Mitä Tarkoittaa LITAVSKA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lithuanian

Esimerkkejä Litavska käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Litavska Socijalistička Sovjetska Republika rus.
The Lithuanian Soviet Socialist Republic.

U dvorcu se do 1511. godine čuvala"Litavska Metrika.
Lithuanian Metrica was kept in the castle until 1511.

Litavska vaterpolska reprezentacija predstavlja državu Litvu u međunarodnom športu muškom vaterpolu.
The Lithuania men's national water polo team is the representative for Lithuania in international men's water polo.

Kovanice je dizajnirao kipar Antanas Žukauskas, a iskovala ih je litavska kovnica, koja je započela s tom aktivnošću nakon odluke Vijeća EU-a u srpnju 2014.
The design is by sculptor Antanas Žukauskas, and the coins were minted by the Lithuanian Mint, which started this work following the Council of the EU decision in July 2014.

Litavska prosječna dugoročna kamatna stopa tijekom godine do travnja 2014. iznosila je 3, 6%, što je znatno ispod referentne vrijednosti od 6, 2.
Lithuania's average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2.

U predmetnom je slučaju nesporno da mjere za koje se navodi da čine potporu proizlaze iz zakonodavnih i regulatornih mjera koje su usvojila litavska tijela.
In the present case, it is undisputed that the measures alleged to constitute aid find their origin in legislative and regulatory measures adopted by the Lithuanian authorities.

Litavska vlada planira popraviti pokrivenost i adekvatnost naknada za nezaposlenost i za socijalnu pomoć, ali zakonodavstva o tome još nema.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.

Mijenjanje velikih iznosa(u podružnicama banaka: više od 15 000 litasa; Litavska pošta može postaviti različit prag za poštanske urede) podložno je prethodnoj najavi pismenim putem tri dana ranije.
The exchange of high amounts(at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.

Litavska nadležna tijela trebala bi uložiti sve napore kako bi postigla najvišu moguću stopu pretplate na Memorandum o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.

Kako bi poboljšala pristup zamjeni gotovine, osobito u ruralnim područjima, Litavska pošta odigrala je aktivnu ulogu u prelasku na gotovinu u eurima pružajući usluge zamjene gotovine građanima u 330 poštanskih ureda.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.

Litavska nadležna tijela trebala bi voditi računa o redovitim ispitivanjima općeg javnog mišljenja, uz mogućnost prilagodbe tema i glavnih poruka informativne kampanje po potrebi kako bi se postigla što je moguće šira javna potpora za uvođenje eura.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.

Nakon povećanja zabrinutosti zbog zlouporabe kod utvrđivanja cijena(vidjeti rezultate ankete Eurobarometra 402 u nastavku), Komisija potiče litavska nadležna tijela da pojačaju svoju promidžbenu kampanju kako bi se na primjereni načini uklonili strahovi građana.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting(see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.

U tom kontekstu, litavska su nadležna tijela sastavila popis radnji koje se odnose na prelazak na euro da bi olakšala praćenje napretka na razini općina.
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.

Nadalje, iznose koje su u tu svrhu prikupili operatori distribucijskih mreža i prijenosnog sustava uplaćuju se upravitelju sredstava za UJIE-ove, kojeg, kao što su pojasnile strane u glavnom postupku i litavska vlada na raspravi, na temelju točke 4.6. Uredbe br. 1157, mora izravno ili neizravno kontrolirati država.
Next, the sums collected on that basis by the distribution and transport system operators are paid to the administrator of PIS monies, which, as clarified at the hearing by the parties to the main proceedings and the Lithuanian Government, must, pursuant to point 4.6 of Resolution No 1157, be controlled directly or indirectly by the State.

Stoga je bilo osobito važno da litavska nadležna tijela poduzmu korake potrebne za sprečavanje zlouporabe i otklanjanje pogrešnih percepcija u vezi s razvojem cijena.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.

BF 34 U skladu s tim propisom osobe koje su razvile projekte za sunčeve fotonaponske elektrane čija je provedba dovedena u pitanje izmjenom zakonodavstva tijekom 2013. imaju mogućnost zatražiti od Odbora za naknade koji je osnovala litavska vlada određivanje iznosa naknade koja im pripada na temelju troškova koji su nastali prije 1. veljače 2013.
Pursuant to that legislation, persons who have developed solar power plant projects that were called into question by the legislative changes made in 2013 have the option of requesting a compensation committee established by the Lithuanian Government to set the amount of compensation due to them in respect of costs incurred before 1 February 2013.

Komercijalne banke i Litavska pošta povećat će svoje prostore za čuvanje novca jer će tijekom razdoblja prelaska na euro morati postupati s iznimno velikim količinama gotovine.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.

Članak 2. stavak 52. Zakona o električnoj energiji propisuje, s jedne strane, da su usluge od javnog interesa u elektroenergetskom sektoru(u daljnjem tekstu: UJIE) usluge koje isporučuju poduzetnici i, s druge strane, da litavska vlada ili nadležno tijelo koje ona ovlasti izrađuje popis tih usluga i određuje isporučitelje i načine isporuke navedenih usluga, u skladu s općim zahtjevima iz članka 74. tog zakona i javnim interesom u tom sektoru.
Article 2(52) on the Law on electricity provides that, first, public interest services in the electricity sector(‘PIS') are services provided by undertakings and, second, the Lithuanian Government or the authority empowered by that government is to draw up a list of those services and define the providers and the procedures for the provision of those services pursuant to the general requirements laid down in Article 74 of that law and the public interests in that sector.

Litavska se vlada poziva na presudu od 15. siječnja 1998., Mannesmann Anlagenbau Austria i dr.(9), u kojoj je Sud upotrijebio„teoriju kontaminacije”, što je značilo da javnim naručiteljem treba smatrati i subjekt koji obavlja djelatnost koja samo djelomično zadovoljava potrebe u općem interesu koje nemaju industrijski ili trgovački karakter.
The Lithuanian Government makes reference to the judgment of 15 January 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria and Others,(9) in which the Court of Justice relied on the‘infection theory', holding that a body which performs an activity only a part of which meets needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, can also be considered a contracting authority.

Slijedom toga, upravitelj sredstava za UJIE-ova uplaćuje ta sredstva različitim pružateljima UJIE-ova koje je odobrila litavska vlada, sukladno točki 11. Opisa priloženog Uredbi br. 916, osim u pogledu proizvođača električne energije koji proizvode električnu energiju iz obnovljivih izvora energije, koje bira Nacionalna komisija nakon provedenog postupka dražbe za poticajne kvote.
Consequently, the administrator of PIS monies pays those monies to the various PIS providers, whose names have been, pursuant to point 11 of the description annexed to Resolution No 916, approved by the Lithuanian Government, except with regard to electricity producers generating electricity from renewable energy sources, which are selected by the NCECP through auction procedures for promotion quotas.

Smatram da je to neraskidivo povezano s činjenicom da su litavska tijela prikupljanje sredstava za PIS-ove odlučila povjeriti distributerima električne energije, a upravljanje tim sredstvima privatnopravnom subjektu.
I believe this is inextricably linked to the fact that the Lithuanian authorities have decided to confer the collection of PIS monies to network operators and the administration of those monies to an entity set up under private law.

Osim toga, statistički podaci na koje su se pozvale poljska i litavska vlada ne pokazuju dostatnu povezanost između istaknutog broja nesreća i uključenosti vozila čije vozačko mjesto je smješteno na desnoj strani.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver's seat situated on the right.

Svake godine, u skladu sa zakonom predviđenim postupcima, nadležna litavska javna tijela određuju pružatelje PIS-ova, definiraju opseg PIS-ova te utvrđuju uvjete koji se primjenjuju u pogledu naknade za pružene PIS-ove i njezin iznos.
Every year, in accordance with the procedures provided for in the law, the Lithuanian competent public authorities identify PIS providers, define the scope of PIS, and establish the conditions governing, and the amount of, the compensation due for the PIS provided.

Litavsko predsjedanje EU-om.
Lithuanian Presidency of the EU.

Litavsko je gospodarstvo dobro integrirano u europodručje putem trgovinskih i investicijskih veza.
The Lithuanian economy is well integrated into the euro area through both trade and investment linkages.

Svečanost zatvaranja održala se u litavskom parlamentu(Seimas) u Vilniusu 12.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament(Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.

Cilj litavskih nadležnih tijela jest privući što je moguće više potpisnika.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.

Litavski bankarski sektor sastoji se od 312 podružnica banaka koje pružaju gotovinske usluge.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.

Litavsko pravo ne dopušta dvostruko državljanstvo.
Lithuanian law does not allow dual nationality.

Diskriminirajući carinski postupci protiv litavskih kamiona na ruskoj granici(rasprava).
CommissionINTA Discriminatory customs procedures against Lithuanian trucks at the Russian border.