Mitä Tarkoittaa JEDNOSTRANIM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unilateral
• one-sided
• single

Esimerkkejä Jednostranim käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Tkanina koja slijepi s jednostranim bočnim kanalima.
Fabric blind with single side channels.

Tkanina s jednostranim aluminijskim premazom RK-300AF(poboljšana svojstva zahvaljujući termostoru omogućuju korištenje ugljika kao materijal za namatanje topline).
Fabric with one-sided aluminum coating RK-300AF(improved properties due to a thermo-screen allow the use of carbon as a heat-insulation winding material).

ZS AdBlue 1/1 D TM- Simplex uređaj s jednostranim pristupom vozila sa desne strane.
ZS AdBlue 1/1 D TM- Simplex dispenser with one side vehicle approach right.

Jednostranim organiziranjem tiskovne konferencije i kritiziranjem odluka vlade iz posljednjih šest mjeseci, Sanader je nanio nemjerljivu štetu stranci.
By organising a unilateral press conference and criticising the decisions of the government during the last six months, Sanader caused irreparable damage to the party.

Stvarno sam dobar u ovim jednostranim konverzacijama. Samo pitaj moju bivshu zenu.
I'm real good at these one-sided conversations, just ask my ex-wife.

Čvrsta stabljika koja izlazi iz rozete velikih lišća može doseći 100 cm visine i završava s jednostranim cvatovima skupljenim u četku.
A sturdy stem that rises from a rosette of large leaves can reach 100 cm in height and ends with a one-sided inflorescence collected in a brush.

To se manifestira jednostranim paljenjem(toplinom), bolnim osjećajima.
It is manifested by one-sided burning(heat), aching sensations.

Najpoznatija vesela i srdačna mješavina Hayedeha s jednostranim i izvanmrežnim tekstovima.
The most famous happy and heartfelt mix of Hayedeh with single and offline lyrics.

Sklop za zavarivanje cijevi s jednostranim uzdužnim ili spiralnim zavara treba s ofset zglobove od zglobova ne manje od, mm.
Assembly for welding pipes with one-sided longitudinal or spiral weld should be made with offset joints from joints of not less than, mm.

Uspravno sjedenje u uredskoj stolici čitavo vrijeme će rezultirati jednostranim korištenjem vaših mišićnih skupina.
Sitting straight in your office chair all the time will only lead to one-sided use of your muscle groups.

Pobornici, naime, light teologije, svojim jednostranim pristupom prenaglašavaju važnost milosrđa, ljubavi i razumijevanja za svakoga čovjeka, ali tako da pri tome gube iz vida božanski i naravni zakon.
The promoters of light theology with their one-sided approach, overemphasize the importance of mercy, love, and understanding for each human being, yet lose sight of the divine and natural law.

Tursko ministarstvo vanjskih poslova objavilo je priopćenje u kojem izvješće naziva jednostranim, u neskladu s realnošću, te neprihvatljivim za Tursku.
The Turkish Foreign Ministry issued a statement calling it one-sided, out of line with reality, and unacceptable to Turkey.

Uz napredovanje bolesti su bolovi u čelo, jagodičnih kostiju, u nekim slučajevima, bol se širi na cijelu površinu lica(u bilateralnim proces) ili pola(sa jednostranim sinusitis).
With the progression of the disease, there are pains in the forehead, scapular bones, in some cases the pain extends over the whole face of the face(in bilateral process) or half(with one-sided sinusitis).

Prijetili su proglašenjem jednostranim neovisnosti nakon razgovora u prosincu.
They have threatened to declare independence unilaterally after the talks end in December.

Budući da je malo vjerojatno da će Beograd ublažiti svoje stajalište, čelnici u Prištini zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti po okončanju pregovora.
Because Belgrade remains unlikely to ease its stance, leaders in Pristina have threatened to unilaterally declare independence after negotiations end.

Nužno je izbjeći da se funkcioniranje unutarnjega tržišta ugrozi jednostranim mjerama koje samostalno donose neke države članice(članice OECD-a ili ne) ili izostankom djelovanja u drugim državama članicama.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States(whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.

Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je ovog tjedna kako će njegova zemlja"poništiti sve nezakonite korake u svezi s jednostranim proglašenjem lažne države.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said this week that his country would"annul all illegal acts in relation to a unilateral proclamation of this fake state.

Učenici su ili izloženi pojednostavljenim narativima i jednostranim interpretacija ili ih se o ovoj temi uopće ne podučava.
Students are either exposed to simplified narratives and one-sided interpretations or not taught the topic at all.

U ponudi TME možete pronaći mnoge verzije motora iz serije HPCB 12 V koji se razlikuju stupnjevima prijenosa(5: 1 do 1000: 1), s obostranim i jednostranim vratilom.
TME's offer now includes several different versions of motors from HPCB 12V series, with different gear ratio(from 5:1 to 1000:1), and with one-sided or double-sided shaft.

DL 600 jedra također mogu biti naručena sa dodatnim unutarnjim platnom ili jednostranim bijelim taffeta filmom za poboljšanu izdržljivost.
DL 600 sails can also be ordered with either an additional internal scrim or single-sided white North TF™ taffeta for improved toughness.

Državama članicama u tim je okolnostima sve teže jednostranim mjerama djelotvorno se boriti protiv praksi agresivnog poreznog planiranja2 kako bi zaštitile svoje nacionalne porezne osnovice od smanjenja i suzbile premještanje dobiti.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.

Postojeće prepreke slobodnom kretanju takvih proizvoda u obliku razlika u nacionalnim regulatornim okvirima ne mogu se ukloniti jednostranim mjerama država članica.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.

U oba je slučaja vlada nastojala promijeniti status quo jednostranim potezima bez savjetovanja sa saveznicima- ili suprotno njihovim savjetima.
In both cases, a government sought to change the status quo with a unilateral move without consulting its allies-- or against their advice.

Stoga se usklađeni uvjeti plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih plovila prema lukama EU-a i iz njih te zajednička razina sigurnosti nisu mogli ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.

Veleposlanici Vijeća za provedbu mira(PIC)-- zaduženog za provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma-- nazvali su usvajanje zakona jednostranim činom kojim se"podrivaju dugotrajni pokušaji da se državna imovina podijeli kako bi se omogućilo djelovanje svih razina vlasti.
The ambassadors of the Peace Implementation Council(PIC)-- tasked with implementing the Dayton Peace Accords-- called the adoption of the law a unilateral act that"undermines the long-standing attempts to divide the state property so as to enable all levels of government to function.

Prijedlogom se osigurava očuvanje zajedničke razine sigurnosti utvrđene Direktivom 2009/45/EZ za brodove u domaćoj plovidbi unutar EU-a, što se ne bi moglo ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.

Liječenje odraslih bolesnika s umjerenim do teškim jednostranim ili obostranim nedostatkom limbalnih matičnih stanica(definiran prisutstvom površinske neovaskularizacije rožnice u najmanje dva kvadranta rožnice sa zahvaćanjem središnjeg dijela rožnice i teškim oštećenjem oštrine vida) zbog fizikalnih ili kemijskih opeklina oka.
Treatment of adult patients with moderate to severe limbal stem cell deficiency(defined by the presence of superficial corneal neovascularisation in at least two corneal quadrants, with central corneal involvement, and severely impaired visual acuity), unilateral or bilateral, due to physical or chemical ocular burns.

Međutim, kosovski Albanci koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti 10. prosinca ili ubrzo nakon tog datuma.
But the Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have threatened to unilaterally declare independence on or shortly after December 10th.

Prijedlogom se osigurava zajednička i usklađena primjena zahtjeva u pogledu upisa utvrđenih Direktivom 98/41/EZ za sve brodove koji plove prema lukama EU-a i iz luka EU-a, što se ne bi moglo ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.

Komisija je uložila napore kako bi istovremeno reagirala na hitnu potrebu za djelovanjem i nužnu potrebu izbjegavanja ugrožavanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta, bilo jednostranim mjerama koje države članice(bez obzira na to jesu li članice OECD-a ili ne) donose djelujući samostalno bilo nedostatkom djelovanja drugih država članica.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States(whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.