Mitä Tarkoittaa KONOTACIJE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• connotations
• connotation

Esimerkkejä Konotacije käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Prema tomu su postojale određene zle konotacije.
And there was a certain evil connotation to it.

Znane su vam te konotacije, opojan, sanjiv, čak i erotičan.
You know that connotation, heady, dreamy, erotic even.

A Life, imalo kompleksne socijalne i osobne konotacije.
A Life, had complex social and personal contexts.

Kao što su neke političke konotacije, snažne radio smetnje.
Such as some political overtones strong radio interference.

Da. Uz riječ gaćice vežu se neke konotacije.
There's a certain light connotation attached to the word"panties.

Pitanje lišeno svake metafizičke konotacije, hoće znati kamo nas jezik vodi.
The question, devoid of any metaphysical connotation, wishes to know where language is taking us.

Draži nam je izraz" uređaj","bomba" ima negativne konotacije.
We prefer the word device. Bomb has such negative connonations.

Konotacije Citati Gluhi ljudi moraju imati raspoloženje, klasične citate, jednu mrežu, dodirnuti snagu duše!
Connotation Quotations Deaf people must have a mood, classic quotations, one net, one touch the power of the soul!

Najbolji prijevod ovog termina je"inat, ali bez negativne konotacije.
Thee best translation of the word may be"spite but without any negative connotation.

Mnoge konotacije koje su u Velikoj Britanije opce poznate gube se u tom procesu, ali zato stalno nastaju nove.
Many of the connotations that were generally familiar in Great Britain have become invisible in the process, new ones have been added.

Toliko mnogo podataka što su mi ih ti ljudi davali imaju doista veoma snažne konotacije.
So much of the information these people have been imparting has got this really heavy connotation to it.

To je koalicija koja obeshrabruje korišćenje reči koje imaju negativne ili uvredljive konotacije da bi garantovali poštovanje ljudima koji su žrtve nepravednih stereotipa.
It's a coalition that discourages the use of… words that have negative or offensive connotations to grant respect to people who are victims of unfair stereotypes.

OVAJ IZRAZ,„svršetak svijeta“ poznat je milijunima ljudi, i u mislima mnogih ima zastrašujuće konotacije.
THIS EXPRESSION,“The end of the world,” is a familiar one to millions of people, and in the minds of most, it has frightening connotations.

Potrošački elektronički proizvodi imaju različite konotacije u različitim zemljama u razvoju i imaju različite konotacije u različitim fazama razvoja istih country.
Consumer electronic products have different connotations in different developing countries and have different connotations in different development stages of the same country.

Zadatak je bio odmaknuti se od naglaska na prefiks"i" koji je bio cool kada je agencija nastajala, ali danas ima druge konotacije.
The task was to move away from the prefix'i' which was cool when the agency was founded, but has different connotations today.

Najbrži način je privatizacija, ali moji prijedlozi izazivaju negativne konotacije, i stručnih i nestručnih, ili sugestije o davanju preduzeća pod koncesiju.
The quickest way is privatization, but my proposals attract some negative connotations, how of those who are professional, so from those who are not, or suggestions on giving the companies under concession.

Ipak, treba biti zabilježeno da su mnogi pojednostavljeni znakovi proizvedeni od strane zle KPK te njihove konotacije nisu dobre.
It should be noted, though, that many simplified characters were produced by the wicked CCP, and their connotations aren't good.

Za strane pacijente, koji su glavna ciljana skupina, konotacije su posebno pozitivne jer more asocira na odmor, opuštanje i uživanje, shodno tretmanu koji će dobiti u klinici Maredent.
For foreign patients, who are the main target group, the connotations are especially positive because the sea reminiscent of relaxation and enjoyment, according to the treatment that will be given in the clinic Maredent.

Mackinder svakako nije ni prvi ni posljednji koji je nastojao da temi sukoba Istoka i Zapada pripiše rasne konotacije.
Mackinder, certainly, was not the first nor the last one that tried to add to the theme of the conflict between East and West and racial connotations.

U fizici i drugim znanstvenim disciplinama, riječi“hipoteza”,“model”,“teorija” i“zakon” imaju različite konotacije u odnosu na fazu prihvaćanja ili znanja o grupi fenomena.
In physics and other science disciplines, the words"hypothesis,""model,""theory" and"law" have different connotations in relation to the stage of acceptance or knowledge about a group of phenomena.

U početku je zakladništvo usmjereno na uže ciljeve, kao što je prikupljanje sredstava za školovanje nadarenih ili pomoć siromašnima, ali u konačnici, takva pomoć imala je dugotrajne konotacije u razvoju društva.
At the beginning, the foundations focused on specific goals, such as raising funds for the education of the gifted or the help to the poor, but in the end, such help had long-term connotations in the development of society.

Nemost su pariški bend u usponu istražujući mogućnosti melodičnog death metala kroz progressive konotacije često uvijene i u pasaže klavijatura koje im nisu domicilni instrument.
Nemost is the Parisian band on the rise exploring possibilities for melodic death metal through progressive connotations often twisted and keyboard passages that are not indigenous instrument.

Pravne konotacije književnog djela autor je morao transkribirati u jezik i pojmove teorije prava, te je ujedno morao slijediti logiku književne osnove koju pruža Kafkin„Proces“, što mu je u svakom pogledu pošlo za rukom jer ovladava dvjema znanostima u njihovoj specifičnoj metodici, a izuzev toga.
The author has had to transcribe legal connotations of a literary work into the language and notions of the theory of law and at the same time he has had to follow the logic of the literary base as provided in Kafka's“The Trial”.

Duhoviti imaginarij sićušnih bića na velikom formatu upućuje na proces vječnog cikličkog kruženja u prirodi, a kozmogonijske konotacije pobuđuje i naziv„Iz ničega“.
A witty imagery of tiny creatures on a large format points to the process of eternal cyclic recreation of nature, and cosmogonic connotations evoke the title“Out of Nothing“[1].

Što je brend, kao što ime sugerira je proizvod ima snažne kulturne konotacije, koji daju potrošačima smislom za duhovni identitet, taj duhovni identitet i konačno u svojevrsni brand centripetalne sila!
What is a brand, as the name suggests is the product has strong cultural connotations, that give consumers a sense of spiritual identity, this spiritual identity and finally into a kind of brand of centripetal force!

Izbjegavajući trend dominacije i nametanja globalnih arhitektonskih smjernica, interpretacije suvremenosti kroz ograničavanje uloge i značenja lokalnih i tradicionalnih vrijednosti ignoriranjem zatečenog konteksta, autori se odlučuju istražiti autohtone oblikovne i vizualne graditeljske konotacije te ih reinterpretirati i prilagoditi suvremenom načinu života.
The authors avoided the tendency of imposing dominant global architectural guidelines, as well as interpreting the contemporary moment by restraining the role and significance of local and traditional values by ignoring the found context, and instead decided to explore autochthonous formal and visual building connotations, reinterpreting and adapting them to the modern way of living.

Što je brand, kao što ime sugerira je proizvod ima snažne kulturne konotacije, to popuštanje potrošač osjećaj duhovnog identiteta, ovaj duhovni identitet i konačno u svojevrsni brand centripetalnom silom!
What is a brand, as the name suggests is the product has strong cultural connotations, that give consumers a sense of spiritual identity, this spiritual identity and finally into a kind of brand of centripetal force!

To vrijedi i za dobrovoljne oznake bez nacionalne konotacije jer se njima neprimjereno sprječava slobodno kretanje građevnih proizvoda s oznakom CE, primjerice kad su povezane sa strožim sustavom ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava proizvoda(AVCP) koji nameću građevinske inspekcije ili osiguravajuća društva ili kad su povezane s financijskim poticajima.
This is also the case of voluntary marks without any national connotation, as they unduly prevent the free movement of CE-marked construction products, for example when linked to a more demanding system of assessment and verification of constancy of performance(AVCP) imposed by building inspections or insurance companies or when linked to financial incentives.

Obzirom da je Hrvatska do 1918. pod Austrougarskom monarhijom, ovi romani imaju političke konotacije- ističući Gornji grad kao tradicijsko mjesto hrvatskog Sabora i građanskog, političkog, sekularnog života, zapravo se priključuju tada aktualnim političkim tendencijama otpora naspram Monarhije i željama za ravnopravnošću.
Since Croatia was a part of the Austro-Hungarian Monarchy until 1918, these novels also have political connotations- by emphasizing Gornji grad as a traditional home of the Croatian Parliament, and the civic, political, secular life they plug into the contemporary tendencies of resistance to the Monarchy and desire to equality.

Pojam kuja u našem okruženju definitivno ostavlja negativne konotacije, no to je isključivo iz razloga jer se na ovim prostorima ne očekuje da žena bude samostalna, emancipirana i svoja već da je to jedno razdoblje njenog života dok se ne uda, a nakon toga njeno“ja” preraste u“mi” ili okolini“oni”.
The concept of the bitch in our society definitely leaves negative connotations, but this is solely because there is no expectation that women will be independent, emancipated and their own, but that it is a period of her life until she is married, and the her“I” becomes“we” or in society“they”.