Mitä Tarkoittaa CIRKUSIMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• circuses
• circus

Esimerkkejä Cirkusima käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

A mi ćemo nastupati u cirkusima sa malim kapicama.
And we will be the ones performing in carnivals wearing little hats.

Čovjek u cirkusima iskorištava divlje životinje za vlastitu zabavu.
Similar equipment is used in circus trains to transport their animals.

U stara vremena, lice poput tvoga vrijedilo je zlata u cirkusima.
In the old days… a face like yours was worth gold in the freak shows.

Kako ih kolju po cirkusima, Otac moga oca, gledao je, i njima hrane lavove.
Slaughtered in the circus My father's father saw them and fed to the lions.

Sudjelovali smo u kampanji za zabranu uvoza mladih slonova u Europsku Uniju kako bi se iskorištavali u cirkusima i zoološkim vrtovima.
We participated in a campaign to ban the import of young elephants into the European Union for use in circuses and zoos.

Životinje u cirkusima se veći dio svog života drže u lancima ili zatvorene u malim prostorima ili pak u svojim prevoznim vozilima.
Animals in circuses are kept in chains most of their lives or confined to small spaces such as their transport vehicles.

Primjer jednog od mnogih takvih cirkusa je svjetski poznati Cirque du Soeil koji ima vrlo jasan stav protiv životinja u cirkusima.
An example of one of many such circuses is the world-renowned Cirque du Soleil, which has a very clear position against animals in circuses.

Stoga je Gradu Zagrebu poslan zahtjev da se uvede zabrana nastupa takvim cirkusima, a isti zahtjev u ime Udruge poslan je u dvadesetak veæih gradova u Hrvatskoj.
So, the City Government has been sent a request to introduce a ban to that kind of circuses and the same request has been sent to over 20 cities in Croatia on behalf of Animal Friends.

Iskljuèivo iz tog razloga tra¾imo da Zagreb ne podupire okrutnost prema ¾ivotinjama te da na gradskom prostoru vi¹e ne dozvoljava muèenje i poni¾avanje ¾ivotinja u cirkusima.
That's the main reason we ask Zagreb not to support cruelty towards animals and not to permit torture and humiliation of circus animals.

Donijelo odluku o zabrani gostovanja cirkusa sa ¾ivotinjama, postav¹i tako dvadeset i treæi grad u Hrvatskoj koji je zatvorio svoja vrata cirkusima koji u svojim predstavama iskori¹tavaju i zlouporabljuju ¾ivotinje.
Thus Lepoglava became 23rd town in Croatia that closed its door to the circuses which in their shows exploit and abuse animals.

Isključivo iz tog razloga tražimo da Zagreb ne podupire okrutnost prema životinjama te da na gradskom prostoru više ne dozvoljava mučenje i ponižavanje životinja u cirkusima.
That's the main reason we ask Zagreb not to support cruelty towards animals and not to permit torture and humiliation of circus animals.

Takoðer æemo obrazlo¾iti za¹to od Grada Zagreba tra¾imo da zabrani gostovanja cirkusima koji koriste ¾ivotinje, kao ¹to su zabranjeni i u mnogim gradovima Europe i svijeta.
During the press conference we will also explain why we urge the City of Zagreb to ban circuses with animal acts and to join many cities in Europe and all over the world that have already banned the use of animals in circuses..

Kao udruga koja se bavi zaštitom životinja tražimo da se Grad Zagreb pridruži stotinama svjetskih gradova koji se protive korištenju životinja u cirkusima.
As an animal protection organization, we ask the City of Zagreb to join hundreds of cities throughout the world that are opposed to the use of animals in circuses.

Etièka svijest graðana po pitanju patnji ¾ivotinja u cirkusima svakodnevno raste ¹to se odra¾ava i na odluke gradskih poglavarstava koji prate volju svojih graðana te paze na ugled svojega grada.
Ethical awareness of the citizens regarding the animals suffering in circuses is growing daily, and is reflected in the decisions of the city councils which follow the will of the citizens and take care of the reputation of their city.

Njima hrane druge životinje ili ih prodaju drugim zoološkim vrtovima i preprodavačima životinja koji će ih pak dalje prodati rančevima, pet shopovima, cirkusima, trgovini egzotičnim mesom i istraživačkim institucijama.
They feed them to other animals or sell them to other ZOOs and animal dealers who will sell them further on to ranches, pet stores, circuses, exotic meat markets, and research institutions.

Etička svijest građana po pitanju patnji životinja u cirkusima svakodnevno raste što se odražava i na odluke gradskih poglavarstava koji prate volju svojih građana te paze na ugled svojega grada.
Ethical awareness of the citizens regarding the animals suffering in circuses is growing daily, and is reflected in the decisions of the city councils which follow the will of the citizens and take care of the reputation of their city.

Ambasadorica Lunka poručuje:„Svatko od nas može biti zaštitnik životinja, ne samo onih koje žive u suživotu s nama već i onih koje su daleko od očiju javnosti, u klaonicama, farmama, laboratorijima, cirkusima, kavezima….
Ambassador Lunka stated:“All of us can be protectors of animals, not only those animals who live in harmony with us, but also those who are far from the public eye, in slaughterhouses, farms, laboratories, circuses, cages….

Cilj okupljanja, kao i cjelokupne kampanje je zabrana nastupa cirkusima sa životinjskim točkama te želimo pozvati Gradonačelnicu Pavić da posluša naše argumente te da se uvjeri u potporu javnosti koju za takav prijedlog imamo.
A goal of this demonstration, and the entire campaign as well, is banning of circuses with animal acts. We ask the mayor Pavic to listen to our arguments and to realize that the public supports our suggestions.

Također, Prijatelji životinja apeliraju na posjetitelje cirkusa da ne zatvaraju oči pred patnjom i gubitkom dostojanstva životinja u cirkusima te da svojim posjetom ne podržavaju cirkuse sa životinjama, a u ovom slučaju i sudjeluju u kršenju Zakona o zaštiti životinja.
The AFC also asks circus visitors to not turn a blind eye to suffering and the loss of dignity of the circus animals because by going to animal circuses they not only support them, but also participate in the violation of the Animal Protection Act.

Nakon što su dvadeset i dva hrvatska grada zabranili gostovanja cirkusima sa životinjskim točkama na svom području, gospodin Rudolf Klennert, gradonačelnik prvog grada u Hrvatskoj koji je zabranio cirkuse sa životinjama, uputio je apel svim ostalim gradonačelnicima gradova Hrvatske da što skorije donesu takvu etički i civilizacijski ispravnu odluku.
After 22 Croatian towns banned circuses with animal acts on their territory, Mr. Rudolf Klennert, the mayor of the first town in Croatia that banned circuses with animals, sent an appeal to all mayors of other Croatian towns to make the same ethical and civilizing correct decision as soon as possible.

Također, Udruga naglašava kako je sljedećim izmjenama Zakona o zaštiti životinja neophodno donijeti odredbe koje su već predlagane, kao što su zabrana borbi bikova, zabrana trajnoga držanja pasa na lancu, zabrana držanja svih vrsta životinja u cirkusima, zabrana ubijanja životinja u skloništima, osnivanje inspekcije za zaštitu životinja, zabrana obrednoga klanja i druge važne odredbe koje su mogle biti uvrštene i prilikom ove izmjene Zakona.
Also, Animal Friends emphasises that it is necessary to adopt already proposed provisions with the next modification of the Animal Protection Act, such as a ban on bull fights, a ban on permanently keeping dogs on chains, a ban on keeping all kinds of animals in circuses, a ban on killing animals in shelters, the founding of the animal protection inspection, a ban on slaughter according to religious rite and other important provisions that could have been included with this modification to the Act.

Porast etièke svijesti graðana po pitanju patnji ¾ivotinja u cirkusima odrazio se i na odluke gradskih poglavarstava desetero hrvatskih gradova koji su dosad zabranili nastupe cirkusa sa ¾ivotinjskim toèkama.
The increase in the ethical awareness of citizens regarding the suffering of animals in circuses has had its impact on the decisions of city councils in ten Croatian towns, which have so far prohibited performances of circuses featuring animals.

Takoðer, Udruga nagla¹ava kako je sljedeæim izmjenama Zakona o za¹titi ¾ivotinja neophodno donijeti odredbe koje su veæ predlagane, kao ¹to su zabrana borbi bikova, zabrana trajnoga dr¾anja pasa na lancu, zabrana dr¾anja svih vrsta ¾ivotinja u cirkusima, zabrana ubijanja ¾ivotinja u skloni¹tima, osnivanje inspekcije za za¹titu ¾ivotinja, zabrana obrednoga klanja i druge va¾ne odredbe koje su mogle biti uvr¹tene i prilikom ove izmjene Zakona.
Also, Animal Friends emphasises that it is necessary to adopt already proposed provisions with the next modification of the Animal Protection Act, such as a ban on bull fights, a ban on permanently keeping dogs on chains, a ban on keeping all kinds of animals in circuses, a ban on killing animals in shelters, the founding of the animal protection inspection, a ban on slaughter according to religious rite and other important provisions that could have been included with this modification to the Act.

Porast etičke svijesti građana po pitanju patnji životinja u cirkusima odrazio se i na odluke gradskih poglavarstava desetero hrvatskih gradova koji su dosad zabranili nastupe cirkusa sa životinjskim točkama.
The increase in the ethical awareness of citizens regarding the suffering of animals in circuses has had its impact on the decisions of city councils in ten Croatian towns, which have so far prohibited performances of circuses featuring animals.

Paradoksalno je da nadle¾no ministarstvo smatra kako se ova odredba Zakona ne kr¹i nastupima domaæih ¾ivotinja u cirkusima, koje su, jednako kao i divlje ¾ivotinje, podvrgnute rigidnim dresurama kako bi izvodile za njih potpuno neprirodne i nakaradne toèke.
It is paradoxical that the Ministry in charge considers that this provision of the Law is not being broken with domestic animals performing in circuses, who are, just like wild animals, subjected to rigid dressage in order to perform completely unnatural and ridiculous acts.

Etièka svijest graðana Zagreba po pitanju patnji ¾ivotinja u cirkusima svakodnevno raste ¹to bi se trebalo odra¾avati i na odluke gradonaèelnika i gradskih vlasti koji prate volju svojih graðana te paze na ugled grada Zagreba.
The ethical awareness of the citizens of Zagreb regarding animal suffering in circuses is constantly increasing, which should have an impact on the decisions of the mayor and the municipal authorities, who are supposed to act upon the wishes of their citizens and take care about the reputation of the city of Zagreb.

Prijatelji životinja nisu protiv cirkusa već protiv iskorištavanja životinja u cirkusima, predstavama i zbog ljudske zabave općenito, a držanje životinja u cirkusima smatraju posebno primitivnim i okrutnim načinom zabave.
Animal Friends are not against circuses, but against using animals in circuses, shows, and for human entertainment in general, and keeping animals in circuses is a particularly primitive and cruel way of having fun.

Bryan Adams ne može podnijeti vidjeti životinju zatočenu u malenom prostoru, kao što je to slučaj sa životinjama u zoološkim vrtovima, cirkusima ili rodeu, a industrijski uzgoj životinja koji kokoši drži zatočene u baterijskim kavezima, svinje natrpane u pregradcima štala ili krave u tovilištima naprosto mrzi.
Bryan Adams can't stand seeing animals caged in small pens, such as animals in zoos, circuses or rodeos. When it comes to factory farming, such as hens in battery cages, pigs in cramped stalls, and cattle feedlots, he absolutely hates it.

Od bojanja svog golog tijela u tigrove šare kako bi skrenula pozornost na patnju životinja u cirkusima do razotkrivanja svojih'leopardovih' točaka protestirajući protiv krzna, Lisa Franzetta iz People for the Ethical Treatment of Animals(PETA-e) bila je u žiži medijske pozornosti gdje god bi se pojavila.
From painting her nude body like a tiger to spotlight animal suffering in the circus to baring her"leopard" spots to protest fur, Lisa Franzetta of People for the Ethical Treatment of Animals(PETA) has been the center of media attention wherever she's traveled.

Vjerujemo da Vam je stalo ne samo do provođenja Zakona nego i do jasne poruke građanima i građankama da iskorištavanje životinja u cirkusima zbog profita smatrate primitivnim i neprihvatljivim oblikom zabave koji treba ostati dijelom sramotne prošlosti te kao takav nije dobrodošao ni u Vašem gradu ni u Hrvatskoj.
We believe that you care not only for the implementation of the Law, but also for a clear message to the citizens that the use of animals in circuses for profit is considered a primitive and unacceptable form of entertainment that should remain part of the shameful past and as such is not welcome even in your city, nor in Croatia.