Esimerkkejä Litavske käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ESB će u 2015. početi nadzirati litavske banke.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015.Bio je također dio litavske kneževine, a u sastavu Poljske i na području ruske zemlje.
He was also part of the Lithuanian principality, and in the composition of Poland, and on the territory of the Russian lands.Ždrijeb je obavljen u prisutnosti svih članova Upravnog vijeća, dok je guverner litavske središnje banke imao ulogu promatrača.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.Sudjelovanjem Litavske pošte u prelasku znatno će se poboljšati ponuda usluga zamjene novca u ruralnim područjima.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.Na sastancima Vijeća redovito sudjeluju predstavnici iz litavske vlade, ovisno o području politike koje se razmatra.
Council meetings are regularly attended by representatives from the Dutch government, depending on the policy area being addressed.Na naličju litavske kovanice eura prikazan je Vytis- vitez u oklopu na konju, simbol koji se također nalazi na grbu Litve.
The reverse of the Lithuanian euro coins feature Vytis- an armoured knight on a horseback, which is also the symbol on the coat-of-arms of Lithuania.Lice: Portret Vincasa Kudirke, litavskog pisca,sudionika u pokretu narodnog preporoda i autora litavske himne.
Front: A portrait of Vincas Kudirka, a Prvi redovi će uključivati te litavske specijalne odrede. katoličke frakcije iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji, ukrajinske borce za slobodu.
Freedom fighters from Ukraine, and the Lithuanian special forces. from the conflicts in former Yugoslavia, The front lines would include Catholic factions.Katoličke frakcije iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji, ukrajinske borce za slobodu Prvi redovi će uključivati te litavske specijalne odrede.
The front lines would include Catholic factions freedom fighters from Ukraine, and the Lithuanian special forces. from the conflicts in former Yugoslavia.Budući da su litavske vlasti ponovile svoju namjeru da u slučaju novih saznanja ponovno pokrenu kaznenu istragu o litavskom sudjelovanju u programu CIA-e, ali to još uvijek nisu učinile;
Whereas the Lithuanian authorities have reiterated their commitment to reopening the criminal investigation into Lithuania's involvement in the CIA programme if new elements emerge, but still have not done so;Katoličke frakcije iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji, ukrajinske borce za slobodu Prvi redovi će uključivati te litavske specijalne odrede.
And affluent members of the Catholic diaspora freedom fighters from Ukraine and the Lithuanian special forces from the conflicts in former Yugoslavia The frontlines would include Catholic factions.Budući da su u svojim zapažanjima Europskog suda za ljudska prava u slučaju Abu Zubaydaha litavske vlasti pokazale kritične nedostatke u svojim istragama te da nisu u stanju shvatiti značenje novih informacija;
Whereas in their observations to the ECtHR in the case of Abu Zubaydah, the Lithuanian authorities demonstrated critical shortcomings in their investigation and a failure to grasp the meaning of the new information;Pet anglikanskih biskupa uključujući tadašnjeg nadbiskupa kenterberijskog Rowana Williamsa, otklonili su pozivnicu za pohađanje ceremonije jednako kao što su to učinili predstavnici Luteranske svjetske federacije i crkava islandske, estonske,latvijske i litavske.
Five Anglican bishops, including the then-Archbishop of Canterbury Rowan Williams, declined the invitation to attend the ceremony, as did the representatives of the Lutheran World Federation and the churches of Iceland, Estonia,Latvia and Lithuania.U ovom je izvješću Litva ocijenjena nešto detaljnije od drugih promatranih zemalja zato što su litavske vlasti, u ime svoje zemlje, izrazile namjeru da uvedu euro od 1. siječnja 2015.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review. This is because the Lithuanian authorities have expressed their country's intention to adopt the euro as of 1 January 2015.Odgovor Ruska carinska tijela neprestano izdvajaju litavske kamione(koji su utovareni ili pretovareni u Litvi) na ulasku na ruski teritorij te ih obvezuju na detaljne i dugotrajne provjere robe koju prevoze, uključujući prisiljavanje vozača kamiona na puni istovar tereta bez prihvatljivog obrazloženja.
Answer Russian customs authorities are constantly singling out Lithuanian trucks(that have been loaded or reloaded in Lithuania) entering Russian territory and subjecting them to in-depth and time-consuming checks of the goods that they are carrying, including forcing truck drivers to completely unload their cargo without reasonable justification.Na konfrenciji za novinare u zgradi Centralnog komiteta Komunističke partije Litve,vođa Ideološke divizije, pro-sovjetski Juozas Jermalavičius obajvljuje stvaranje"Komiteta nacionalnog spasenja Litavske SSR" koji će biti jedina legitimna vlast u Litvi.
In a press conference held in the building of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania,the head of the Ideological Division Juozas Jermalavičius announces the creation of the"National Salvation Committee of Lithuanian SSR" and that from now on it will be the only legitimate government in Lithuania.Lt gadget koji će omogućiti brzo ilako pratiti najrelevantnije litavske i stranih događaja, gledati uživo nacionalnih televizijskih i radijskih emisija, prikaz programski vodič i video medija knjižnicu i zvučni arhiv.
Lt gadget that will allow quick andeasy to track the most relevant Lithuanian and foreign events, watch live national TV and radio broadcasts, view the program guide and video media library and sound archive.Kada je taj zahtjev prihvaćen,isporuka električne energije koja je proizvedena kogeneracijom izvršava se u okviru ugovora sklopljenih s javnim opskrbljivačem električne energije, u kojima se odlukom litavske vlade jedino određuje maksimalna količina električne energije koju treba isporučiti u godini.
What is more, once that request has been accepted,electricity generated by cogeneration is provided under contracts concluded with the public electricity provider, in which only the maximum volume of electricity that must be provided in respect of a given year is imposed by decision of the Lithuanian Government.Od 28. kolovoza 2006. litavske putovnice postale su e-putovnice te uključuju elektroničke biometrijske podatke dok se od 2. siječnja 2008. počinje izdavati nova biometrijska putovnica koja se od prethodne razlikuje po burgundijsko crvenoj boji naslovnice te natpisu Europska unija odnosno Europos Sajunga na litavskom jeziku.
Since 28 August 2006, the Lithuanian passports have become e-passports(i.e. they include electronic biometric data), whereas beginning with 1 January 2008, the Od 2013-a do 2018-a(kada je program bio ukinut), litvanska elektrana(LPP), u vlasništvu AB Lietuvos Energije, litvanskog državnog operatera,izabrana je od strane litavske vlade za pružanje usluga strateških rezervi s namjerom povećanja sigurnosti opskrbu električnom energijom u Litvi.
From 2013 to 2018(when the scheme was discontinued), the Proizvodi koji ispunjavaju uvjete za OZP mogu uspjeti ako je tržišno natjecanje utemeljeno na pravednim praksama; međutim, ako imitacije izvlače koristi iz ugleda, autentičnosti i očekivanja kvalitete originalnih proizvoda korištenjem zemljopisnog naziva koje ima očiti ugled,tada se originalni proizvodi mogu prestati proizvoditi i nestati, poput litavske industrije lanenog tekstila.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original productsmay ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.Budući da su litavske vlasti ponovile svoju namjeru da u slučaju novih saznanja ponovno pokrenu kaznenu istragu o litavskom sudjelovanju u programu CIA-e, ali to još uvijek nisu učinile; budući da su u svojim zapažanjima Europskog suda za ljudska prava u slučaju Abu Zubaydaha litavske vlasti pokazale kritične nedostatke u svojim istragama te da nisu u stanju shvatiti značenje novih informacija; budući da Litva predsjeda Vijećem Europske unije u drugoj polovici 2013.;
Whereas the Lithuanian authorities have reiterated their commitment to reopening the criminal investigation into Lithuania's involvement in the CIA programme if new elements emerge, but still have not done so; whereas in their observations to the ECtHR in the case of Abu Zubaydah, the Lithuanian authorities demonstrated critical shortcomings in their investigations and a failure to grasp the meaning of the new information; whereas Lithuania holds the Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2013;Litavsko predsjedanje EU-om.
Lithuanian Presidency of the EU.Litavsko je gospodarstvo dobro integrirano u europodručje putem trgovinskih i investicijskih veza.
The Lithuanian economy is well integrated into the euro area through both trade and investment linkages.Svečanost zatvaranja održala se u litavskom parlamentu(Seimas) u Vilniusu 12.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament(Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.Cilj litavskih nadležnih tijela jest privući što je moguće više potpisnika.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.Litavski bankarski sektor sastoji se od 312 podružnica banaka koje pružaju gotovinske usluge.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.Litavsko pravo ne dopušta dvostruko državljanstvo.
Lithuanian law does not allow dual nationality.Diskriminirajući carinski postupci protiv litavskih kamiona na ruskoj granici(rasprava).
CommissionINTA Discriminatory customs procedures against Lithuanian trucks at the Russian border.Ostavit ćemo vas na njega. Ruski psi, gruzijski psi,armenski psi, litavski.
We will leave you to it. Russian cubs, Georgian cubs,Armenian cubs, Lithuanian.
