Mitä Tarkoittaa GRUZIJSKO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• georgian
• of georgia

Esimerkkejä Gruzijsko käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Pogledaj me, đubre gruzijsko!
Look at me, filthy Georgian scum!

Sjediš na gruzijskoj zemlji, jasno?
You are sitting on Georgian land?

Khinkali je tradicionalno gruzijsko jelo.
Khinkali is a traditional Georgian dish.

Jeftino gruzijsko vino po Jerskinu ukusu.
Cheap Georgian wine. Chateau Jerska.

Brzo su se asimilirali u gruzijsko društvo.
They were christianized and quickly assimilated into Georgian society.

Prema gruzijskoj teritorijalnoj podjeli ovaj grad bi spadao u regiju Šida Kartli შიდა ქართლი.
Per Georgian administrative division the village is in Shida Kartli region.

Grad je konačno uključen u Gruzijsko kraljevstvo 1173. godine.
The latter was annexed to Georgian Kingdom in 1104.

Mimino", što u gruzijskom znači"sokol"- nije odmah došlo do univerzalnog priznanja.
Mimino”, which in Georgian means“falcon”- did not immediately make its way to universal recognition.

Njegovi glavni politički i društveni ciljevi temeljili su se na gruzijskom domoljublju.
Ilia's main political and social goals were based on Georgian patriotism.

EU je pohvalio gruzijsko aktivno sudjelovanje u multilateralnom aspektu Istočnog partnerstva.
The EU commended Georgia's active participation in the multilateral dimension of the Eastern Partnership.

Južnoosetski separatisti napravili su prvi čin nasilja kada su raznijeli gruzijsko vojno vozilo 1. kolovoza.
South Ossetian separatists committed the first act of violence when they blew up a Georgian military vehicle on 1 August 2008.

Godine, Rusko Carstvo i istočno gruzijsko kraljevstvo Kartlije i Kahetije potpisali su Georgijevski ugovor traktat.
In 1783, Russia and the eastern Georgian kingdom of Kartl-Kakheti signed Treaty of Georgievsk.

Hačapuri(gruzijski: ხაჭაპური sir+ kruh) je tradicionalno gruzijsko jelo- kruh sa sirom, koji se jede kao brza hrana.
Mchadi(Georgian: მჭადი) is a traditional Georgian cornbread traditionally eaten with Lobio and cheese.

Gruzijsko zakonodavstvo 17. prosinca 2010. utvrdilo da broj profesionalnih vojnika u redovnoj gruzijskoj vojsci ne smije prelaziti brojku od 37 do 2011. godine.
The Georgian legislation(17 December 2010) had established that the strength of the armed forces should not exceed 37,000 up to the year 2011.

No s tim se ne slažu gruzijski povjesničari, koji tvrde da je kraljevstvo bilo kompletno gruzijsko.
This is objected to on the side of the Georgian historians, some of them claiming that the kingdom was completely Georgian.

Kao rezultat vanjskih i unutarnjih borbi, ujedinjeno gruzijsko kraljevstvo prestalo je postojati 1466. godine i biva podijeljeno u nekoliko političkih jedinica.
As a result of foreign and internal struggles unified Kingdom of Georgia stopped to exist after 1466 and was subdivided into several political units.

Katie je do 21. godine promijenila 3 državljanstva, prvo sovjetsko, zatim gruzijsko, te na kraju britansko.
Becoming a British citizen meant that Melua had held three citizenships before she was 21; first, Soviet, then, Georgian and finally, British.

U tom razdoblju, kralju Đuro V. Briljantni obnavlja Gruzijsko kraljevstvo na kraće vrijemo, prije nego se dogodila invazija Timura na Gruziju.
During that period, the King George V the Brilliant restored the kingdom of Georgia for a brief period before it finally disintegrated due to Timur's invasions of Georgia..

Budući da je bio sin Đurinog starijeg brata Davida V., Demno se smatrao legitimnim pretedentom na gruzijsko prijestolje.
Being a son of George III's late elder brother David V, Demna was considered by many as a legitimate pretender to the Georgian throne.

Gruzijsko višeglasje se temelji na tri vokalna dijela, jedinstvenom sustavu ugađanja temeljenom na savršenim petinkama i harmonijskoj strukturi bogatoj paralelnim petinkama i disonancama.
Georgian polyphony is based on three vocal parts, a unique tuning system based on perfect fifths, and a harmonic structure rich in parallel fifths and dissonances.

U tom kontekstu Vijeće za pridruživanje pozdravilo je činjenicu da je gruzijsko naftno i plinsko poduzeće(GOGC) postalo dioničar u poduzeću koje radi na projektu transkaspijskog plinovoda.
In this context, the Association Council welcomed the fact that the Georgian Oil and Gas Company(GOGC) has become shareholder in the Trans Caspian Pipeline project company.

Gruzijsko zlatno doba ostavilo je u naslijeđe velike katedrale, romantičnu poeziju i književnost i epsku pjesmu"Vitez u tigrovoj koži" gruz. ვეფხისტყაოსანი.
The Golden age of Georgia left a legacy of great cathedrals, romantic poetry and literature, and the epic poem"The Knight in the Panther's Skin", the latter which is considered a national epic.

Nakon njegove smrti, carska Rusija je iskoristila trenutak i pripojila Gruzijsko kraljevstvo, a ostatak gruzijske kraljevske obitelji poslala u izgnanstvo.
After his death, Imperial Russia took advantage of the moment and moved to annex the Georgian kingdoms, while sending the remnants of the Georgian royal family into forced exile in Russia.

Prema uvjetima iz ugovora Moskvskog mira od 7. svibnja, Gruzijska neovisnost je priznata od strane sovjetske Rusije u zamjenu za legalizaciju boljševičkih organizacija i obvezu ne puštanja stranih vojnika na gruzijsko tlo.
Under the terms of the Moscow Peace Treaty of May 7, Georgian independence was recognized by Soviet Russia in return for the legalization of Bolshevik organizations and a commitment not to allow foreign troops on Georgian soil.

Kolovoza- ujutro u 8 sati i pet minuta gruzijsko policijsko vozilo je u blizini linije razgraničenja između Južne Osetije i Gruzije naletilo na minu i pet policajaca je bilo ranjeno.
At 8:00 am on 1 August, a Georgian police vehicle was blown up by an improvised explosive device on the road near Tskhinvali, injuring five Georgian policemen.

Kroz većinu svoje burne povijesti, Kahetija je bila podložna Perzijancima, čiji su napori da održe gruzijsko kraljevstvo pod njihovom sferom utjecaja, rezultirali nizom sukoba i deportacija.
Through most of its turbulent history, Kakheti was tributary to the Persians, whose efforts to keep the reluctant Georgian kingdom within its sphere of influence resulted in a series of military conflicts and deportations.

Gruzijsko zlatno doba, gruz. საქართველოს ოქროს ხანა sakartvelos okros khana, opisuje povijesno razdoblje u Srednjem vijeku u rasponu od otprilike kasnog 11. do 13. stoljeća tijekom kojih je Kraljevina Gruzija dosegla vrhunac svoje moći i razvoja.
The Georgian Golden Age(Georgian: საქართველოს ოქროს ხანა, translit.: sakartvelos okros khana) describes a historical period in the High Middle Ages, spanning from roughly the late 11th to 13th centuries, during which the Kingdom of Georgia reached the peak of its power and development.

Nakon aneksije istočne Gruzije, zapadno gruzijsko kraljevstvo Imeretija je anektirao od strane Aleksandra I. Posljednji imeretski kralj i posljednji gruzijski vladar dinastije Bagrationi, Solomon II. umro je u progonstvu 1815. godine.
Following the annexation of eastern Georgia, the western Georgian kingdom of Imereti was annexed by Tsar Alexander I. The last Imeretian king and the last Georgian Bagrationi ruler, Solomon II, died in exile in 1815, after attempts to rally people against Russia and to enlist foreign support against the latter, had been in vain.

Gruzijsku vladavinu Heretijom prekinuli su Atabegovi Azerbajdžana, Horezmijsko Carstvo i Ilhanidsko Carstvo.
Georgian rule of Hereti was interrupted by Atabegs of Azerbaijan, Khwarezmid Empire and Ilkhanid rule.

Ali gruzijski doprinos je puno dublji i važniji.
But Georgia's contribution was much more profound and important.