Mitä Tarkoittaa FORMALNOM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• formal

Esimerkkejä Formalnom käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Znam. Radujem se formalnom"di si.
I have been looking forward to a formal"hey-ya. I know.

Formalnom vlasništvu kraljevske obitelji Shahar.
Owned by the formal royal family of Shahar.

Radujem se formalnom"di si". Znam.
I have been looking forward to a formal"hey-ya. I know.

Je puno više… Ali rješavanju nekoga u formalnom pristojan.
Is much more… polite. But addressing someone in the formal.

Formalnom priznavanju vas kao Savjetnika nacionalne sigurnosti. dozvola da sjedite na sastanku nije jednaka Hayes.
Allowing you to sit in on the meeting isn't the equivalent of formally recognizing you as National Security Advisor. Ms. Hayes.

Pet-tečaj doručak strane domaćina, Marv i Laurie VandeStreek, u formalnom blagovaonicom o izuzetnom Kine i fino posteljinu.
Five-course breakfast served by your hosts, Marv and Laurie VandeStreek, in the formal dining room on exquisite china and fine linens.

Za dodatno osvjetljenje radnih mjesta s umjetnim svjetlom arhitekti su tragali za rješenjem, koje podržava željenu fleksibilnost u podjeli površine te, s druge strane, odgovara formalnom, reduciranom uređenju zgrade.
For supplemental illumination of the workplaces with artificial light the architects sought a solution that supports the desired flexibility in the spatial layout while enhancing the formal, reductionist design of the building.

Osobe koje je ovlastila Komisija ne sudjeluju, među ostalim, u kućnim posjetima ili formalnom ispitivanju osoba u okviru nacionalnog zakonodavstva predmetne države članice.
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.

Moguće je, i čak vjerovatno, da će ratna stranka u Njemačkoj još jedanput nadvladati(u smislu prijelaza odmah u ofenzivu na nas) i da će nas Njemačka zajedno s Japanom, po formalnom ili prešutnom sporazumu, dijeliti i gušiti.
It is possible, and even probable, that the war party will again get the upper hand in Germany(that is, an offensive against us will commence at once), and that Germany together with Japan, by official agreement or by tacit understanding, will partition and strangle us.

U Mađarskoj se pravna pitanja koja se odnose na nasljeđivanje rješavaju u formalnom pravnom postupku(ostavinski postupak) koji provodi javni bilježnik, koji izvršava funkcije suca u postupku(vidi točku 6.).
In Hungary, legal issues relating to succession are settled in a formal legal procedure(probate proceedings) conducted by a notary public, who performs the functions of a judge in the proceedings(see point 6).

U formalnom kliničkom ispitivanju u kojem su korišteni serijski preglediduplex ultrazvukom, pokazalo se da je antitrombin alfa djelotvoran u sprječavanju tromboembolijskih događaja kod četrnaestoro bolesnika s urođenim nedostatkom antitrombina u klinički visokorizičnim situacijama.
In a formal clinical trial employing serial Duplex ultrasound examinations, antithrombin alfa was shown to be effective in the prevention of thromboembolic events in fourteen congenital antithrombin deficient patients in clinical high risk situations.

U svakom slučaju, oni ne sudjeluju posebno u pretraživanjima prostora ili formalnom ispitivanju osoba pod kaznenim pravom.
In any event, they shall not participate in particular in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.

Međutim, suočen s tom formalnom pogreškom koja je počinjena u prvoj fazi metode referentnog okvira, Sud nije imao priliku odlučivati o meritumu, odnosno o tome je li priroda porezne pogodnosti od koje poduzetnici u poteškoćama neizravno ostvaruju korist selektivna.
However, faced with this formal error committed in the first stage of the reference framework method, the Court had no opportunity to rule on the substantive issue, namely whether or not a tax advantage indirectly benefiting undertakings in difficulty is selective.

U prvom velikom pregledu se izvještava kako otvorenost negativno korelira s vjerskim fundamentalizmom i formalnom religijskom pripadnosti, iako je korelacija slaba.
The first large-scale review(link is external)reported that Openness is negatively correlated with religious fundamentalism and formal religious adherence, albeit weakly.

Na ovom petodnevnom putovanju sudionici su također podijelili svoja osobna iskustva u formalnom i neformalnom obrazovanju, pruživši uvid u obrazovne aspekte koji bi trebali dobro funkcionirati u nastavi i konstruktivne prijedloge kako bi se mogli poboljšati.
In this five-day journey, participants also shared their personal experience in formal and non-formal education, providing insights on educational aspects that would work well in the classroom and constructive suggestions as to how they might be improved.

Semi-Thue sustavi su razvijeni kao dio programa koji bi dodao dodatne konstrukte u logiku, te stvorio sustave kao što je propozicijska logika, koji bi omogućili izražavanje općenitih matematičkih teorema u formalnom jeziku, te da tako budu dokazani i verificirani na automatski, mehanički način.
Semi-Thue systems were developed as part of a program to add additional constructs to logic, so as to create systems such as propositional logic, that would allow general mathematical theorems to be expressed in a formal language, and then proven and verified in an automatic, mechanical fashion.

Budući da je ravnopravnost spolova tema koja je uvelike zanemarena i nepostojeća u formalnom sustavu obrazovanja, jednako kao i edukacija o seksualnosti, odlučile smo snimiti film kako bi mladima ukazali na važnost ove teme.
Gender equality, as well as sex education, is a frequently neglected and even non-existent issue in the formal educational system in Croatia." Almost Equal" was produced to raise awareness among young people about the importance of this issue.

Međutim, smatram da, s obzirom na iznimnu narav krizne situacije i zahtjev žurnosti pri donošenju odgovora na migracijsku krizu koji je istaknuo sâm Parlament, nije potrebno zahtijevati da se novo savjetovanje provede u točno određenom formalnom i postupovnom okviru.
However, I consider that, given the exceptional nature of the emergency situation and the requirement for rapidity in the adoption of a response to the migration crisis which was emphasised by the Parliament itself, there is no need to require that a new consultation was carried out in a strictly defined formal and procedural framework.

JA je dobio to mišljenje okolo moj trideseti rođendan da sam studirao tri različita jezika, do onih u formalnom klase i stvarno ne mogu govoriti ili razumjeti dovoljno dobro da razmislite o sebi blizu tečno u bilo kojem od njih.
I got to thinking around my thirtieth birthday that I had studied three different languages, to of those in formal classes and really couldn't speak or understand well enough to consider myself close to fluent in any of them.

U Mađarskoj se nasljedni redovi utvrđuju u formalnom pravnom postupku, takozvanom ostavinskom postupku(vidi točku 6.) i stoga javni bilježnik koji provodi ostavinski postupak mora biti obaviješten o odricanju ako će se ono uzeti u obzir tijekom ostavinskog postupka.
In Hungary the order of succession is determined in a formal legal procedure, the so-called probate proceeding(see point 6), thus the notary public conducting the probate proceeding must be informed about the waiver if it is to be taken into account during the probate proceeding.

Uz dužno poštovanje, mogu vjerovati da koliko ja vjerujem da će igrati svoju violinu opet jednog dana zato, gospodine Mikaelson, ispod svom formalnom odjeće a iza lijep Beethoven, ste svi isti… lažljivci, čudovišta nose kože ljudi.
With all due respect, I can believe that as much as I believe I will play my violin again someday because, Mr. Mikaelson, beneath your formal attire and behind the lovely Beethoven, you are all the same… Liars, monsters wearing the skins of humans.

Ova operacija pomoći će vladi u olakšanju ulaska poslova i funkcioniranja u formalnom gospodarstvu i jačanju sposobnosti poduzetnika da povećaju izvoz u regiju i u EU", izjavila je Silvia Minotti, šefica tima Svjetske banke koji je izradio projekt.
This operation will assist the government in facilitating business entry and operations in the formal economy and to strengthen the enterprise sector's capability to increase exports to the region and the EU," said Silvia Minotti, the head of the World Bank team designing the project.

Može obuhvaćati regulatornu i fiskalnu reformu, korištenje računa nacionalnog gospodarstva za područja gospodarstva, društva i okoliša, promicanje razvojnih strategija s niskim razinama emisija, povećanje produktivnosti mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u formalnom i neformalnom sektoru, pristup ne-ruralnim poslovima te poboljšanje lokalnih lanaca stvaranja vrijednosti.
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains.

Istorijat Skupština Crne Gore kao državni organ, u formalnom i materijalnom smislu, ustanovljena je Ustavom za Knjaževinu Crnu Goru iz decembra 1905. godine pod nazivom Narodna skupština, kao narodno predstavništvo i organ zakonodavne vlasti koju vrši sa Knjazom.
The Parliament of Montenegro, as a state body, in formal and material sense, was established by the Constitution for the Principality of Montenegro of December 1905, under the name National Assembly, as the representative body of the people and a body of legislative power exercised jointly with the Prince.

Financiraju se u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, 55 milijuna EUR za rjeavanje hitnih potreba sirijske kolske djece u Turskoj za pristup formalnom obrazovanju i 40 milijuna EUR humanitarne pomoći putem Svjetskog programa za hranu.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.

Integriranu narav programa za razdoblje 2014.-2020 kojim se obuhvaća učenje u svim kontekstima- formalnom, neformalnom i informalnom te u svim fazama života- trebalo bi zadržati radi poticanja fleksibilnih načina učenja kojima se pojedincima omogućuje razvoj tih kompetencija koje su potrebne za suočavanje s izazovima 21. stoljeća.
The integrated nature of the 2014-2020 programme covering learning in all contexts- formal, non-formal and informal, and at all stages of life- should be maintained to boost flexible learning paths allowing individuals to develop those competences that are necessary to face the challenges of the twenty-first century.

Komisija, Vijeće i Europski parlament(EP) danas su postigli politički sporazum o reformi zajedničke poljoprivredne politike, koji podliježe formalnom odobrenju Vijeća i EP-a kao Sporazum nakon prvog čitanja nakon službenog prijevoda teksta na sve jezike.
The Commission, the Council and the European Parliament(EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy- subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.

Stanoviše SIGMA-e je da kvaliteta reformskih procesa treba imati prednost nad brzinom i formalnom provedbom te da jedino kvaliteta može jamčiti i samoodrživost sprovedenih reformskih mjera kao pretpostavke za uspješno funkcioniranje uprave nakon stupanja u članstvo EU.
The viewpoint of the SIGMA is that a quality of the reform processes needs to have a privilege over quickness and a formal implementation, and that only quality can guarantee sustainability of the implemented reform measures as the assumption for successful functioning of the administration after accessing the membership of the EU.

Poticanje građana na sudjelovanje u znanosti: znanstveno pismeno, odgovorno i kreativno društvo poticat će se kroz promicanje i istraživanje odgovarajućih metoda znanstvenog obrazovanja, doprinoseći boljem formalnom i neformalnom znanstvenom i tehnološkom obrazovanju, znanstvenim aktivnostima koje se temelje na projektima te umrežavanju znanstvenika i onih koji to nisu na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
Encourage citizens to engage in science: A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods, contributing to better formal and informal science and technology education, to project-based science activities and to the networking of scientists and non-scientists at national, European and international level.;

Ističe da je jednak pristup besplatnom visokokvalitetnom predškolskom obrazovanju, cjenovno pristupačnoj skrbi, formalnom, informalnom i neformalnom obrazovanju te uslugama za pomoć obiteljima ključan za poticanje žena da pristupe ili ostanu na tržištu rada, jamčenje jednakih mogućnosti i izlaska iz začaranog kruga siromaštva jer se time ženama pomaže da se osamostale i steknu kvalifikacije kojima će im se zajamčiti zaposlenje;
Emphasises that equal access to free high-quality early childhood education and affordable care, to formal, informal, and non-formal education and to family support services is central to encouraging women to enter and stay on the labour market, securing equal opportunities and breaking poverty cycles, as this helps women acquire autonomy and the qualifications that serve to secure employment;

Kuinka käyttää "formalnom" lauseessa

Naime, jahta je u formalnom vlasništvu Mitrovićeve istoimene tvrtke El Bosco čije je sjedište na Gibraltaru.

U formalnom dijelu natjecanja (koji odobrava HZS) pobjednici su odbili odličja i izjavili kako priznaju samo Open poredak.

Kako osoba koja je prisutna u formalnom školovanju 13 ili 17 godina, još uvijek ispadne ignorantna prema najosnovnijim činjenicama nedavne povijesti?

Igor Kanižaj, potpredsjednik DKMK-a i docent na Fakultetu političkih znanosti, govorio je o važnosti rada udruga kao potpori formalnom obrazovanju, kroz brojne izvannastavne aktivnosti.

Financijsko izvješće JKP Ježinac za 2009.g., gdje se radilo se više od formalnom izvješću jer je JKP Ježinac započeo s radom upravo krajem 2009.godine te točku 12.