Mitä Tarkoittaa MIROVINAMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pensions
• pension

Esimerkkejä Mirovinama käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Što je s našim mirovinama?
What's going on with our pensions?

Propise o zapošljavanju radnika, mirovinama i zdravstvenom osiguranju iz FBiH gotovo je nemoguće primijeniti u zakonodavstvu RS, a vrijedi i obrnuto", piše Divjak.
Workers' employment regulations, pension and health insurance from FBiH are almost impossible to replicate under the RS law, and vice versa," writes Divjak.

Što je to s mirovinama?
What's this about the pensions money?

Korisnici kredita Korisnici kredita osobe s prebivalištem u RH sa stalnim mjesečnim mirovinama.
Persons who are residents in the Republic of Croatia with a regular monthly pension.

Dan kada budeš htio razgovarati o mirovinama, svako pitanje će biti o stanju tvoga braka.
On the day that you want to be talking about pensions, every question will be about the state of your marriage.

Što ste radili s našim mirovinama?
What did you do with our pensions?

Trenutačno u EU-u razlika u mirovinama između spolova i dalje iznosi 40%, što je odraz razlike u plaći između spolova te kraćih i češće prekidanih prosječnih karijera žena.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.

Ne dajem dovoljan doprinos njihovim mirovinama.
Apparently I'm not sufficiently contributing to their pensions.

Vaše naknade povezane s bolešću, obitelji, nezaposlenošću, mirovinama, ozljedama na radu i profesionalnim bolestima, ranim umirovljenjem i smrću bit će utvrđene u skladu s lokalnim zakonima.
Your benefits related to sickness, family, unemployment, pensions, occupational accidents and diseases, early retirement and death will be determined by the local laws.

Svako pitanje će biti o stanju tvoga braka. Dan kada budeš htio razgovarati o mirovinama.
Every question will be about the state of your marriage. On the day that you want to be talking about pensions.

U Sloveniji, Švedskoj, Litvi, Latviji i Estoniji razlike u starosnim mirovinama među spolovima iznose najmanje 10 postotnih bodova.
Slovenia, Sweden, Lithuania, Latvia and Estonia have gender pension gaps of 10 pps or more between women and men in old age.

Treće, učinkovitijim strukovnim mirovinama, u pogledu postizanja veće razine povrata od imovine prilagođenog riziku, dodatno će se podržati kupovna moć umirovljenog stanovništva.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.

Trebalo bi ukloniti prepreke mobilnosti u obrazovanju i osposobljavanju, u strukovnim i osobnim mirovinama i u priznavanju kvalifikacija.
Barriers to mobility in education and training, in occupational and personal pensions and in the recognition of qualifications should be removed.

Inicijativom EU-a o osobnim mirovinama stoga bi se mogla nadopuniti postojeća različita pravila na razini EU-a i nacionalnoj razini dodavanjem paneuropskog okvira za mirovine namijenjenog osobama koje se žele koristiti tom dodatnom mogućnošću štednje.
An EU initiative on personal pensions could therefore complement the current divergent r ules at EU and national level by adding a pan-European framework for pension, for individuals who wish to use this additional saving option.

Budući da ova situacija stvara razliku u pogledu pristupa javnim službama(naknadama, mirovinama, rodiljnim dopustima, bolovanju, pristupa socijalnom osiguranju itd.);
Whereas this situation creates a disparity in terms of access to public services(benefits, pensions, maternity leave, sick leave, access to social security, etc);

Budući da se na tržištu rada, koje je tradicionalno spolno segregirano, teškoće pri uspostavljanju ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života te podcjenjivanje vještina i rada žena ubrajaju u neke od složenih uzroka stalno prisutne nejednakosti u plaćama i mirovinama među spolovima;
Whereas in a labour market which is traditionally gender-segregated, the difficulty of balancing work and family life and the undervaluation of women's skills and work are among the complex causes of the persistent gender pay and pension gap;

Budući da ova situacija također stvara razliku u pogledu pristupa javnim uslugama naknadama, mirovinama, rodiljnim dopustima, bolovanju, pristupu socijalnom osiguranju itd.
Whereas this situation also creates a disparity in terms of access to public services benefits, pensions, maternity leave, sick leave, access to social security, etc.

Radi ostvarenja tog cilja Komisija je u prosincu 2010. utemeljila Europsku platformu protiv siromaštva i socijalne isključenosti te predstavila popis ključnih inicijativa koje treba dovršiti, primjerice ocjenjivanje strategija aktivnog uključivanja na nacionalnoj razini i Bijelu knjigu o mirovinama COM(2010)0758.
To achieve this objective the Commission launched, in December 2010, the European platform against poverty and social exclusion, together with a list of key initiatives to be completed, such as an assessment of active inclusion strategies at national level and a White Paper on Pensions COM(2010) 0758.

EU treba nastaviti s radom u osiguravanju jednakosti između žena i muškaraca u plaćama, mirovinama i sudjelovanju na tržištu rada, uključujući najviše rukovodeće položaje.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.

Posebno naglašava da žene kao članice obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava, koja predstavljaju glavni socioekonomski element ruralnih područja, imaju temeljnu ulogu u proizvodnji hrane, očuvanju tradicionalnih znanja i vještina, kulturnom identitetu i zaštiti okoliša, no ne smije se zaboraviti ni činjenica da su žene u ruralnim područjima također suočene s razlikama u plaćama i mirovinama;
Stresses, in particular, the fundamental role of women as members of family farms, which constitute the main socioeconomic cell of rural areas, in caring for food production, preservation of traditional knowledge and skills, cultural identity and protection of the environment, bearing in mind that women in rural areas are also affected by wage and pension gaps;

Sud Europske unije nadalje je presudio da su različita davanja na temelju aktuarskih podataka vezanih za spol neprihvatljiva u zakonskim mirovinama iz socijalnog osiguranja u skladu s Direktivom 79/7/EEZ54.
The CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.

Ističe da se bilo kakav oblik diskriminacije protiv žena, uključujući rodnu segregaciju, razlike u plaćama i mirovinama, rodne stereotipe te visoke razine stresa u pogledu usklađivanja poslovnog i privatnog života, odražava u visokim stopama fizičke neaktivnosti žena te ima golem učinak na njihovo fizičko i mentalno zdravlje(40);
Stresses that any form of discrimination against women, including gender segregation, pay and pension gaps, gender stereotypes and high levels of stress in managing professional and private life are reflected in women's high physical inactivity rate and have a huge impact on their physical and mental health(40);

Osim nezadovoljstva najavljenim povišicama, sindikati u javnom sektoru žale se kako su razgovori vlade s MMF-om doveli do kršenja zakona o mirovinama i invalidskom osiguranju.
In addition to their displeasure with the announced raises, public sector unions complain that the government's talks with the IMF have led to a damaging law on pensions and disability insurance.

Trebalo bi ukloniti prepreke mobilnosti u obrazovanju i osposobljavanju, u strukovnim i osobnim mirovinama, u pristupu socijalnoj zaštiti i u priznavanju kvalifikacija i vještina, kao i nerazmjerne jezične zahtjeve.
Barriers to mobility in education and training, in occupational and personal pensions, in access to social protection, in the recognition of qualifications and skills as well as disproportionate linguistic requirements should be removed.

Primjećuje da je to u skladu s Međuinstitucionalnim sporazumom između Parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju kojim se pokrivaju troškovi povezani sa zgradama i infrastrukturom, plaćama i mirovinama osoblja, informacijskom tehnologijom i sigurnošću;
Notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security;

Poziva države članice da zajamče pristojne plaće i mirovine, smanje rodne razlike u plaćama i mirovinama, stvore više visokokvalitetnih radnih mjesta za žene te da omoguće ženama uporabu visokostandardnih javnih usluga, kao i da poboljšaju socijalnu zaštitu;
Calls on the Member States to guarantee decent wages and pensions, reduce the gender pay and pension gap, create more high-quality jobs for women, as well as to enable women to benefit from public services of a high standard and improve welfare provisions;

Odvjetnik Miloš Šaljić pojasnio je kako je Mladićeva obitelj odlučila pokrenuti proceduru iz dva razloga: oni žele pristup njegovoj zamrznutoj imovini i mirovinama i žele okončati sav"pritisak" koji se vrši na njih.
Lawyer Milos Saljic explained that Mladic's family has decided to initiate the procedure for two reasons: they want access to his frozen assets and pensions and they want to end all"pressure" exerted on them.

Kao iu ostatku Dalmacije, veliki hoteli su najbolje izbjegavati, to je daleko više zanimljiv(i jeftinije) ostati u obiteljskim mirovinama, kao što su mirovinsko Geje(dubl od 32 €) koji ima prostrane sobe i 10-ak minuta hoda od starog grada.
As in the rest of Dalmatia, big hotels are best avoided; it's far more interesting(and cheaper) to stay in family-run pensions, such as Pension Gea(doubles from €32) which has spacious rooms and is a 10-minute walk from the old town.

Pozdravlja preporuke za pojedine države za unaprjeđenje sustava brige o djeci, uklanjanje mjera koje destimuliraju drugu plaću u obitelji, usklađivanje dobne granice za odlazak u mirovinu muškaraca i žena, zadovoljavanje potrebe za usklađivanjem posla i privatnog života, posebno povećanjem pristupa novim tehnologijama i osposobljavanju za njihovo korištenje, te ukidanje razlika u spolu i mirovinama;
Welcomes the country-specific recommendations(CSRs) regarding measures to improve childcare facilities, to remove disincentives for second earners, to harmonise the statutory retirement age for men and women, to accommodate the need to combine work and private life, in particular by improving access to new technologies and to training in their use, and to eliminate gender and pension gaps;

Jedno od posljednjih implementiranih rješenja u eZPIZ jest usluga Nakazila, koja korisnicima mirovine omogućava siguran pristup podacima o isplaćenim mirovinama i drugim naknadama preko portala ili telefona, pomoću integriranog IVR sustava.
One of the most recently installed solutions in eZPIZ is Nakazila service, which enables pension beneficiaries to have a secure access to data on paid pensions and other benefits either via web-portal or by using their phones, with an integrated IVR system.