remained a serious threat to peace and security,undermined the rule of law and democracy and violated human rights.Ese comportamiento hace imposible un juicio imparcial y vulnera la presunción de inocencia a la que deben atenerse todos los fiscales y las autoridades judiciales.
Such behaviour renders a fair trial impossible and breaches the presumption of innocence by which all prosecutors and judicial authorities must abide.Esta situación puede darse, por ejemplo, cuandola Sala determine que el procedimiento nacional vulnera los derechos del acusado a un juicio justo.
This may occur, for example,when the Chamber determines that national proceedings violate the rights of the accused to a fair trial.Sostienen que la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Constitucional vulnera sus derechos fundamentales, al penalizarles por solicitar la intervención del Fiscal General.
The authors maintain that the decision on inadmissibility of the Constitutional Court violated their fundamental rights by penalizing them for applying for the intervention of the Prosecutor General.De todas maneras,toda denuncia recibida en relación con tales prácticas se investigará para determinar si la policía vulnera la legislación contra la discriminación.
Nevertheless, any complaints received in relation to suchpractices would be investigated in order to determine whether the police violated antidiscrimination legislation.Además, la acumulación excesiva de poder económico vulnera la libre competencia y la democracia.
Furthermore, the excessive accumulation of economic power undermines free competition and democracy.Según la información de que dispone el Comité, a muchas trabajadoras de las plantaciones se les imponen planificación familiar y esterilizaciones forzadas, lo que vulnera sus derechos reproductivos.
Information before the Committee indicates that many women working on plantations are subjected to compulsory family planning and sterilization, violating their reproductive rights.A este respecto,el autor alega que la indemnización que se le impuso es sumamente desproporcionada, por lo que vulnera su derecho a la libertad de expresión.
In this respect,the author claims that the damages awarded against him are highly disproportionate and therefore violate his right to freedom of expression.
