Mitä Tarkoittaa DOSLOVAN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• literal
• verbatim

Esimerkkejä Doslovan käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

To je doslovan citat.
That is an exact quote.

Njegov narod doslovan.
His people are completely literal.

Doslovan prijevod sa grčkog bi bio"jesti ljude.
Literal greek translation is"man eating." The guy's a cannibal.

Nije to doslovan citat.
It's not a direct quote.

Da, ali nisam… biti doslovan.
Yes, but I… I wasn't… Being literal.

Je li to doslovan prijevod?
Is that a direct translation?

Možemo raditi zaokret u priči koji je doslovan zaokret.
We could do a turn in a story that was literally a turn.

Znači, ti si doslovan i pesimist.
So, you're literal, and you're a pessimist.

Doslovan zapis debate će biti spreman za pola sata.
The verbatim transcripts of the debate will be ready in a half-hour.

Možda sam previše doslovan, ali to je more noću.
Maybe I'm being too literal, but that's the sea at night.

Spartaxiansku Kriptokocku, ako već želiš biti doslovan.
The Spartaxian CryptoCube, if you wanna be all literal about it.

Zato sam poslušao doslovan prijevod toga i učinio to.
So I listened to the most literal translation of that and I just did it.

Još uvijek su u upotrebi u većini jezika u doslovan prijevod.
Are still in use in most languages in verbatim translation.

Spasiteljev dolazak će biti doslovan, osoban i vidljiv na cijelom svijetu.
The Saviour's coming will be literal, personal, visible, and worldwide.

Onaj koji ima Thorove otiske, mislim da je to doslovan prijevod.
Whosoever is carrying Thor's fingerprints is, I think, the literal translation.

Na talijansko, doslovan prijevod je'roditi se,''dare alla luce,' je dati svjetlost.
In Italian, the literal translation of"to give birth,""dare alla luce," is to give to the light.

Nazvao bih trebaju vidjeti stvarni krunu na glavi kao prilično prokleto doslovan.
I would call needing to see an actual crown on my head as pretty goddamn literal.

Izgleda da je netko bio je malo previše doslovan o preuzimanju njegove tajne do groba.
Looks like somebody was a bit too literal about taking his secrets to the grave.

Nalazim da je svijet vrlo zbunjujuć i kaotičan jer je moj um vrlo doslovan i logičan.
I find the world very confusing and chaotic because my mind is very literal and logical.

Prilično doslovan način prikaza ovoga je projekt koji smo napravili za knjižnicu i hotel u Kopenhagenu.
A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen.

Čovjek koji je spasio život je Mamoudou Grassma, doslovan i dosadan migrant do danas!
The man who saved his life is Mamoudou Grassma, an andocumented migrant until today!

Doslovan prijevod feng shui je„vjetar-voda", a objašnjava kako ispravno rasporediti namještaj te urediti prostoriju za postizanje harmonije.
Feng shui literally translates as"wind-water" and teaches how to properly position furniture and arrange a room to achieve harmony.

Nalazim da je svijet vrlo zbunjujuć i kaotičan br. jer je moj um vrlo doslovan i logičan.
Because my mind is very literal and logical. I find the world very confusing and chaotic Number one.

To?? je kroz dokument pod nazivom Hansard, što je doslovan računa o svakom vijećanja u Donjem domu i Domu lordova.
It is through a document called Hansard, which is a verbatim account of every single deliberation in the House of Commons and the House of Lords.

S obzirom na to što sam pročitao i što se danas dogodilo, mislim da nije bio doslovan plašt.
Given what I have read and what's happened today, I'm guessing it wasn't literally a cloak at all.

Publikacija nije doslovan prijevod engleske verzije vodiča nego djelomična prilagodba u skladu s kontekstom uredskog poslovanja i relevantnim arhivskim zakonodavstvom u Republici Hrvatskoj.
Publication is not literal translation of the original version but is has been partially modified in accordance with context of administration practices and relevant legislature in Republic of Croatia.

S obzirom na to što sam pročitao i što se danas dogodilo, mislim da nije bio doslovan plašt.
I'm guessing it wasn't literally a cloak at all. Now, given what I have read and what's happened today.

Mislim da je rješenje u činjenici kako jezik koristimo na dvije razine: doslovan oblik označava najsigurniji odnos sa sugovornikom, dok implicirani sadržaj-- čitanje između redova na koje računamo od svog sugovornika-- omogućuje sugovorniku da izvede interpretaciju koja je najznačajnija u tom kontekstu, a koje potencira promjenu odnosa.
The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content-- the reading between the lines that we count on the listener to perform-- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.

Riječ moždani udar(stroke) bila je korištena kako sinonim za apoplektični napadaj od 1599. te je prilično doslovan prijevod grčkog izraza.
The word stroke was used as a synonym for apoplectic seizure as early as 1599, and is a fairly literal translation of the Greek term.

Bilo je teško tabletu progutati, Znajući da je moj oprost je platio, Prihvaćanja doslovan get-out-of-zatvoru-free kartica.
It was a difficult pill to swallow, knowing that my absolution was paid for, accepting a literal get-out-of-jail-free card for the beating of Oscar Rankin.