Mitä Tarkoittaa ISTARSKIM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• istrian
• of istria

Esimerkkejä Istarskim käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Smještaj u istarskim hotelima.
Accommodation in istarian hotels.

Na istarskim prometnicama vrijede isti propisi kao u Europi.
The same regulations as elsewhere in Europe are valid on the roads of Istria.

Moguće ju je kušati u tipičnim istarskim konobama i agroturističkim domaćinstvima.
It is served in typical taverns of Istria and agritourism households.

Odvojite svoje vrijeme i prepustite se u avanturu okusa, mirisa i doživljaja s istarskim zlatom- tartufom.
So take your time and surrender yourself to the adventure of flavors, aromas and sensations with Istria's gold- the truffle.

CESTOVNI PROMET Na istarskim prometnicama vrijede isti propisi kao u Europi.
Road traffic The same regulations as elsewhere in Europe are valid on the roads of Istria.

Ljubitelji Castella poslužuju ga uz jela od govedine, poput carpaccia i tartar bifteka, zajedno s najfinijim istarskim tartufima.
Castello aficionados serve it with beef dishes, such as carpaccio and steak tartare, together with Istria's finest truffles.

Biljke su oduvijek istarskim ljudima služile kao hrana, lijek, okrjepa ili kozmetika.
Plants have always been used by the local people for food, medicine or cosmetics.

Ovi posljednji će vam zasigurno rado pokazati kako uz pomoć svojih pasa pronalaze ove skrivene skupocjenosti u istarskim šumama.
The latter will surely be happy to show you how they, with the help of their dogs, find these hidden gems in the forests of Istria.

Natjecanja su jučer ujutro održana u mnogim istarskim gradovima te u Primorsko-goranskoj županiji.
The contests were held yesterday in many towns of Istria and Primorsko-goranska County.

Uputite se istarskim“Y”-om do Pule gdje ćete nekoliko kilometara prije samog ulaska u grad biti usmjereni prema Zračnoj luci Pula(putokaz+ odvojak) Dolazak iz Trsta(starom cestom).
Simpy take the Istrian“Y” route(road) and follow the path directly to Pula; where a few miles before reaching the very city You will be directed by road signs to Pula Airport.

Nekoliko stotina mobilnih kućica smješteno je u ponajboljim istarskim, kvarnerskim i dalmatinskim kampovima diljem jadranske obale.
A few hundred mobile homes are situated in some of the best campsites in Istria, Kvarner and Dalmatia, along the Adriatic coast.

Sajam tartufa Sajam se otvara vlastitom izložbom«Tartufo Zigante» sa najboljim primjercima dijamanata istarske kuhinje, Tuber magnatum Pico, istarskim bijelim tartufom.
Tartufo Zigante“ exhibition, demonstrating the best examples of the diamond of Istrian cuisine, Tuber magnatum pico or the Istrian white truffle, is held at the opening of the Truffle Fair.

Uvjerite se i sami zašto u zadnjih desetak godina broj biciklista na istarskim stazama ubrzano raste, te zašto je biciklizam u Istri postao toliko popularan.
Come and see for yourself why the number of bikers on Istria's trails has been growing rapidly over the past decade and why has biking in Istria become so popular.

Obiteljska ljubav i zajedništvo pretočeni su u višestruko nagrađivana vina koja možete isprobati u vinariji i kušaoni, a gostoljubivi domaćini upoznat će vas s procesom proizvodnje vina i ponuditi domaćim istarskim specijalitetima.
Family love and communion are transformed into multi-award-winning wines that you can taste in the winery and tasting room, and your hospitable hosts will tell you all about the process of wine production and offer home-made Istrian specialties.

Zavodljive gastronomske tajne čekaju na vas u vrhunskim porečkim i istarskim konobama i restoranima koji će vam ponuditi samo najbolje od istarskih tartufa.
Seductive gastronomic secrets await you in top-class taverns and restaurants in Poreč and Istria which will offer you only the best the Istrian truffle has to offer.

Vrata su sagrađena u drugoj polovici 17. stoljeća ili u prvoj polovici 18. stoljeća, kada se arhitektura i kameni rad u Istarskim gradovima okrenuo romaničkom stilu.
The gate was built in the second half of the 17th century or the first half of the 18th century when the architecture and stone work in the towns of Istria turned to Romanesque style.

Ipak, to se nije dogodilo, radovi nisu započeli, a prošle godine u istarskim medijima počelo se spekulirati o mogućnosti da AB Maris i Darija prodaju zemljište.
In the end however, this did not happen. Works on the project have not begun, and last year the Istrian media began to speculate about the possibility that AB Maris and Darija might sell the land.

Restoran s porečkom adresom već niz godina nudi pregršt specijaliteta na jednoj od najljepših istarskih terasa, gdje ćete osjetiti miris morske svježine u kombinaciji s modernim mediteranskim, ali i tradicionalnim istarskim jelima.
A restaurant situated in Poreč which has been offering plenty of specialties on one of the most beautiful terraces in Istria for many years, where you can smell the freshness of the sea combined with modern Mediterranean but also traditional Istrian dishes.

Zbog dosta divljači koja obitava u istarskim šumama, od fazana i zeca do jelena i veprova, kao i zbog prirodnih ljepota, Istra je jedinstvena destinacija za ljubitelje lova.
Due to the large number of wild animals that live in the Istrian forests, from pheasants and rabbits to deer and wild boar, as well as to its natural beauties, Istria is a unique destination for hunting enthusiasts.

I danas obožava provoditi slobodne dane u istarskom okruženju, a kako je velika zaljubljenica u filmove i sport, Motovunu i istarskim trkačim stazama rado se vraća svake godine.
Today, she adores to spent vacations in the Istrian region, and, as a great admirer of films and sports, she comes back to Motovun and the Istrian racing tracks every year.

Svim našim gostima rado ćemo pomoći informacijama i o ostalim istarskim znamenitostima, pružajući im mogućnost savršenog odmora i iskustva otkrivanja škrinje s blagom zvane Istra.
We will also gladly give all our guests information about other sites in Istria, giving them the possibility of a perfect vacation and the experience of discovering the treasure chest called Istria..

Dnevni jelovnik restorana pripremljen je za goste koji se tijekom dana u predahu od sunca i mora žele osvježiti laganom salatom ili istarskim pršutom u kombinaciji s maslinama i artičokama.
The daily menu of the restaurant has been prepared for guests who wish to escape from the sun and the sea for a moment during the day and refresh themselves with a light salad or Istrian prosciutto in combination with olives and artichokes.

Do Pule lako možete doći iz unutrašnjosti Istre ili bilo kojeg drugog djela Hrvatske Istarskim ipsilonom koji je spojen s mrežom hrvatskih autocesta tako da je Pula veoma dobro povezana sa svim većim hrvatskim gradovima.
Pula can be easily reached from the interior of Istria, or any other part of Croatia by the Istrian Y highway, which is connected to the network of Croatian highways so that Pula is very well connected to all major Croatian cities.

U stambenom dijelu nalaze se dnevni boravak sa blagovaonicom, kuhinja sa ostavom, radni prostor sa perilicom rublja, wc sa umivaonikom, rustikalno uređena konoba sa otvorenim istarskim ognjištem, koja ima i poseban vanjski pristup i pristup iz kuće.
In the residential area there are living room, dining room, kitchen with storage, work space with washing machine, toilet, a rustic tavern decorated with open Istrian fireplace, which has a separate external access and access from home.

Motovun je vrlo blizu najposjećenijim jadranskim turističkim središtima, istarskim gradovima Poreču, Rovinju, Umagu, omiljeno je izletničko odredište turista iz istarskih hotela, ali i središte kongresnog i kulturnog turizma.
Motovun which is very close to the most frequented Adriatic tourist centres, the Istrian cities of Poreč, Rovinj, Umag, is the favourite excursion destination of tourists from Istrian hotels, but also the centre for congress and cultural tourism.

U sklopu ovog luksuznog naselja- koje je od Poreča udaljeno 20 km, od Rovinja 30 km a od Trsta 60 km- četiri su kuće ili, lokalno rečeno, hiže koje su naziv dobile po gastronomskim specijalitetima pa se zovu hiža od šparug, skute, fritaj i terana odajući tako i svojim imenima počast istarskim specijalitetima.
The luxury resort, 20 km away from Poreč, 30 km away from Rovinj and 60 km away from Trieste, comprises four houses, each named after an Istrian culinary specialty: Šparug, Skute, Fritaj and Terana.

Svake godine" Liberdance" organizira već tradicionalnu'' Ljetnu plesnu radionicu'' u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem, odnosno Međunarodnim kazališnim festivalom u Puli.
Every year the Company organizes already traditional''Summer Dance Workshop'' in cooperation with the Istrian National Theatre, particularly the International Youth Theatre Festival in Pula.

Međutim, napustio je vojnu karijeru i povukao se u Lindar, u vilu svojih roditelja, gdje se posvetio obrađivanju zemlje i uzgoju stolnog grožđa, te tu dovršio svoje nikad objavljeno, ali često citirano djelo o istarskim grbovima. Odredišta Pazin.
However, he abandoned his military career and withdrew to Lindar, to his parents' villa, where he devoted himself to farming and the growing of table grapes. It was here where he completed his never published but often quoted work on Istrian coats of arm. Destinations.

U sklopu hostela Step, u prizemlju objekta nalazi se konoba Dub gdje naši gosti mogu uživati u istarskim i ostalim specijalitetima a dok čekaju pripremu mogu se opustiti na sunčanoj terasi okruženoj prirodom uz čašicu omiljenog koktela.
As part of hostel, on the ground floor there is tavern Dub where our guests can enjoy in istrian and other specialities and while you are waiting for your order, you can relax on sunny terrace surrounded by nature drinking your favorite cocktail.

Tako je Istra prezentirana kroz svoju bogatu kulturnu baštinu, gastronomiju, idealne klimatske uvjete tijekom gotovo cijele godine, festivale i događanja te mnoge specifične atraktivnosti kao što su Brijuni, lov na tartufe u Buzetu i Motovunu, te kušanje maslinovog ulja i vina u autohtonim istarskim podrumima.
Istra is presented through its rich cultural heritage, gastronomy, ideal climatic conditions during most of the year, festivals and events, and many specific attractions such as Brioni, hunting for truffles in Motovun, Buzet and tasting of olive oil and wine in the indigenous Istrian cellars.