Esimerkkejä Loju käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kao bubreg u loju smo.
As in?-We're good.Blaine, čovječe. Ne plivam baš kao bubreg u loju.
Blaine, man, I'm not exactly rolling in dough.Sve kao po loju. Hvala. Wayne.
Thanks. Smooth as it gets, Mr. Wayne.Ili barem za BortusovuJa'loju.
Or at least for Bortus's Ja'loja.Sve ide kao po loju, a onda ja učinim krivi korak ili… ne kažem ono što treba.
Everything can be going along smoothly, and then I manage to do the wrong thing or…- not say the right thing.Ne plivam baš kao bubreg u loju.
I'm not exactly rolling in dough.Ima jedna jadna djevojka koju znam koja drži svog muškarca kao bubreg u loju… a doktori joj čak nisu ni rekli Da je on mentalni slučaj.
There is one poor girl I know who keeps her man in clover… and the doctors have even told her he's a mental case.Obojica su kao dva bubrega u loju.
They're both like two peas in a pod.Testo je zaslađeno Kubanskim šećerom sa pre-Batista plantaža,onda proprženo u loju tri različite životinje, od kojih su dve sada izumrle.
The dough is sweetened with Cuban sugar from pre-Batista plantations,then it's deep-fried in the tallow of three different animals, two of which are now extinct.Neka čaše budu pune iići će kao po loju.
So keep those glasses filled andit will all go smoothly.Jednom godišnje, svaki Moclan mora pripremi se za njegovuJa'loju, Veliko izdanje.
Once a year, every Moclan must prepare for his Ja'loja, the Great Release.A ja ću kupiti mesnicu… iživjet ćemo kao bubreg u loju.
And I will buy the shop and… andwe will live like three pigs in a blanket.Ali ne toliko dazauvijek živimo kao bubrezi u loju.
In the fathouse forever.that we can live like hogs.Ali ne toliko da zauvijek živimo kao bubrezi u loju.
That we can live like hogs in the fathouse forever. but it ain't gonna be the kind of money.Popravit ćemo si jedan udobni krevet ibiti ćemo kao dva bubrega u loju.
We will fix ourselves Jasno, da Basil nije izgubio nasljedstvo tete Hermione,bili bismo u mirovini kao bubreg u loju.
Of course, if it wasn't for Basil losing Aunt Hermione's legacy,we would have retired to a life in clover.Dobio je 7 godina kazne, i ja sam svjedocila na sudjenju na kojem je osudjen, i sada je na slobodi,uziva kao bubreg u loju.
He got to serve seven years, and I testified in the case that convicted him, andhe's over there living the life of Reilly.Uljem za svjetiljke, katranom, lojem.
Lamp oil. Pitch. Tallow.Toliko jako gori datopi meso poput loja.
The substance burns so hot,it melts flesh like tallow.To je bio ostatak pčelinjeg voska, šia putra, vitamina E,borove smole i loja.
There was a residue of beeswax, Shea butter, vitamin E,pine resin and tallow.Naslagama sala kao savršenim oblikom loja.
As a perfect form of tallow.Ručni otisci i kapi loja s ove strane ali ništa sa druge strane.
Hand prints and drops of tallow on this one side, but nothing on the other.Nema ničega na tanjiru osim loja i masti.
There's nothing left but gristle and fat.Još masti, mešavina ulja i konjskog loja.
More grease, a mix of oil and horse lard.Ovo sranje je… Pileći loj.
This shit is chicken fat.Izvoli. Našao sam sve što je bilo na popisu osim loja.
Here you go. Everything on your list, except for suet.Jednom godišnje, svaki Moclan mora pripremiti za njegovoJa'loja, Da gospodine. Veliki Izdanje.
The Great Release. Once a year, every Moclan must prepare for his Ja'loja, Yes, sir.Za sve teže od loj;
For anything tougher than suet;Izvukao sam iz olupine mnogo kovčega sa svakojakom odećom, lojem, barutom, stolarskim alatom i brojnim korisnim stvarima, da ne zaboravim i mog druga, Sema.
I plundered from the wreck many chests with all manner of clothes, tallow, gunpowder, the carpenter tools and scores of useful articles, not to forget that fellow survivor, Sam.Da biste to učinili,toplina dnu jaje rastopljeni loj, kuglica zapečaćena jedni druge i zaglavi na svoje školjke.
To do this,heat the bottom of the egg to melted tallow, pellet sealed to each other and stuck to their shells.
