Mitä Tarkoittaa BIROKRATSKI Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bureaucratic
• bureaucratically

Esimerkkejä Birokratski käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Šteta što je to birokratski nemoguće.
Too bad that's been rendered bureaucratically impossible.

Poručniče Hawkes, cijelo vrijeme u službi Njenog veličanstva, bio sam… kako vi mladi Amerikanci kažete"birokratski šmokljan.
Lieutenant Hawkes, the entire time in His Majesty's service, I was assigned as… what you young Americans would call a"pencil-pushing geek.

Mislim da to nije birokratski propust. Nemam ih.
I do not think that that is a clerical oversight. I don't have them.

Neće pustiti truplo dok ne ispitaju taj birokratski zajeb.
They won't release the body now until they have investigated that red tape nightmare.

Kraj od upale pluća je birokratski prepoznat kao hitan slučaj.
The end from pneumonia is bureaucratically recognized as an emergency.

Neće pustiti truplo dok ne ispitaju taj birokratski zajeb.
Until they have investigated that red-tape nightmare. They won't release the body now.

Taj bi sustav trebao zamijeniti dosadašnji birokratski, neučinkoviti i fragmentirani sustav zasnovan na oprečnim interesima.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.

Ne, zapovjedniče, nisam zaboravio s kim razgovaram. Ne zanima me vaš birokratski zapovjedni lanac.
No, chief, I haven't forgotten who I'm talking to. I'm not interested in your bureaucratic chain of command.

Birokratski…- Ovo je moja operacija, ni jedan birokrat… sa nosom u pravilnicima i rukom na svojoj kiti, neće je usporiti.
And hand on his cock will slow it down.- This is muy operation, no bureaucrat…- The bureaucratic--… with his nose in the rule book.

Ali saznali smo da darovita djeca imaju manje linearno, manje birokratski način pristupanja stvarima… jednostavnije, čišće.
Have a less linear, less bureaucratic way We do. But we have found that gifted children of approaching things-- simpler, cleaner.

Pustiti malo svježeg zraka, presjeći svu tu birokraciju, Otvorit ćemo prozore, pojednostaviti ovaj stari birokratski stroj.
Let in a bit of fresh air, cut through all the red tape, We're going to throw open the windows, streamline this creaking old bureaucratic machine.

Neke od stvari koje su protokoli nadziranja razvili: ovo je birokratski protokol punoglavca, ili praćenje, ako tako želite.
Some of the things that the monitoring protocols have developed: this is the tadpole bureaucrat protocol, or keeping tabs, if you will.

Pristupanja stvarima… jednostavnije, čišće, jasnije. Ali saznali smo da darovita djeca imaju manje linearno, manje birokratski način-Naravno.
Simpler, cleaner, purer. of approaching things… But we have found that gifted children have a less linear, less bureaucratic way We do.

No, to je sada vojno industrijski kompleks inteligenciju koji se kreće birokratski ka uspostavi vlast i kontrolu tijekom cijelog demokratskog procesa u zemlji.
But it's now the military industrial intelligence complex that are moving bureaucratically towards establishing dominion and control over the entire democratic process in the country.

Pristupanja stvarima… jednostavnije, čišće, jasnije. Ali saznali smo da darovita djeca imaju manje linearno, manje birokratski način-Naravno.
Simpler, cleaner, of approaching things… But we have found that gifted children We do. purer. have a less linear, less bureaucratic way.

Za budućnost je još važnija promjena načina razmišljanja unutar Komisije, tako da se birokratski učinak svakog od prijedloga može razmotriti i uzeti u obzir unutar njezinih vlastitih službi.”.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account.

Država je"toliko birokratski i fiskalno preopterećena da rumunjske tvrtke traže ugodnije okruženje u Bugarskoj, koja nije daleko za tvrtke na jugoistoku Rumunjske", rekao je Aurel Dragan, urednik rumunjskog gospodarskog tjednika CAPITAL.
The country"is so bureaucratically and fiscally excessive that Romanian companies seek friendlier environments in Bulgaria-- a close destination for businesses based in southeast Romania," Editor Aurel Dragan of CAPITAL, the Romanian economic weekly.

U našim vremenima, često se događa da je potrebno probiti nerazumljiv i omražen birokratski pakao- na primjer, kada je očinstvo potrebno.
In our times, it often happens that it is necessary to break through an incomprehensible and hated bureaucratic hell- for example, when paternity is required.

Birokratski postupci ne bi trebali ni spriječiti učinkovito dodjeljivanje šest milijardi eura namijenjenih Inicijativi za zapošljavanje mladih ni usporiti bilo koje druge inicijative koje za cilj imaju učinkovito suzbijanje trenutne nezaposlenosti mladih;
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;

Povjerenje razine društvene i društvenih znanosti” je formalni naziv agencije„zahtjev za informacijama”, birokratski razgovor„imamo nešto dati novac na nagradu; pošaljite nam svoje parcele.
Confidence Levels of Social and Behavioral Sciences" is the formal title of agency"request for information", the bureaucratic conversation"we have some grant money to a award; send us your pitches.

Nakon što ste shvatili da sistem za servisne narudžbe je toliko manjkav i da ste slučajno odobrili dva kamiona sa neispravnim pumpama… i shvatili, zahvaljujući mom klijentu nakon što je medijski eksponirao birokratski nered Vatrogasnog ureda.
After you realized the paperwork system for the work orders were so screwed up that you accidentally approved two fire trucks that didn't actually have working water pumps, realizing this, because my client exposed the fire department's bureaucratic mess to the public.

Pojedine zemlje koje ne priznaju nikakav oblik obiteljske zajednice parova istoga spola mogu pružati birokratski otpor kod izdavanja potrebne dokumentacije, posebno kod potvrde o slobodnom bračnom stanju.
Some countries, that do not recognize any form of the family union of the same sex couples, can provide bureaucratic resistance in issuing the necessary documentation, especially with the certificate of free marital status.

Svemoćni, tlačiteljski birokratski aparat koji guta ljudskost i Josef K.,"vjerojatno najpoznatiji inicijal svjetske književnosti", simboli su nečovječnosti svakog sustava vlasti i moći, odnosno zbunjenosti, nesnalaženja i straha pojedinca stjeranog u kut.
The all-powerful, oppressive bureaucratic apparatus that devours humanity and Josef K.,"probably the most famous initial of world literature", are the symbols of the inhumanity of every system of power and authority, and of the confusion, helplessness and fear of an individual driven into a corner.

U provinciji grada Havane, dužnosti provincijske uprave transporta provode se kroz 11 odjela, ali taj birokratski, kompleksni sustav središnje kontrole generira samo 8000 vožnji dnevno, za trostruko veću populaciju u odnosu na 1959.
In the Province of the City of Havana, Provincial Transport Authority functions are carried out by 11 divisions. But this bureaucratic, complex system of central control produces today only 8,000 trips per day, for a population that triples that of 1959.

Odgovor da pas nije uopće evidentiran kao vlasništvo dotične osobe, a time niti cijepljen i mikročipiran, da veterinari nisu zatekli na toj adresi vlasnika psa i da mu je poslan poziv da se očituje, jednostavno nije prihvatljiv- hladan je, birokratski i odaje potpunu nezainteresiranost za zdravlje i život psa.
The reply stating that the dog was not registered as property of that person, and is therefore not vaccinated and microchipped, that veterinarians did not find the owner at that address and that he was invited to appear and explain himself simply is not acceptable- it is cold, bureaucratic and illustrates complete indifference to the health and life of the dog.

Je toliko manjkav i da ste slučajno i shvatili, zahvaljujući mom klijentu nakon što je medijski eksponirao birokratski nered Vatrogasnog ureda. odobrili dva kamiona sa neispravnim pumpama… Oprostite, nakon što ste shvatili da sistem za servisne narudžbe.
Because my client After you realized the paperwork system for the work orders were so screwed up that you accidentally approved two fire trucks exposed the fire department's bureaucratic mess to the public, after you realized this, you felt the best usage of your time that didn't actually have working water pumps.

U stanovitoj mjeri, čovjek mora zaključiti da je Bergoglio sasvim prikladan papa za sve njih, takav koji je u stanju pretvoriti Katoličku crkvu u kaotični, birokratski kontrolirani, debatni klub za nepomirljive protivnike sklone grupnom mišljenju.
In a way one is led to a strange conclusion that Bergoglio is really an adequate Pope for all of them, the man capable of turning the Catholic Church into chaotic, bureaucratically controlled, debate club for irreconcilable opponents, on sole condition that they are prone to group thinking.

Je toliko manjkav i da ste slučajno i shvatili, zahvaljujući mom klijentu nakon što je medijski eksponirao birokratski nered Vatrogasnog ureda. odobrili dva kamiona sa neispravnim pumpama… Oprostite, nakon što ste shvatili da sistem za servisne narudžbe.
Because my client After you realized the paperwork system for the work orders were so screwed up that you accidentally approved two fire trucks after you realized this, you felt the best usage of your time that didn't actually have working water pumps, exposed the fire department's bureaucratic mess to the public.

Zadržavajući glavna načela kojima se u obzir uzimaju interesi ulagača, preporučuje se da se počne s nekim specifičnim pitanjima iz Direktive o prospektu kako bi se administrativni i birokratski zahtjevi smanjili gdje god je to moguće, kao i da se istraže mogućnosti za liberalizaciju dijela obveza u pogledu objavljivanja podataka za MSP-ove.
While retaining the main principles for taking investors' interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs.

Je toliko manjkav i da ste slučajno i shvatili, zahvaljujući mom klijentu nakon što je medijski eksponirao birokratski nered Vatrogasnog ureda. odobrili dva kamiona sa neispravnim pumpama… Oprostite, nakon što ste shvatili da sistem za servisne narudžbe.
Exposed the fire department's bureaucratic mess to the public, that didn't actually have working water pumps, realizing this, because my client after you realized this, you felt the best usage of your time that you accidentally approved two fire trucks After you realized the paperwork system for the work orders were so screwed up.