Mitä Tarkoittaa LITURGIJSKI Englanniksi - Englanniksi Käännös

• liturgical
• liturgy

Esimerkkejä Liturgijski käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Liturgijski je aktivna jednom mjesečno.
METADEX is updated once a month.

Zbirka umjetnica župske crkve sv. Stjepana- slike, skulpture, liturgijski predmeti i oprema.
Art collection of the parish church of Saint Stephen- paintings, sculptures, liturgy objects and equipment.

Središnji liturgijski prostor danas se nalazi na katu i do njega se dolazi po stepenicama ili dizalom.
The liturgical main room is now located on the first floor and is accessible by an interior staircase and a lift.

Zbirka umjetnina vrbovačke župe- crkvena zbirka slika starih majstora, liturgijskih predmeta i opreme.
Art collection of Vrboska parish- church collection of old master paintings, liturgy objects and equipment.

Jedan od liturgijskih dijalekata je Mandički, koji je, osim što je živa varijanta aramejskog, također liturgijski jezik Mandeizma.
One of those liturgical dialects is Mandaic, which besides being a living variant of Aramaic is also the liturgical language of Mandaeism.

Kroz ovu godinu Jubijela svakog prvog petka u mjesecu veernji liturgijski program bit e posveen bolesnima.
On every first Friday throughout this Jubilee Year the evening liturgy program will be dedicated to the sick.

Liturgijski tekstovi ovog vremena došašća ponovno nas pozivaju da iščekujemo Isusa, da neprekidno iščekujemo njegov dolazak, tako da ostanemo otvoreni i raspoloživi za susret s njim.
The liturgical texts for this Season of Advent renew the invitation to us to live in expectation of Jesus and not to stop looking forward to his coming so as to keep ourselves open and ready to encounter him.

Povjeravam je nebeskoj zaštiti Djevice Marije, koju danas liturgijski zazivamo njezinim drevnim i najvažnijim naslovom, naslovom Bogorodice.
I entrust it to the heavenly protection of Mary, whom we invoke in today's liturgy with her most ancient and important title, that of Mother of God.

Danas, 24. svibnja, na liturgijski spomen blažene Djevice Marije, pomoćnice kršćana- koju se slavi s velikom pobožnošću u svetištu Sheshan u Šangaju- slavi se Dan molitve za Crkvu u Kini.
Today, 24 May, on the liturgical Memorial of the Blessed Virgin Mary Help of Christians venerated with deep devotion in the Shrine of Sheshan in Shanghai the Day of Prayer for the Church in China is being celebrated.

Kao što je počela znakom križa, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga, misa, to jest liturgijski čin, se i zaključuje uime Presvetoga Trojstva.
As it began with the sign of the Cross, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, it is again in the name of the Trinity that the Mass, that is the liturgical action.

Ulaskom u Uniju, Atanazije i drugi biskupi, zajedno sa njihovim biskupijama prihvatili su vrhovni autoritet pape, a u isto vrijeme zadržavajući svoj bizantski liturgijski obred.
By entering into the Union, Atanasie and the other bishops, along with their respective dioceses, accepted the supreme authority of the Pope, while at the same time being granted the right to keep their own Greek Byzantine liturgical rite.

Krstitelj je jedini svetac, ako se izuzme Djevica Marija, čije se rođenje slavi liturgijski, i to zato što je usko povezano s otajstvom utjelovljenja Sina Božjega.
He is the only saint- with the exception of the Virgin Mary- whose birth the liturgy celebrates and it does so because it is closely connected with the mystery of the Incarnation of the Son of God.

Braća nastoje tako voditi članove zajednice Bog je ljubav, da tjednim susretima i konkretnim zalaganjima u društvu potiču na čuvanje i promoviranje pologa Katoličke vjere, te sakramentalni, liturgijski i evanđeoski život.
The brothers are trying to lead members of the community“God is love” in the way of weekly meetings and concrete efforts in society, encourageim them to preserve and promote Catholic faith and the sacramental, liturgical and evangelical life.

Neka nam u toj zadaći pomogne zagovor svetog Ivana Marije Vianneya, čiji je danas liturgijski spomen, tog skromnog francuskog župnika, koji je promijenio jednu malu zajednicu i tako dao svijetu novo svjetlo.
May St John Mary Vianney's intercession help us in this commitment. Today is the liturgical Memorial of this humble French Parish Priest who changed a small community and thus gave the world a new light.

Jučer je bio liturgijski spomen svetog Alfonsa Marije de'Liguorija, biskupa i crkvenog naučitelja, velikog učitelja moralne teologije i uzora kršćanskih i pastoralnih kreposti, koji je uvijek bio pozoran na vjerske potrebe naroda.
Yesterday was the liturgical Memorial of St Alphonsus Mary de' Liguori, a Bishop and Doctor of the Church, a great teacher of moral theology and a model of Christian and pastoral virtues who was ever attentive to the religious needs of the people.

U Katekizmu Katoličke Crkve čitamo:"U liturgiji Novoga saveza svaki je liturgijski čin, osobito slavlje euharistije i sakramenata, susret Krista i Crkve"(1097); dakle to slavi"cio Krist", čitava zajednica.
In the Catechism of the Catholic Church we read:“In the liturgy of the New Covenant every liturgical action, especially the celebration of the Eucharist and the sacraments, is an encounter between Christ and the Church” n. 1097.

Hans Urs von Balthasar o utjelovljenju i Uskrs, autor naglašava patrističkoj tradiciju Navještenja i Veliki petak i odvija se 25. ožujka, i teološki i liturgijski komplementarnost tih dvaju velikih liturgijskih događaja.
Hans Urs von Balthasar on the Incarnation and Easter, the author underscores the patristic tradition of the Annunciation and Good Friday both taking place on March 25th, and the theological and liturgical complementarity of these two great liturgical events.

Počevši od sutra, s Misom večere Gospodnje, svečani liturgijski obredi će nam pomoći dublje razmatrati muku, smrt i uskrsnuće Gospodinovo u danima Svetog vazmenog trodnevlja, stožera čitave liturgijske godine.
As of tomorrow afternoon, with the Mass in Coena Domini, the solemn liturgical rites will help us to meditate more vividly on the Passion, death and Resurrection of the Lord in the days of the Holy Triduum of Easter, the cornerstone of the entire liturgical year.

(1473.) sa tekstom magdeburskog prava pisana na slovakiziranom češkom jeziku. Od 15. stoljeća na području današnje Slovačke uz latinski je ulogu književnog jezika preuzeo češki jezik koji je u 16. i 17. stoljeću bio i liturgijski jezik slovačkih protestanata i u protestantskim je zapisima imao važnu ulogu sve do 19. stoljeća, odnosno u određenom obliku sve do kraja 20. stoljeća.
From the 15th century, within the territory of the present day Slovakia, Czech, in addition to Latin, gradually assumed the role of a literary language used by the educated. In the 16th and 17th centuries, it also became a liturgical language for Slovak Protestants; it played an important role in Protestant documents until the 19th century, and in another form, until the end of the 20th century.

Nastao je kao liturgijski navečer u večernjim satima kako bi obilježili jednu ili više ranih svece pod nazivom Valentinus i dijagnosticira kao veliki kulturni i komercijalni rođendana u mnogim područjima širom areni, iako ni na zemlji je to javna izlet.
It was created as a liturgical evening in the evening to commemorate one or more early saints named Valentinus and is diagnosed as a huge cultural and commercial birthday party in many areas around the arena, though in no country is it a public excursion.

Glavna tematika kojom se bave tekstovi sugerira da je toharski A bio arhaičniji i korišten kao budistički liturgijski jezik, dok je toharski B bio aktivno govoren na cijelom prostora od Turfana na istoku pa sve do Tumshuqa na zapadu.
The subject matter of the texts suggests that Tocharian A was more archaic and used as a Buddhist liturgical language, while Tocharian B was more actively spoken in the entire area from Turfan in the east to Tumshuq in the west.

Liturgijski sat(lat.: Liturgia Horarum) ili Božja služba(latinski: Officium Divinum) ili djelo Božje(lat.: Opus Dei) ili kanonski sat, često poznat i kao Brevijar, je službeni skup molitava"koje označavaju sate svakog dana i molitvom posvećuju dane.
The Liturgy of the Hours(Latin: Liturgia Horarum) or Divine Office(Latin: Officium Divinum) or Work of God(Latin: Opus Dei) or canonical hours, often referred to as the Breviary, is the official set of prayers"marking the hours of each day and sanctifying the day with prayer.

Posebno je apsurdno stanje onih koji su, poput Boecija kojega grad Pavia priznaje i liturgijski slavi kao mučenika vjere, mučeni na smrt bez ikakva druga razloga doli zbog svojih političkih i vjerskih uvjerenja.
Then particularly absurd is the condition of those like Boethius- whom the city of Pavia recognizes and celebrates in the liturgy as a martyr of the faith- who are tortured to death for no other reason than their own ideals and political and religious convictions.

U liturgijski predviđenoj procesiji, nakon čitanja evanđelja o ulasku Gospodinovu u Jeruzalem te blagoslova grančica, ministranti, čitači, pjevači, svećenici i puk Božji- župljani i hodočasnici, krenuli su prema vanjskome oltaru iza župne crkve gdje je u 11 sati slavljena sv.
In liturgical procession, after reading Gospel on entering of Our Lord in Jerusalem and blessing of the olive branches, all participants including altar children, readers, singers, priests, parishioners and pilgrims made their way towards the White Dome of the church of St. James, where central Holy Mass at 11.a.m.

Unaprijedili su svetu glazbu; htjeli su da arhitektura i umjetnost pridonesu ljepoti i svečanosti obreda; obogatili su liturgijski kalendar posebnim slavljima, primjerice, na početku studenoga, spomenom pokojnih vjernika, koji smo i mi nedavno slavili; širili su štovanje Djevice Marije.
They promoted sacred music, they wanted architecture and art to contribute to the beauty and solemnity of the rites; they enriched the liturgical calendar with special celebrations such as, for example, at the beginning of November, the Commemoration of All Souls, which we too have just celebrated; and they intensified the devotion to the Virgin Mary.

Liturgijski znak zajedništva koje sjedinjuje Petrovu stolicu i Petrova nasljednika s metropolitima, a po njima i s ostalim biskupima svijeta, je palij, što sam ga jutros, za vrijeme Euharistijskoga slavlja u bazilici sv. Petra položio na više od trideset pastira pridošlih iz različitih zajednica.
A liturgical sign of communion that unites the See of Peter and his Successor to the Metropolitans, and through them to the other Bishops of the world, is the pallium, which this morning, during the Eucharistic Celebration in St Peter's Basilica, I conferred upon more than 30 Pastors from various Communities.

Sutra slavimo, s Crkvom i u Crkvi, liturgijski spomen Svetih Anđela Čuvara, svetkovinu u Prelaturi jer- na taj dan 1928.- Presveto Trojstvo je ubacilo u dušu i u srce našega Utemeljitelja sjeme koje je trebalo donijeti plod kod tisuća i tisuća ljudi svakoga jezika i naroda.
Tomorrow we will celebrate, with the Church and in the Church, the liturgical commemoration of the Holy Guardian Angels, a solemnity in the Prelature because- on that date in 1928- the Trinity sowed in the soul and the heart of our Founder a seed destined to bear fruit in thousands upon thousands of people of all languages and nations.

No, u oba navedena slučaja liturgijski jezik je također i jezični predak govornog oblika, dok takvog odnosa nema između toharskog A i toharskog B. Štoviše, s fonološkog gledišta toharski B(živući u vrijeme pisanja otkrivenih rukopisa) je znatno konzervativniji od toharskog A, i koristi se kao glavni izvor rekonstrukcije toharskog prajezika.
However, in both of these latter cases the liturgical language is the linguistic ancestor of the spoken language, whereas no such relationship holds between Tocharian A and B. In fact, from a phonological perspective Tocharian B is significantly more conservative than Tocharian A, and serves as the primary source for reconstructing Proto-Tocharian.

Značajno rasprostranjeniji je sirijski, liturgijski jezik Sirijskih kršćana, osobito Asirske Crkve istoka, Kaldejske katoličke Crkve, Sirijske pravoslavne crkve, Asirske pentekostne crkve, Asirske evangeličke crkve, Drevne crkve Istoka, Sirijske katoličke crkve, Maronitske Crkve i Indijske kršćanske crkve Sv.
Significantly more widespread is Syriac, the liturgical language of Syriac Christianity, in particular the Assyrian Church of the East, the Chaldean Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, the Assyrian Pentecostal Church, Assyrian Evangelical Church, Ancient Church of the East, Syriac Catholic Church, the Maronite Church, and the Saint Thomas Christian denominations of India.

Velike je promjene doživio u liturgijskoj reformi nakon Drugog vatikanskog sabora.
The chancel was also altered in the wake of liturgical reforms from the Second Vatican Council.