Esimerkkejä Namete käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uvede namete na globalne proizvode.
Puts tariffs on global products.Složit ćete se da mi plati, na godišnjoj namete.
You will agree to pay me, in yearly tribute.Makedonija ukida carinske namete u ključnim industrijama.
Macedonia Repeals Customs Duties in Key Industries.Ahmad, moj ministar financija,će dogovoriti poreze i namete.
Ahmad, my Minister of Finance,will discuss taxation and transit.Šest država osnivačica ukida carinske namete na robu koju uvoze jedne od drugih te po prvi put uspostavljaju slobodnu prekograničnu trgovinu.
The six remove customs duties on goods imported from each other, allowing free cross-border trade for the first time.Moj muž je bio prinudjen da se bavi kriminalom da bi platio poreze i namete.
My husband was forced into crime to pay off exorbitant taxes and levies.Makedonska vlada odlučila je ukinuti carinske namete na sirovine u poljoprivrednoj i tekstilnoj industriji kao i strojogradnji, počevši od petka 1. srpanj.
The Macedonian government has decided to repeal customs duties for raw materials in the agriculture, textile and machinery industries, starting on Friday 1 July.Drugi su opet govorili:"Moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.
And there were those who said,"We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.(59. a) Ako su države članice uvele namete za banke, poreze ili doprinose za sanaciju kao odgovor na krizu, isti bi se trebali zamijeniti doprinosima Fondu kako bi se izbjeglo dvostruko plaćanje.
(59a) If national bank levies, taxes or resolution contributions in response to the crisis are in place in participating Member States, those should be replaced by contributions to the Fund in order to avoid double payments.Predsjednik Donald Trump nedavno je najavio kako će uvesti dodatne namete na uvoz čelika i aluminija.
US President Donald Trump recently announced he was going to impose additional import duties on steel and aluminium imports.Nije bilo čudno da u riznici hrama bude više od deset milijuna dolara, dok su obični ljudi propadali u siromaštini inastavili plaćati ove nepravedne namete.
It was not uncommon for the temple treasury to hold upwards of ten million dollars while the common people languished in poverty andcontinued to pay these unjust levies.Tijekom Napoleonskih ratova, mnogi u Navari su se skrivali kako bi izbjegavali porezne namete i vojne zloporabe nad imovinom i ljudima tijekom vojnih pohoda, bilo da se radilo o francuskoj, engleskoj ili španjolskoj vojsci.
During the Napoleonic wars, many in Navarre took to the bush to avoid tax exactions and the military abuses over property and people during their expeditions, be their French, English, or Spanish.Drugi su opet govorili:"Moramo uzaimati novac na polja svoja ivinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.
There were also that said,We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.Oni to mogu učiniti, namećući poreze, namete, marketinška ograničenja ili zabrane, kako bi se osiguralo da trgovine ne nude plastične vrećice besplatno, osim onih jako laganih koje se koriste za omatanje hrane poput sirovog mesa, ribe i mliječnih proizvoda.
They should use measures such as taxes, levies, marketing restrictions or bans to stop shops from giving out plastic bags for free, except for very light ones, used to wrap loose foods such as raw meat, fish and dairy products.Drugi su opet govorili:"Moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde dabismo mogli isplatiti kraljeve namete.
And there were others who said, We have given up our fields andour vine-gardens to get money for the king's taxes.Oni to mogu učiniti,namećući poreze, namete, marketinška ograničenja ili zabrane, kako bi se osiguralo da trgovine ne nude plastične vrećice besplatno, osim onih jako laganih koje se koriste za omatanje hrane poput sirovog mesa, ribe i mliječnih proizvoda.
They should take measures,such as taxes, levies, marketing restrictions or bans, to ensure that shops do not provide for plastic bags free of charge, except for very light ones, used to wrap loose foods such as raw meat, fish and dairy products.Sirija će suspendirati sporazum o slobodnoj trgovini s Turskom koji je uveden 2007. godine, tenametnuti 30-postotnu carinu na sav uvoz iz Turske, kao i iznimno visoke namete na gorivo i teretni promet.
Syria will suspend a free-trade agreement with Turkey that was introduced in 2007, andimpose a 30% tariff on all Turkish imports and prohibitive duties on fuel and freight.Plan predviđa izjednačavanje akciznih nameta na domaće i uvozne cigarete od 1. siječnja 2008. godine,povećavajući carinske namete sa 15 na 57, 6 posto, a bit će na snazi od 2008. do 2012. godine kako bi regulirao odnose između države i duhanske industrije.
The plan envisions equalising the excise Uostalom, s obzirom na navedeni postotak udjela naših plaća u ukupnim troškovima Društva,što bi nam ikakvo smanjenje plaća značilo kada nam Vlada povećava državne namete za vrtoglavih više od 2, 6 milijuna godišnje?
After all, given the percentage of the share of our salaries in the total cost of the Company,what would any reduction in salaries would mean to us when the Government increases the state charges for more than 2.6 million a year?Predsjednik Donald Trump nedavno je najavio kako će uvesti dodatne namete na uvoz čelika i aluminija. Zastupnici su poručili da je to neprihvatljivo i nije u skladu s pravilima WTO-a. O odgovoru se raspravljalo 14. ožujka s povjerenicom za trgovinu Ceciliom Malmström.
US President Donald Trump recently announced he was going to impose additional import duties on steel and aluminium imports. MEPs called the move unacceptable and incompatible with WTO rules. MEPs debated the EU's response with EU trade Commissioner Cecilia Malmström during the plenary session in Strasbourg on 14 March. Check out the press release on the debate.U doba Pirinejskog rata i poluotočkog rata, Navarra je bila u dubokoj krizi zbog španjolske kraljevske vlasti, što je uključivalo španjolskog premijera Manuela Godoya, koji se ogorčeno protivio baskijskim poveljama, njihovoj autonomiji iodržavao visoke namete na Ebro carinarnicama kako bi ometao Navareze, kao i ostale Baske.
By the War of the Pyrenees and the Peninsular War, Navarre was in a deep crisis over the Spanish royal authority, involving the Spanish prime minister Manuel Godoy, who bitterly opposed the Basque charters, their autonomy, andmaintained high duty exactions on the Ebro customs to abash the Navarrese, and the Basques altogether.Bez dodatnih nameta zbog rata koji je izgubljen.
No additional charges the war was lost.Plaćaju nam namet već.
They have been paying tribute to us for.Ja sam došla umjesto nameta.
I came in place of the tribute.I novinskoj konferenciji Johana Gutenberga dočekali su sa prohibitivnim mjerama,zabranama izdavanja, nametima.
And they greeted Johann Gutenberg's printing press with licensing laws,publishing bans, taxes.Govorili su da je Astečko carstvo napravljeno na strahu i nametima.
How the Aztec empire was built on fear and tribute.Namet solidarnosti oduzima se mjesečno na izvoru;
The solidarity levy shall be deducted monthly at source;Namet od 200 dukata za trošak naše vojske dosad.
A levy of 200,000 ducats for the cost of our armies to date.Zahtijeva namet od 400 dukata za dosadašnje troškove invazije.
He demands a levy of 400,000 ducats for the cost of his invasion so far.Nametima su se trebali pokriti administrativni rashodi, bespovratna potpora za ponovno osposobljavanje zaposlenika, tehnička i ekonomska istraživanja koja je trebalo poticati.
The levies were intended to cover administrative expenditure, non-repayable aid towards retraining workers, and technical and economic research which needed to be encouraged.
