Mitä Tarkoittaa MLETAČKA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• venetian
• venice

Esimerkkejä Mletačka käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Na istoku je Mletačka Republika.
Then to the east, we have the Republic of Venice.

Mletačka česma- također iz 18. st. s najstarijim poznatim grbom grada.
Venice fountain- also from the 18th century with the oldest crest of the town known.

Od 14. stoljeća pa sve do kraja 18. stoljeća ovim prostorima upravljala je Mletačka Republika.
In the end of the 14th century, the area was finally under control of Moscow.

Mletačka vladavina na Braču trajala je gotovo četiri stoljeća, od 1420.-1797.
The rule of Venice on most of Dalmatia will last nearly four centuries 1420- 1797.

Otocima su kroz povijest vladale Mletačka Republika, Bizant, do 1918. Austro-Ugarska Monarhija.
During the course of the history islands were governed by Republic of Venice, Byzantium, Austro Hungarian Monarchy.

On mora biti ljubomoran, da se ne bi suočio sa istinom da sam nije ništa drugo nego javna mletačka kurva u uniformi generala.
He has to be jealous in order not to face the truth that he is nothing but the Venetian public whore in general's uniform.

Mletačka vlast je naime, 1532. godine naredila kornatskim ribarima da sav svoj ulov dovoze na otočić Vela Panitula radi ubiranja poreza.
The Venetian authorities ordered the Kornati fishermen in 1532 to bring all their catch to Vela Panitula first for the taxes to be levied.

U 17. i 18. stoljeću, Hrvatska se ujedinila s dijelovima koje su okupirali Mletačka Republika i Otomansko Carstvo.
In the 17th and 18th century Croatia was reunited with the parts of the country that were occupied by Venetian Republic and Ottoman Empire.

Makarski Jazz Festival(Mletačka česma)- s izvedbama domaćih i stranih glazbenika u pratnji makarskog Big Banda i s jazz radionicama.
Makarska Jazz Festival(Mletačka česma)- with jazz workshops and performances of domestic and foreign musicians accompanied by the Makarska Big Band.

Okruglu kulu prilagođenu obrani od topovskih hitaca gradi Mletačka Republika tijekom 15. stoljeća, u doba najezde Turaka.
The round tower, tailored to resist cannon shots, was built by the Venetian Republic during the 15th century and the Turkish invasion.

U ovoj je borbi mletačka flota poražena, a Genovežani među svojim zarobljenicima imaju i velikog Marka Pola kojega za veliku otkupninu 1299. oslobađaju.
The Venetian fleet is defeated, and the Genoese have, among their prisoners, the great Marko Polo, who is freed on payment of a big ransom in 1299.

Granicu, koja sve do 1699. g. prolazi sredinom Vranskog jezera, Mletačka republika nadzire djelovanjem svojih vojnih odreda.
The border, which was passing through the middle of Vransko Lake until 1699, was controlled by the Venetian military squads.

Tijekom idućeg stoljeća Mletačka Republika sustavno naseljava spomenuto područje izbjeglicama koje su pred Osmanlijama bježale iz Grčke i Dalmacije.
During the next century previously mentioned the Republic of Venice is systematically being settled by the refugees running away from Greece and Dalmatia.

Dubrovčani su se još jednom, ponajprije vještom diplomacijom, oslobodili opasnosti, da ih Mletačka Republika okruži i odvoji od zaleđa.
Dubrovnik was once again, especially skilful diplomacy, free of danger, the Venetian Republic by districts, and is separated from the hinterland.

Na zapadnoj strani trga nalazi se osmerokutna mletačka kula iz 1441. godine kao podsjetnik obrane od Turaka ili neke druge pobune u gradu.
On the west side of the square is the octagonal Venetian tower from 1441, as a reminder of defense against the Turks or other rebellion in the city.

Prema legendi Dubrovnik je izabrao sv. Vlaha za svog zaštitnika poslije događaja iz 971. godine kad je u dubrovačke vode doplovila mletačka flota.
According to the legend, Dubrovnik selected St. Vlaho for its patron saint after the event of 971 when the Venetian fleet sailed into the waters of Dubrovnik.

Mletačke zemlje oko Kotora zvale su se od 1420. do 1797. godine Mletačka Albanija, i bile su dio Mletačke republike.
The Venetian territories around Kotor lasted from 1420 to 1797 and were called Venetian Albania, a province of the Venetian Republic.

Mletačka republika je 1429. kupila palaču od dotadašnjeg vlasnika Bernarda Giustinianija za rezidenciju kondotjera Gianfrancesca Gonzage, iz Mantove.
This was bought by the Republic of Venice in 1429 from Bernardo Giustinian, to be the residence of the vice-captain of the Republic, Gianfrancesco Gonzaga.

Na Gornjem gradu, u povijesnoj jezgri grada Zagreba, kupio je 1920. godine tri parcele s kućama s kraja 17. stoljeća( Mletačka ulica br. 6, 8 i 10).
In 1920, he bought three parcels with houses dating from the late 17th century. The property was situated at numbers 6, 8, and 10 Mletacka Street in the historic centre of the city of Zagreb- the Upper Town.

Slabljenjem Bizanta, Mletačka Republika počela je gledati na Dubrovnik suparnički, i smatrala je da treba doći pod njezinu upravu, no pokušaj Mlečana 948. da zauzmu grad bio je bezuspješan.
With the weakening of Byzantium, Venice began to see Ragusa as a rival who needed to be brought under her control, but the attempt to conquer the city in 948 failed.

Kratkotrajno se za Napoleonovih osvajanja početkom 19. st. dio hrvatskih zemalja ujedinjuje u okviru Ilirskih pokrajina, kad nestaju Mletačka i Dubrovačka Republika.
For a short time, during Napoleon's conquests in the early 19th century, parts of the Croatian lands were united within the province of Illyria, when the Venetian and Dubrovnik Republics ceased to exist.

Godine mletačka flota pod zapovjedništvom Domenica Moceniga napala je Kretu i opsjedala glavni grad Kandiju, istovremeno buknuo je ustanak kršćanskog stanovništva na otoku protiv Turaka.
In 1692, a Venetian fleet under Domenico Mocenigo attacked Crete and laid siege to its capital Candia, while at the same time the Christians of the island rose up against the Ottomans.

Za pranje platna koristio se pepeo koji se također izvozio, premda su probitak smanjivale visoke carine tek god. 1445. mletačka je vlada znatno reducirala pristojbu na vodnjanski pepeo.
Ash which was also exported was used to wash cloth, although its gains were reduced by high customs duties it was only in 1445 that the Venetian government significantly reduced fees on Vodnjan ashes.

Mletačka vojska započela je sa opsadom akropole, koja je trajala svega šest dana(od 23.-29 rujna) ali koja je donijela teška razaranja antičkih spomenika.
The Venetian army set up cannon and mortar batteries on the Pnyx and other heights around the city and began a siege of the Acropolis, which would last six days(23-29 September) and would cause much destruction to the ancient monuments.

Tri kilometra duga asfaltirana cesta(preporuka: prošećite se ili vozite bicikl) od Preka vodi do izletišta srednjovjekovne tvrđave sv. Mihovila koju je podigla Mletačka republika u 13. st.
Three kilometers long asphalted road(we recommend you take a walk or a bike ride) leads from Preko to the excursion site, the fort of St. Mihovil that was erected by the Venetian Republic in the 13th century.

Mletačka republika prividno daje komunalnu slobodu ali zadržava pravo nominacije podestata u čijoj su nadležnosti bili crkveni, politički, administrativni, trgovački i ostali poslovi.
The Venetian Republic apparently gave communal freedom, but retained the right to nominate podestat, under whose jurisdictions were ecclesiastical, political, administrative, commercial, and other activities.

Filip II. preuzeo je vodstvo nad Svetom ligom i njezinu organizaciju u kojoj se nalazila Španjolska, Mletačka Republika, Republika Genova, Papinska Država, Savojsko Vojvodstvo i Malteški vitezovi.
In 1560 King Philip II succeeded in organizing a Holy League between Spain, the Republic of Venice, the Republic of Genoa, the Papal States, the Duchy of Savoy and the Knights of Malta.

Ključne riječi: Vlasi, Balkan, osmanlijska, mletačka i habsburška kolonizacija, Bosna i Hercegovina, Hrvatsko Kraljevstvo, katun, Vojna Krajina, islamizacija, srbizacija, asimilacija, Aromuni, arijanstvo, bogumili, pravoslavlje.
Keywords: Vlachs, Balkans, Ottoman, Venetian and Habsburg colonisation, Bosnia-Herzegovina, Croatian Kingdom, summer pastures, Military Frontier, Islamizing, Serbicizing, assimilation, Aromanians, Aryans, Bogomils, Orthodoxy.

Kroz nekoliko sati vožnje upoznat ćete se s cjelokupnom poviješću jezera starom više od dvije tisuće godina o kojoj svjedoče ostaci rimskog akvedukta, srednjovijekovni burg Vrana, mletačka pogranična stražarnica, han admirala turske flote….
In a few hours drive you will get to know more than two thousand years of the lake's history through the remains of a Roman aqueduct, medieval burg Vrana, Venetian border watchtower, Han of the Turkish fleet Admiral….

Grad je kupila Mletačka Republika kao dio jednog složenog političkog manevra, za vrijeme četvrtog križarskog rata, kada su križari uz mletačku pomoć vratili na bizantski carski tron Izaka II.
The city was bought by the Republic of Venice as part of a complicated political deal which involved, among other things, the Crusaders of the Fourth Crusade restoring the deposed Eastern Roman Emperor Isaac II Angelus to his throne.