Esimerkkejä Amaterskog käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dosadno je imati amaterskog protivnika.
It's boring to have a amateurish opponent.To je 130 milijuna dolara profita koje nećeš vidjeti zbog amaterskog kuhara.
That's 130 million dollars a profit that isn't being pissed away by some substandard cook.Gospođo, nema ničeg amaterskog u vašoj pretpostavki.
Madam, there is nothing amateurish about your supposition.Više od amaterskog rada, stvarno, ali siguran sam da ćete se svi složiti to pokazuje neosporno obećanje briljantnog mladog pisca.
More of an amateur work, really, but I am sure you will all agree… it shows the undeniable promise of a brilliant young writer.Restoran mi je pun stranih zastava i amaterskog osoblja?
My restaurant filled with foreign flags and staffed by amateurs?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
amatersko kazalište
amaterski sat
amaterski vrtlari
amaterski radio
Protestanti besni zbog amaterskog američkog filma o islamu napali su američki konzulat u Bengaziju u Libiji.
Protesters, angry over an amateur American movie denouncing Islam, attacked the United States consulate in Benghazi, Libya.Restoran mi je pun stranih zastava i amaterskog osoblja.
And staffed by amateurs? My restaurant filled with foreign flags.Više od amaterskog rada, stvarno, ali siguran sam da ćete se svi složiti to pokazuje neosporno obećanje briljantnog mladog pisca.
It shows the undeniable promise of a brilliant young writer. More of an amateur work, really, but I am sure you will all agree.Nisam. Prije puno godina, još u 70-ima,nekoliko entuzijasta amaterskog radija naišlo je na čudno odašiljanje.
Um… years ago,back in the'70s, several ham radio enthusiasts, they ran across a strange transmission.Bilo je to neka vrsta amaterskog pokazivanja muda koji je pokrenuo rat kad je sve što je trebalo, bio telefonski poziv da to riješi.
It was the kind of amateur brass balls swinging move that starts a war when all was needed was a phone call to work it all out.Uz restoran ćete naći mjenjačnicu, turističku agenciju ironilački klub koji je jako posjećen zbog svoje ponude amaterskog ronjenja.
By the restaurant there are currency exchange, travel agency and dive center,which latter is rather popular due to its offers for hobbyist divers.Ovo djelo, Odvjetnici onda i sada,kombinira interese amaterskog pravni povjesničar s uvide izvući iz sretan život u zakonu.
This work, Lawyers Then and Now,combines the interests of an amateur legal historian with insights drawn from a fortunate life in the law.Nekog smiješnog amaterskog špijuna, Kada mi je Keller rekao da te Ruthposlao kao pokušao sam se zbrinuti o tebi, paziti natebe, dovesti te do mene.
And then when Keller told me that Ruth had dressed you up… and sent you out as some ridiculous amateur spy… I tried to take care of you.U istoj godini u neprijateljskoj poraza na kolovoz 17, samo četiri dana nakon što radioamaterskih entuzijasta u VHF, na ljeto,na 1946 3.5 na 30 MHz, sve amaterskog benda su sve otvorene.
In the same year in the enemy's defeat on August 17, just four days after the Možda postoji više od amaterskog uličnog plesnog natjecanja.- Rekao bih sigurno da, ali sad… Znam da ovo zvuči ludo, ali počinjem misliti da U Australiji.
But I'm starting to think there might be more to life than amateur street-dancing competitions. But now, and I know this sounds crazy.Gradski vozači taksija pružaju sve vrste informacija, od praktičnih o tome gdje jesti ili dobro se provesti do onih o političarima idrugim javnim ličnostima, uz posebnu dodatnu aromu amaterskog filozofiranja.
The city's taxi drivers dispense everything from practical information-- where to eat or have a good time-- to inside information about politicians and other public figures,adding their own special brand of amateur philosophising.Možda postoji više od amaterskog uličnog plesnog natjecanja.- Rekao bih sigurno da, ali sad… Znam da ovo zvuči ludo, ali počinjem misliti da U Australiji.
But I'm starting to think there might be more to life But now, and I know this sounds crazy, than amateur street dancing competitions.Na tim je temeljima grad Zadar 1997. osnovao ovo Natjecanje,događanje glazbeno-natjecateljskog karaktera koje slijedi, nosi i potiče tradiciju amaterskog zborskog pjevanja na lokalnoj, nacionalnoj i internacionalnoj razini.
Building upon their endeavors, the city of Zadar established the Competition in 1997, as an event of concert andcompetitive character that carries on even today and supports amateur choral singing tradition on local, national and international level.Cilj međunarodnog natjecanja je povećanje kvalitete amaterskog rada, razvijanje međusobne suradnje puhačkih orkestara i popularizacija puhačke glazbe u Hrvatskoj i regiji srednje Europe i šire.
The aim of the international competition is to increase the quality of amateur work, the development of mutual cooperation of wind orchestras and the popularization of wind music in Croatia and the Central European region and beyond.Osnovano je Natjecanje, bienalno događanje glazbeno- natjecateljskog karaktera koje od tada do danas ima ulogu sljedbenika, nositelja ipoticatelja tradicije amaterskog zborskog pjevanja na lokalnoj, nacionalnoj i internacionalnoj razini.
These were the founding stones that gave rise to the Competition, a biennale musical competitive event that has ever since held the role of followers,carriers and initiators of the amateur choir singing tradition on a local, national and international level.Mjere državnih potpora za sport,posebno one u području amaterskog sporta ili malih sportova, često imaju ograničen utjecaj na trgovinu među državama članicama i ne dovode do ozbiljnog narušavanja tržišnog natjecanja.
State aid measures for sport,in particular those in the field of amateur sport or those that are small-scale, often have limited effects on trade between Member States and do not create serious distortions of competition.Ukazuje na to da je volontiranje presudno u stvaranju ljudskog i društvenog kapitala tepoticanju društvene uključenosti; poziva Komisiju i države članice da daju primjereno priznanje doprinosu volontiranja u svijetu sporta, a posebice amaterskog sporta, u kojem mnoge sportske organizacije ne bi mogle funkcionirati bez pomoći volontera;
Points out that volunteering plays a key role in creating human and social capital and promoting social inclusion; calls on the Commission andthe Member States to give due recognition to the vital contribution made by volunteering in the world of sport and, specifically, amateur sport, in which field many sports organisations would not be able to function without the help of volunteers;Pružit će se potpora i transnacionalnim projektima koji uključuju organizacije amaterskog sporta koje promiču, na primjer, dobro upravljanje, socijalnu uključenost, dvojne karijere i tjelesnu aktivnost za sve.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.Za plasiranje nove medijske kampanje koja s emitiranjem kreće u svibnju za većinu država EMEA regije na televiziji, u digitalnim medijima, putem radijskih postaja i plakata, tvrtka Fiat Professional odabrala je je nešto drugačije od svjedočanstava korisnika kakobi na ironičan način pokazala razliku između amaterskog i profesionalnog pristupa, a kroz nadrealne i zabavne primjere rabeći izvorni ton.
For launching the new communication platform which will be on air from May in major countries across the EMEA Region on TV, digital, radio and posters, Fiat Professional has chosen to go beyond the concept of testimonial to embracean ironic style and illustrate the difference between an amateur and a professional approach through surreal and funny examples using an original tone of voice.Novi materijal na Pale Girls se šalje otprilike svaka dva sata- dostupna je mješavina i profesionalnog i amaterskog materijala, s nekim originalnim sadržajem kojeg su poslale čak i žene koje koriste Reddit i žele svratiti pozornost na svoja prekrasna blijeda tijela.
New material is submitted to Pale Girls about once every two hours- a mixture of both professional and amateur material is available, with some original content even being submitted by women who use Reddit and want to get some coverage of their beautiful pale bodies.Iz današnje pozicije čini se to nostalgičarskom tlapnjom, no razuvjeravaju činjenice. Nove tendencije, Muzički biennale Zagreb( MBZ) i Internacionalni festival studentskih kazališta( IFSK), vizualno, glazbeno i konceptualno inspirirale su i ekipu okupljenu oko GEFF-a, koji je krenuo kao susret filmskih istraživača u organizaciji Kinokluba Zagreb i na inicijativu Mihovila Pansinija,zagrebačkog liječnika, intelektualca i amaterskog filmaša.
The New Tendencies movement, the Music Biennale Zagreb(MBZ) and the International Festival of Student Theatre and Multimedia(IFSK), were a visual, musical and conceptual inspiration to the team gathered around the GEFF, which started off as a meeting of film researchers in the organisation of Kinoklub Zagreb and on the initiative of Mihovil Pansini, an MD,an intellectual and an amateur film maker from Zagreb.Najveći uspjesi kluba u nekadašnjoj Jugoslaviji su bili u sezoni 1968./69. godine,kada osvaja prvo mjesto i naslov amaterskog prvaka Bosne i Hercegovine, a drugo mjesto na natjecanju za amaterskog prvaka Jugoslavije.
The biggest successes of the club during the years of the former Yugoslavia were in the season 1968/69,when it won first place and the title of amateur champion of SR Bosnia and Herzegovina, and the second place in the competition for amateur champion of Yugoslavia.U Utorak smo uz radionice imali i gostovanje gradskog amaterskog kazališta koje je izvelo predstavu'Žak i Miško' i to je dobro odjeknulo u lokalnim medijima, u srijedu smo se bavili arheologijom županjskog kraja i nadali smo se da ćemo snimiti cijeli taj dan s lokalnim Muzejom Stjepana Grubera koji je tada slavio 60. godišnjicu postojanja, nažalost u Muzeju su odlučili da mi nismo dovoljno stručna publika za njih te se nisu pojavili.
Tuesday beside the workshops we had the city amateur theater performing a play for our festival and it was well announced in the local media, on Wednesday we had the archaeology of the Županja region where we hoped to film the whole day with the local museum and their 60th anniversary but unfortunately they decided that we were not their targeted and competent(skilled) audience, so they didn't come.Eksperimentiranje s mogućnostima animacije, dokumentarnim i igranim elementima u filmu, glasom i artikulacijom: te propitivanje iobrtanje pozicije amaterskog i profesionalnog subjekta performativnosti, samog medija te struktura koje diktiraju i proizvode obrasce ponašanja.
As well as questioning andplaying with Potvrđuje svoje stajalište o sportskom klađenju kao o obliku komercijalne upotrebe sportskih aktivnosti te preporuča Komisiji i državama članicama da razviju predloške za zaštitu sportskih natjecanja od neovlaštene komercijalne upotrebe, posebno priznavanjem prava vlasništva sportskim tijelima nad natjecanjima koja organiziraju,ne samo zbog osiguravanja poštenog financijskog prihoda za sve razine profesionalnog i amaterskog sporta, već i zbog jačanja borbe protiv lažiranja utakmica;
Reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions, and recommends that the Commission and the Member States develop models to protect sporting competitions from any unauthorised commercial use, notably by recognising sports bodies' property rights over the competitions they organise, not only in order tosecure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport, but also as a way to strengthen the fight against match-fixing;
