Esimerkkejä Holokaustu käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Umrli smo u holokaustu.
We died in a holocaust.Suosjećam se s Tok'ra, alito što tražite je jednako holokaustu.
I am sympathetic To je kada pokušate holokaustu dodijeliti estetiku.
It's when you try Suosjećam se s Tok'ra, ali to što tražite je jednako holokaustu.
You ask would amount to a holocaust. I am sympathetic Pričamo o holokaustu u Americi, u našoj domovini, kojeg je Vlada odobrila.
Ray Comfort We're talking about a holocaust in America, in our country that's sanctioned by the government.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
nuklearni holokaust
Käyttö verbillä
preživjeli holokaust
Ništa osobno, samo sam malo nezadovoljan kako je katolička crkva okrenula leđa Holokaustu.
Not personal. Just a peeve over how the Catholic Church turned its back on Holocaust.Izgubila sam veći dio svoje rodbine u Holokaustu, svog oca u ovoj prostoriji i majku prilikom porođaja, dok me je donosila na svijet.
My father here in this room, and my mother One uključuju ratne žrtve, ali i nestale i deportirane u sovjetskim deportacijama 1941. godine, injemačkim deportacijama i holokaustu Dana 12. siječnja 1949.
These include deaths in Soviet deportations in 1941, Soviet executions, German deportations,and victims of the Holocaust in Estonia.Većinu dokaza o holokaustu- bez obzira na to jesu li to pisani dokumenti, fotografije ili filmovi- napravili su sami nacisti tako da postoji opasnost da se prošlost vidi samo očima počinitelja zločina.
Much of the evidence of the Holocaust-whether written documents, photographs, or film-was produced by the Nazis, so there is a danger of viewing the past only through the eyes of the perpetrators.Udruga Festival suvremenog židovskog filma raspisuje natječaj za esej o toleranciji i/ili holokaustu namijenjen školama koje sudjeluju na programima Edukacijskih jutara u školskoj godini 2015./2016.
Jewish film festival Zagreb Association in opening an essay competion on the Holocaust and/or tolerance for schools that participate in Kada se ui o holokaustu, nije neuobiajeno da uenici razmišljaju o kasnijim i kontinuiranim djelima genocida i zloina protiv ovjenosti diljem svijeta, misleći da se ništa nije promijenilo.
When learning about the history of the Holocaust, it is not uncommon for students to reflect upon subsequent and continuing acts of genocide and crimes against humanity around the world and to feel that nothing has changed.Budući da sam obučen kao historičar, a moja specijalnost je historija Njemačke, posebno one nacističke, sve više sam bio uvjeren da, duboko u ovom filmu,leži podtekst koji govori o Holokaustu.
And since I'm trained as an historian and my special expertise is in the history of Germany and Nazi Germany in particular, I became more and more convinced that there is, in this film,a deeply laid subtext that takes on The Holocaust.Bilo je potrebno mnogo bijesa, posebice progonstva koje je kulminiralo u Holokaustu, da se iskorijeni Izraelski narod iz zemalja u kojima su živjeli, i da se probudi kod njih čežnja za i povratak u Obećanu zemlju.
Much fury, in particular the persecution culminating in the Holocaust, was required to uproot the people of Israel from the countries in which they lived, and to cause them to long for and return to the Promised Land.Ovo zbivanje podupire i subvencionira izraelsko Ministarstvo obrazovanja i Konferencija o tvrdnjama Holokausta, tese smatra važnim dijelom školskog kurikuluma- kulminacije nekoliko mjeseci učenja o Drugom svjetskom ratu i Holokaustu.
This event is endorsed and subsidized by the Israeli Ministry of Education and the Kuće, stanovi iposlovni prostori sarajevskih Jevreja stradalih u holokaustu preknjiženi su na nove vlasnike, zahvaljujući nezakonitim presudama sutkinje koja je na isti način i sama prisvojila dvije nekretnine u najužem dijelu grada.
The houses, condos, andoffices of Sarajevo Jews who perished in the Holocaust have been deeded to new owners through the illegal rulings of a judge who also grabbed two prime properties in downtown Sarajevo for herself.Tijekom ceremonije nacionalna zastava spušta se na pola koplja, predsjednik i premijer drže govore,osobe koje su preživjele Holokaust pale šest baklji koje simboliziraju približno šest milijuna židova poginulih u Holokaustu, a glavni rabini recitiraju molitve.
During the ceremony the national flag is lowered to half mast, the President andthe Prime Minister both deliver speeches, Holocaust survivors light six torches symbolizing the approximately six million Jews who perished in the Holocaust and the Chief Rabbis recite prayers.Anne Frank je ganula milijune svojom tužnom pričom o Holokaustu, Ruby Bridges je pomogla da se okonča segragacija u SAD-u, i, najnovije, Charlie Simpson je pomogao sakupiti 120, 000 funti(1 milijun kn) za Haiti na svom malom biciklu.
Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped to end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike.IZBORNIK ZATVORI nazad Festival tolerancije- Festival židovskog filma od 2007. godine donosi kvalitetna filmska ostvarenja iz cijeloga svijeta u kategorijama igranog, dokumentarnog, kratkog ianimiranog filma koja su posvećena holokaustu, promicanju tolerancije te židovskoj kulturi i načinu života.
Since 2007, the Festival of Tolerance- Zagreb Jewish Film Festival screens high-quality accomplishments from all around the world in the categories of feature, documentary, short andanimated film which are dedicated to the Holocaust, promotion of tolerance and Jewish culture and way of life.Ako Europljani govore istinu u svojim tvrdnjama kako je u holokaustu ubijeno šest milijuna židova za vrijeme Drugog svjetskog rata, što se čini neospornim budući da inzistiraju na uhićivanju onih koji to negiraju, zbog čega bi palestinski narod trebao plaćati za taj zločin?
If the Europeans are telling the truth in their claim that they have killed six million Jews in the Holocaust during the World War II- which seems they are right in their claim because they insist on it and arrest and imprison those who oppose it, why the Palestinian nation should pay for the crime?Nego je ovdje bio dobro došao. Sveto s… Mi znamo daje Helmut Gregor, u stvari Josef Mengele, jedan od najgorih zločinaca u holokaustu, vrlo, vrlo visoko pozicioniran u toj nacističkoj mreži i čovjek koji je, ne samo našao utočište u Argentini.
We know how Helmut Gregor is actually Josef Mengele, very,very senior in that Nazi network Holy one of the worst criminals in the Holocaust, but being welcomed here. and a man who is being not just given refuge in Argentina.Iako se možemo nadati da učenje o holokaustu može senzibilizirati vaše učenike i studente na primjere nepravde, progona, predrasuda i kršenja ljudskih prava u danas, nastavnici ne bi trebali politizirati povijest i upotrebljavati holokaust za promicanje programa nekih kampanja.
Although one may hope that learning about the Holocaust might sensitise students to examples of injustice, persecution, prejudice, and violations of human rights today, teachers should guard against a politicisation of history and an appropriation of the Holocaust to further some campaigning agenda.Središnja komemoracija u povodu Dana sjećanja na žrtve holokausta- Jom Hašoa, održana danas na zagrebačkome groblju Mirogoju kod spomenika Mojsiju, okupila je članove zagrebačke židovske zajednice i građane te hrvatski državni vrh kakobi odali počast šest milijuna Židova stradalih u holokaustu.
The central commemoration of this year 's Ako je namjera istinski razumjeti općenitu pouku koja proizlazi iz proučavanja ovog razdoblja- ako dokažemo da predavanjem o holokaustu možemo senzibilizirati mlade ljude na progone, diskriminaciju i mržnju u današnjem svijetu- tada iskustvo svihžrtava nacističkog progona i ideološka pozadina tih progona trebaju biti uključeni u vaš plan rada.
If the universal lessons of studying this period are truly to be understood-if we argue that through a study of the Holocaust young people might be sensitised to persecution, discrimination, and hatred in the world today-then the experience of all victims of Nazi persecution, and the ideological background to that persecution, should be included in your scheme of work.ZAGREB- Svecanom akademijom proslavljena je u nedjelju 200. obljetnica Zidovske zajednice u Zagrebu. Obljetnica je proslavljena u nazocnosti pokrovitelja svecanosti, predsjednika Republike Stjepana Mesica, koji je proglasen i pocasnim clanom Bet Israela, a priznanje mu je dodijeljeno za dugogodisnje promicanje ljudskih imanjinskih prava te istine o holokaustu.
ZAGREB- The Jewish community in Zagreb on Sunday marked its 200th anniversary at a ceremony that was also attended by President Stjepan Mesic, who was named honorary member of Bet Israel and presented with an award for the promotion of human andminority rights and the truth about the Holocaust.Djelomično se na temelju naših istraživanja o holokaustu razvilo cijelo područje studija o genocidu, pa su slijedom toga, zločini protiv Armenaca ponovno postavljeni u povijesne okvire, a znanstvenici proučavaju brojne druge primjere nečovječnosti, od masakra naroda Herero do staljinističkih ubojstava i progona, do nedavnih užasa u Središnjoj Africi, Sudanu i Kambodži.
In part due to our investigation of the Holocaust, a whole field of genocide studies has developed and, in consequence, the crimes against the Armenians have been restored to history and scholars are studying numerous other instances of inhumanity, from the Herero massacres to the Stalinist murders and expulsion, to more recent horrors in Central Africa, the Sudan and Cambodia.Kardinal Kasper je u siječnju 2009. za The New York Times izjavio da gotovo da i nema stav oko toga treba li ukinuti ekskomunikaciju četiriju biskupa Bratstva svetog Pija X. Kasper se distancirao od skandala koji je uslijedio kada je objavljena izjava jedog od ekskomuniciranih biskupa,Richarda Williamsona, o tome da su izvješća o holokaustu pretjerana i da niti jedan Židov nije ubijen u nacističkim plinskim komorama.
In January 2009, Kasper told The New York Times that he had little, if any, input on whether to lift the excommunication of four bishops of the Society of Saint Pius X. Kasper was distancing himself from the scandal that ensued when it transpired that one of the bishops, Richard Williamson,was found to have claimed that reports about the Holocaust were exaggerated and that no Jews died in Nazi gas chambers.Ahmadinežad je opovrgnuo optužbeza negiranje holokausta i dao na znanje kako se čini kako je Zapad u pravu u svojim tvrdnjama o holokaustu: Ako Europljani govore istinu u svojim tvrdnjama kako je u holokaustu ubijeno šest milijuna židova za vrijeme Drugog svjetskog rata, što se čini neospornim budući da inzistiraju na uhićivanju onih koji to negiraju, zbog čega bi palestinski narod trebao plaćati za taj zločin?
Ahmadinejad has denied allegations of Jom ha-Zikaron la-Šoa ve-la-Gvura(יום הזיכרון לשואה ולגבורה;"Dan sjećanja na holokaust i heroizam"), znan kolokvijalno u Izraelu i izvan njega kao Jom hašoa tena hrvatskom kao Dan sjećanja na holokaust ili Dan holokausta, obilježava se kao izraelski dan komemoracije za približno šest milijuna židova koji su stradali u Holokaustu zbog akcija koje je provodila nacistička Njemačka sa svojim sudionicama i za židovski otpor u tom periodu.
Yom Hazikaron laShoah ve-laG'vurah( יום הזיכרון לשואה ולגבורה;" Imajući također u vidu jačanje desničarskih ideologija u posljednje vrijeme tekonkretno nepostojanje izvaninstitucionalne platforme za učenje o holokaustu i nepravdama nacističkih režima, organizator Festivala uvođenjem ovog programa ima za cilj upoznati što širu ciljnu skupinu o toj temi te na multimedijalan i multidisciplinaran način progovarati o nepravdama nacističkih režima i poticati na otvoreni dijalog te suradnju kulturnih, obrazovnih i državnih institucija.
Having also in mind the recent increasing popularity of far-right ideologies andthe absence of an outer-institutional platform for learning about the Holocaust and injustices of Nazi regimes, the organizer of the Festival has introduced this program with an aim to educate as many people as possible on the subject, and speak out about Nazi regimes in a multimedia and multidisciplinary manner, as well as to entice dialogue and cooperation between cultural, educational and state institutions.Ovakvim jedinstvenim festivalom, grad Zagreb i Republika Hrvatska postaju domaćinom jedinog filmskog festivala na svijetu koji je svoje djelovanje usmjerio edukaciji mladih,s posebnim naglaskom na prenošenje istine o Holokaustu, razvijajući toleranciju, razumijevanje različitosti i pravo svakog pojedinca na život, a gostovanjem u ostalim gradovima regije Festivalom unapređujemo usklađenost regionalnih inicijativa i međunarodnih organizacija koje sudjeluju na realizaciji projekta.
This unique festival hosted in Zagreb and Croatia is the only film festival in the world focusing on the education of youth,particularly emphasizing the importance of conveying the truth about the Holocaust, developing tolerance, understanding differences and every individual's right to life. With its guest editions, held in other cities of the region, the Festival will improve the harmonization of regional initiatives and international organisations participating in the realization of the program.
