Esimerkkejä Sfugge käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non mi sfugge niente, signore.
Nothing gets past me, sir.Non e' il genere di cose che mi sfugge di mente.
That's not the kind of thing that slips my mind.Il tempo sfugge al suo controllo.
Time defies his control.Lo sapevi che la tua trasmissione sfugge un po' in terza?
Did you know your transmission slips a bit in third?Tutto sfugge al suo controllo.
It's all out of his control.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
modo per sfuggiresfuggita di mano
tentativo di sfuggiresfuggono al controllo
sfuggire alla morte
possibilità di sfuggiresfuggono al suo controllo
modo di sfuggirecose sono sfuggitesfuggono al nostro controllo
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
difficile sfuggireimpossibile sfuggiresfugge ancora
facile sfuggire
Käyttö verbillä
cercando di sfuggireriesce a sfuggirecontinua a sfuggiretenta di sfuggire
Al test antidroga dell'FBI qualche volta sfugge qualcosa, ma non a me.
But I don't. FBI drug tests miss things sometimes.Ti sfugge il momento giusto… e non torna più.
You miss your moment… Then it's gone.No, forse a me sfugge qualcosa.
No, maybe I miss something.Sfugge attraverso il velo del silenzio della notte.
Slips through the veil of the dead of night.Rose, non le sfugge niente, vero?
Rose, you miss nothing, doyou?Chi sfugge al terrore cadrà nel trabocchetto;
He who flees from the fear shall fall into the pit;Rose, non le sfugge niente, vero?
Rose, you miss nothing, do you?Stare qui come tonti, mentre il cliente di una vita ci sfugge?
You suggest we stand here while the account of a lifetime slips through our fingers?Il Figlio Maschio sfugge completamente le tribulazioni.
The Manchild avoids this completely.C'è qualcosa del comportamento di questi esseri umani che sfugge a qualsiasi spiegazione!
There is something about the behavior of these people that defies explanation!Jaller: Nulla sfugge al capitano della guardia….
Jaller: Nothing gets past the Captain of the Guard!….Francesco Pennisi persegue una via solitaria e silenziosa che sfugge a qualsiasi sommaria classificazione.
Francesco Pennisicontinues along a solitary and silent path that evades superficialclassification[…].È pericoloso, sfugge completamente al tuo controllo.
He's completely out of your control. He's dangerous.Gli sparano, salta giu' da un ponte, sfugge ai tedeschi per quanto?
He's shot, jumps off a bridge. Evades the Germans for how long?È pericoloso, sfugge completamente al tuo controllo.- Per che cosa?
He's completely out of your control. He's dangerous?Da un lato, la maggior parte dei saperi corporei sfugge ad ogni tentativo di formalizzazione.
On one hand, most of the body knowledge defies any attempt of formalization.Un"Uhh" le sfugge dalla gola mentre i suoi occhi si rovesciano all'indietro.
An"Uhh" slips from her throat as her eyes roll back.È un musicista raro, che sfugge a qualsiasi definizione.
He is a rare musician who defies definition.Beh, nulla sfugge alla mia conoscenza, e tu dovresti averlo saputo, Jack!
Well nothing evades my knowledge, you should know better than that, Jack!Così il colpevole sfugge una punizione meritata.
Thus, the culprit avoids deserved punishment.Non sfugge agli appassionati della storia dell'arte alcune costruzioni di notevole interesse.
Lovers of art history cannot miss some buildings of considerable interest.L' industria nucleare sfugge evidentemente ad ogni controllo.
The nuclear industry is clearly out of control.Il ricordo sfugge a qualsiasi trasformazione da parte del linguaggio e, dunque, all'oblio.
The memory defies any transformation by language and thus also defies forgetting.Un'esperienza unica che sfugge a rivederlo come solo un altro hotel di lusso.".
A unique experience that defies reviewing it as just another luxury hotel.".Ma se ve ne sfugge una, Ne porterete il disonore per tutta la vita.
But if you miss one, you will bring disgrace to your life forever.
