Mitä Tarkoittaa IDEOLOŠKI Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ideological
• ideology
• by ideologically

Esimerkkejä Ideološki käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Zamislite završio sve ideološki prepiranje.
Imagine ending all the ideological squabbling.

Predstavu koja je bila toliko ideološki prenaglašena da je sjećanje na nju skoro neizostavno povezano s izvjesnim osjećajem srama i nelagode.
A performance that was so ideologically over-emphasized that the memory of it is unmistakably associated with a certain sense of fear and unease.

Potencijalom teroristu, koji je pucao na ulici. Mia je dala ideološki poticaj.
For a potential terrorist, about to open fire in the streets. We may have an exclusive in which Mia provided the ideological fuel.

Da hladni rat s Rusijom nije ideološki, temelji se na strahu Ne trebate biti politički znanstvenik da biste uvidjeli.
It's based upon fear. to see that our Cold War with the Russians isn't ideological, Now, it doesn't take a political scientist.

U segmentu izložbe u Novom Sadu fokus je na radovima s tijelom, te Šoškićevom ideološki osviješćenom djelovanju u javnoj sferi.
In the Novi Sad segment of the exhibition the focus is put on works involving the body, Šoškić's ideologically loaded actions in the public sphere.

Temelj tog novovjekovnog sužanjstva je ideološki konstrukt"slobodnog subjekta", koji vlastitu podložnost spontano doživljava kao višak slobode.
The basis of this modern slavery is the ideological construct of the"free subject," who spontaneously experiences his subjection as freedom surplus.

Umjesto da razmišljamo u estetskim relacijama, nas zanima„izbijanje“ plesnoga habitusa u politički i ideološki zbijenim društvima Istoka.
Rather than thinking in aesthetic terms, we are interested in“coming out” of the dance habitus of the politically and ideologically dense societies of the East.

To su teške stvari i tome se mora odgovorno, a ne ideološki pristupiti, s nastojanjem da se to u društvu ne javlja i ne ponavlja.
These are serious matters, and it must be approached responsibly, not ideologically, with the goal of this not appearing in society and not being repeated.

Politički i ideološki, SPS je znatno bliži Radikalima i DSS-u", izjavio je za Southeast European Times politički analitičar Dejan Vuk Stanković.
Politically and ideologically, the SPS is much closer to the Radicals and the DSS," political analyst Dejan Vuk Stankovic told the Southeast European Times.

Napravio je jednostavan izbor, ideološki, da ne kažemo kriminalni.
He simply made a choice, a choice of ideology not to say a criminal one.

Ali poslije njegovog dolaska u Moskvu, sovjetski službenici zaduženi za filmsku industriju su shvatili da bi angažiranje dobitnika dva Oscara bilo ideološki pogrešno.
But after his arrival in Moscow, Soviet officials in charge of the cinema industry realized that hiring a two times Oscar winner could be ideologically wrong.

I možemo posvjedočiti, da su svi koji u ovome učestvuju, ideološki pravilno opredijeljeni. Bili smo tu, od samog početka.
We have been here right from the start and can testify that all involved have impeccable views.

Bez usmjerenja na financijsku dobit, ova akademija je osnovana sredstvima Europske Unije, Austrije sredstvima javnih agencija i privatnim sponzorstvom, pritom ostajući ideološki i politički nezavisna.
Not focused on financial gain, the academy is funded by the European Union, Austria, public agencies and private sponsors, while remaining ideologically and politically independent.

I možemo posvjedočiti, da su svi koji u ovome učestvuju, ideološki pravilno opredijeljeni. Bili smo tu, od samog početka.
And can testify that all involved have impeccable views. We have been here right from the start.

Ideološki vrlo različite, fotografije funkcioniraju kao podtekst razmatranju pojma zajedništva, a sudionice su pozvane da opišu kako doživljavaju sadržaj predočenih slika.
Despite being ideologically very different, these photographs function as a subtext for considering the idea of community, and the participants are asked to describe how they perceive the content of the exhibited images.

Mi smo Muslimani koji vjeruju u svoju religiju, ideološki i u praksi, i stoga pokušavamo da stvorimo Islamsku državu i Islamsko društvo.
We are Muslims who believe in their religion, to establish this Islamic state and Islamic society. and hence, we tried our best both in ideology and practice.

Kao radikalni Kritičari tvrde- lijevo i desno- Svjetski ekonomski uzorak do sada još uvijek nosi sva ograničenja Neoliberalizam, stari ideološki okvir koji je izgubio mnogo od svoga sjaja.
As the radical critics would argue- from both left and right- the world economic pattern up to now still carries all the limitations of neoliberalism, an old ideological framework that has lost much of its luster.

Mi smo Muslimani koji vjeruju u svoju religiju, ideološki i u praksi, i stoga pokušavamo da stvorimo Islamsku državu i Islamsko društvo.
Both as an ideology and practice, and hence, we tried our best to establish this Islamic state and Islamic society. We are Muslims who believe in their religion.

Nakon tog ukora, poslovni ljudi su se počeli okupljati i raspravljati, prvenstveno privatno i počeli su razgovarati međusobno o POTREBI da se nastavi ideološki rat protiv New Deala.
Following that lecture, business people start to get together and start to carry on discussions, primarily in private and they start talking to each other about the need to sort of carry on ideological warfare against the New Deal.

Mi smo Muslimani koji vjeruju u svoju religiju, ideološki i u praksi, i stoga pokušavamo da stvorimo Islamsku državu i Islamsko društvo.
Both as an ideology and practice, to establish this Islamic state and Islamic society. We are Muslims who believe in their religion, and hence, we tried our best.

Taj ideološki stav, prema kojemu samo očevi zlostavljači tvrde da je njihovo dijete otuđeno, organizirana je industrija čiji je cilj vratiti moć nad djecom u ruke majke nakon razvoda i raspada obitelji.
This ideological stance, which holds that only abusive fathers claim that their child is alienated, is an organised industry, which is focused upon returning the power over children after divorce and separation, to the hands of their mothers.

U mnogo slučajeva jasno je kako je znanost bila korištena prosto kao sirovina ili dokaz ideološki zainteresiranih političkih aktera kao dokaz o unaprijed stvorenim namjerama.
In many cases it is clear that science was used merely as raw material or evidence by ideologically interested political actors as proof of preconceived notions.

Ideološki opterećen tip turizma, kontroverzan, ograničen na određeno povijesno razdoblje, predstavljanje kulta ličnosti, koncentracija resursa u prostoru povezana s komunističkom prošlošću zemlje u gradovima i na selu.
Ideologically overburdened type of tourism, controversial, represents a limited time period of history, represents a personality cult, concentration of resources in places related with communist history in the country in cities and the countryside.

Socijalistički ekonomisti, poput Robina Hahnela, kritizirali su ovaj termin kao ideološki motiviran pokušaj skretanja pozornosti na ono što su po njihovom mišljenju osnovni problemi kapitalizma kao npr.
Socialist economists, such as Robin Hahnel, have criticized the term as an ideologically motivated attempt to cast what is in their view the fundamental problems of capitalism as avoidable irregularities.

I tako smo nakon te 1989. više od deset godina nesvjesno živjeli u zadnjoj velikoj utopiji, u utopiji globalne kapitalističke liberalne demokracije, nesvjesni da smo opet uhvaćeni u ideološki stroj za proizvodnju konačnih istina.
So, after the year of 1989, we were unwittingly living for more than ten years in the last great utopia, in the utopia of global capitalist and liberal democracy, unaware that we were once again caught in the ideological machine producing final truths.

Glavna zamisao kojom će liberali nastojati ideološki definirati Putina bit će da je on sjenka iz prošlosti, nešto poput vampira,''oni se katkad vraćaju.
The main idea that liberals will try to advance to define Putin ideologically will be as the shadow of the past, as a vampire:"Sometimes they come back.

Cilj predavanja je prikazati Goli otok iz više perspektiva(perspektiva osuđenika, ispitivača i osnivača) i smjestiti ga u odgovarajuće vrijeme te politički i ideološki kontekst sukoba između Tita i Staljina u vrijeme hladnog rata.
The tendency of the lecture is to show Goli Otok from multiple perspectives(perspective of convicts, investigators and founders) and place it an appropriate time, political and ideological context of the Tito-Stalin conflict at the time of the Cold War.

Odbacivanje izvorne zakonodavne namjene pomoću ideološki vođenih sudaca postalo je mnogo značajnije u svakodnevnome pravnom životu nacionalnoga socijalizma nego izravno zapovijedana nepravda od strane zakonodavaca….
Disregard of original legislative intent by ideologically guided judges became far more significant in everyday legal life of National Socialism than injustice directly commanded by the lawmaker….

Postoje mnogi primjeri koji dokazuju da su suprotstavljene zamisli vrlo bitne, da stvarnost ne može biti zbijena u prokrustovski ideološki krevet i da je gospodarstvo i dalje mekše no što bi neki od nas voljeli da ljudi vjeruju.
There are numerous examples which demonstrate that conflicting ideas matter a lot, that reality cannot be encapsulated into a procrustean ideological bed; and that economics continues to be softer than some of us try to make people believe.

Novo je svakako to što Hrvatska dobiva vlast ideološki vrlo blisku onima koji danas prevladavaju u Evropi, tako da ulazi s optimalnih startnih pozicija u rješavanje problema koji su se nagomilali proteklo desetljeće.
What is certainly new is that Croatia will be getting a Government which is ideologically very close to those ruling in Europe so that it will begin the solving of problems that have accumulated over the last decade, from the best possible starting position.

Kuinka käyttää "ideološki" lauseessa

Tuđmana, branitelje, Domovinski rat… Naš ideološki okvir je prepun emocija prema Domovini!

Zoran Kravar, Ideološki prijepori u hrvatskoj književnosti i kulturi u prvoj polovici 20.

Ideološki prijepori iz godine u godinu opterećuju hrvatsko društvo, posebno od svibnja do srpnja.

Citirat ću vas: Arhiva ima ideološki pristup u kojemu je sjećanje važnije od povijesti.

Goran Bašić sa Sveučilišta Linnaeus u Švedskoj analizirao je ideološki kontekst progona Bošnjaka i Hrvata u sjeverozapadnoj Bosni tijekom 1992.

Dalje je naveo kako je Alija i njegovi prijatelji Mladi muslimani tražili ideološki mjesto muslimanima u vremenu kojeg tada nije bilo.

Plenković je izrazio uvjerenje kako je osnivanje vijeća, koje je okupilo ljude različitih svjetonazora i ideološki suprotstavljenih stajališta, bio ispravan potez.

On podsjeća kako je ideološki projekt uspostave homogene Srbije u praksi izravno provodio Mihailović potičući etničko čišćenje BiH od muslimanskog i hrvatskog stanovništva.

Franji Tuđmanu, što dokazuje da je program HRT-a izrazito ideološki obojen", navodi se u priopćenju koje je potpisao predsjednik Udruge hrvatskih liječnika dragovoljaca 1990./1991.

Izjavio je kako je riječ o političkoj borbi određenih krugova, kojima ideološki nije odgovaralo ono što je Alija Nametak pisao i kako je djelovao.