Mitä Tarkoittaa NEOPRAVDANU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unjustified
• unjustifiable
• undue
• unreasonable

Esimerkkejä Neopravdanu käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Uključuje neopravdanu smetnju.
Involving unjustifiable interference.

Promjeni vlasništva nad predmetom infrastrukture koji poduzeću ili javnom tijelu daje neopravdanu prednost; ili.
A change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage;

Kazna za"neopravdanu" nestašicu iznosi 5 eura.
The penalty for an"unjustified" blackout is 5,000 euros.

To je kazneno djelo, zar ne? Uključuje neopravdanu smetnju?
It's an offence, isn't it, involving unjustifiable interference?

Bio kriv za neopravdanu okrutnost prema redovu Prewittu.
Has been guilty of indefensible cruelty to the aforesaid Private Prewitt.

Del Rey i odvjetnica razmišljaju o tužbi za neopravdanu pretragu i uhićenje.
Del Rey and his lawyers are considering suing for unreasonable search and seizure.

Njihovu neopravdanu marginalizaciju i potisnutost iz službene povijesti i kolektivne memorije.
Their unjustified marginalization and suppression from official history and collective memory.

Del Rey i odvjetnica razmišljaju o tužbi za neopravdanu pretragu i uhićenje.
For unreasonable search and seizure. Del Rey and his lawyers are considering suing.

Ovaj pojam takođe podrazumijeva pokušaj da se ispravi dosad postojeća neravnoteža i osigura konstruktivan rad s klijentima, kupcima i dobavljačima, rad koji podržava primjerenu inkluziju i ne daje povoda za neopravdanu diskriminaciju.
It is also about trying to redress past imbalances and ensuring that dealings with clients, customers and suppliers are conducted in a constructive way that supports appropriate inclusion and does not give rise to unjustified discrimination.

Jedna od tih formulacija zabranjuje„arbitrarnu i neopravdanu diskriminaciju“ među državama.
Among such statements, one forbids"arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.

Istodobno se Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi temelji na ideji da bi, na primjer, nacionalna mjera kojom se zabranjuju tvrdnje koje bi mogle zavarati samo vrlo lakovjernog, naivnog ili brzopletog potrošača(npr.„napuhano oglašavanje” 98) mogla biti neproporcionalna i stvoriti neopravdanu prepreku trgovini. 99.
At the same time, the UCPD is based on the idea that, for instance, a national measure prohibiting claims that might deceive only a very credulous, naive or cursory consumer(e.g.‘puffery' 98) would be disproportionate and create an unjustified barrier to trade. 99.

Nadalje, vjerovnik je u pravilu pravno odgovoran za neopravdanu uporabu naloga za zamrzavanje računa.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.

U njima se naglašava zaštita potrošača i istovremeno nastoji primorati trgovačka društva da zajamče dovoljnu transparentnost za potrošače i prekinu neopravdanu prekograničnu diskriminaciju.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.

Danas je jedan vaš čuvar pokazao neopravdanu okrutnost prema mom kolegi radniku i mora ga se naučiti poniznosti.
Today, one of your guards displayed unwarranted cruelty toward my fellow worker and must be taught humility.

Industrijski Tribunal(sada postoje tri industrijske sudovima) nadležan za zahtjeve zaposlenika za neopravdanu otpuštanja i otpremnine.
The Industrial Tribunal(there are now three Industrial Tribunals) has jurisdiction to entertain applications by employees for unjustified dismissal and redundancy payments.

Poziva vlasti da u cijelosti razmotre preporuke misije za promatranje izbora OESS-a/ ODIHR-a, a naročito pristrano izvještavanje medija, neopravdanu prednost onih koji su sada na vlasti, nejasne granice između državnih i stranačkih aktivnosti, postupak registracije i nedostatak transparentnosti pri financiranju političkih stranaka i izbornih kampanja;
Calls on the authorities to fully address the recommendations of the OSCE/ODIHR election observation mission, in particular with regard to biased media coverage, an undue advantage for incumbents, a blurring of the distinction between state and party activities, the registration process and the lack of transparency of the financing of political parties and of the election campaign;

Nacionalna odluka o povratu nezakonite potpore ima istu svrhu kao i odluka o povratu koju donosi Komisija, odnosno oduzeti korisniku potpore neopravdanu prednost u cijelosti, uključujući kamate34.
The purpose of a national decision to recover unlawful aid is in fact the same as that of a recovery decision by the Commission, namely to deprive the beneficiary of the aid of the undue advantage in its entirety, including interest. 34.

Osuđuje prekomjernu i neopravdanu uporabu sile 29. i 30. studenog 2013. nad mirnim demonstrantima u Kijevu i drugim gradovima širom zemlje; poziva prosvjednike da ostanu mirni i da se suzdrže od svake uporabe sile kako bi zaštitili legitimitet svojih motiva; poziva da se istraže tvrdnje o policijskoj brutalnosti i naglašava da će EU pažljivo pratiti i nadzirati sve sudske postupke, i protiv prosvjednika i protiv policijskih službenika koji prekoračuju svoju ulogu u provedbi zakona;
Condemns the police's excessive and unjustified use of force on 29-30 November 2013 against peaceful demonstrators in Kiev and other cities throughout the country; urges protesters to remain calm and refrain from any use of force in order to protect the legitimacy of their cause; calls for an investigation into allegations of police brutality and stresses that any judicial proceedings, both against protesters and against police officers overstepping their law enforcement role, will be closely followed and monitored by the European Union;

Opravdani zahtjev: ugovorna strana ne služi se prijetnjama kako bi ostvarila neopravdanu korist ili prebacila neopravdani trošak.
Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.

U skladu je s ciljevima ove Direktive da se u određenim okolnostima navedenim zahtjevima može ograničiti postavljanje proizvoda povezanih s energijom koji su u skladu s ovom Direktivom i njezinim provedbenim mjerama, pod uvjetom da takvi zahtjevi ne predstavljaju neopravdanu tržišnu prepreku.
It is consistent with the objectives of this Directive that these requirements may in certain circumstances limit the installation of energy-related products which comply with this Directive and its implementing measures, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.

Suviše složeni zahtjevi vezani uz gospodarski i financijski kapacitet često predstavljaju neopravdanu prepreku sudjelovanju malih i srednjih poduzeća u javnoj nabavi.
Overly demanding requirements concerning economic and financial capacity frequently constitute an unjustified obstacle to the involvement of SMEs in public procurement.

U skladu je s ciljevima tih direktiva da se nacionalnim mjerama u određenim okolnostima može ograničiti upotreba ugradnja plinskih aparata koji su u skladu sa zahtjevom za racionalnu upotrebu energije iz ove Uredbe, uz uvjet da takvi zahtjevi ne predstavljaju neopravdanu tržišnu prepreku.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.

EU poziva Rusiju da hitno pojača svoje napore na terenu u cilju iskorjenjivanja i kontrole ASF-a te ukine neopravdanu zabranu trgovine koja se odnosi na nezahvaćena područja u EU-u.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.

Kao što je to Sud već presudio, sama činjenica da su postojeći gospodarski subjekti svoju djelatnost mogli započeti nekoliko godina prije nego gospodarski subjekti koji su nezakonito isključeni, te da su tako na tržištu mogli sebi stvoriti određeni ugled i steći vjerne kupce, daje im neopravdanu prednost u tržišnom natjecanju.
As the Court has already held, the very fact that the existing operators were able to commence their activities several years earlier than the operators which were unlawfully excluded, and have accordingly been able to establish themselves on the market with a certain reputation and a measure of customer loyalty, confers on them an unfair competitive advantage.

Osuđuje prekomjernu i neopravdanu uporabu sile 29. i 30. studenog 2013. nad mirnim demonstrantima u Kijevu i drugim gradovima širom zemlje; poziva prosvjednike da ostanu mirni i da se suzdrže od svake uporabe sile kako bi zaštitili legitimitet svojih motiva; poziva da se istraže tvrdnje o policijskoj brutalnosti i naglašava da će Europska unija pažljivo pratiti i nadzirati sve sudske postupke, i protiv prosvjednika i protiv policijskih službenika koji prekoračuju svoju ulogu u provedbi zakona;
Condemns the police's excessive and unjustified use of force on 29 and 30 November 2013 against peaceful demonstrators in Kiev and other cities throughout the country; urges protesters to remain calm and refrain from any use of force in order to protect the legitimacy of their cause; calls for an investigation into allegations of police brutality and stresses that any judicial proceedings, both against protesters and against police officers overstepping their law enforcement role, will be closely followed and monitored by the EU;

Odluka da se ograniči primjena ovog članka sukladno stavku 9. ograničava se na ono što je nužno i razmjerno te ne smije predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju roba, osoba ili usluga.
The decision to limit the application of this Article pursuant to paragraph 9 shall be restricted to what is necessary and proportionate, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of goods, persons or services.

Sustav prethodnog odobrenja, uključujući kriterije i primjenu tih kriterija te pojedine odluke o tome da se uskrati prethodno odobrenje ograničavaju se na ono što je nužno i razmjerno cilju koji se treba postići i ne smiju predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju pacijenata.
The system of prior authorisation, including the criteria and the application of those criteria, and individual decisions of refusal to grant prior authorisation, shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.

Važno je napomenuti i da svi programi odobravanja na temelju Direktive podliježu zahtjevu da su nužni i razmjerni cilju koji se treba postići i ne smiju predstavljati sredstvo svojevoljne diskriminacije ili neopravdanu prepreku slobodnom kretanju pacijenata.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.

U skladu je s ciljevima ove Direktive da se u odreÄ‘enim okolnostima navedenim zahtjevima moÅ3⁄4e ograniiti postavljanje proizvoda povezanih s energijom koji su u skladu s ovom Direktivom i njezinim provedbenim mjerama, pod uvjetom da takvi zahtjevi ne predstavljaju neopravdanu trÅ3⁄4išnu prepreku. 2. Na kraju lanka 6. stavka 1.
It is consistent with the objectives of this Directive that these requirements may in certain circumstances limit the installation of energy-related products which comply with this Directive and its implementing measures, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier. 2.

Pozdravlja navedenu Odluku 33/2012 Ustavnog suda kojom se obavezno razrješenje sudaca kada navrše 62 godine smatra protuustavnim, kao i navedenu odluku Suda Europske unije od 6. studenog 2012. u kojoj je navedeno da radikalno snižavanje dobne granice za odlazak u mirovinu sudaca u Mađarskoj predstavlja neopravdanu diskriminaciju na osnovi dobi i stoga povredu Direktive Vijeća 2000/78/EZ;
Welcomes the abovementioned Decision 33/2012 of the Constitutional Court declaring the compulsory termination of the service of judges at the age of 62 unconstitutional, as well as the abovementioned decision of the Court of Justice of the EU of 6 November 2012, which held that the radical lowering of the retirement age of judges in Hungary constitutes unjustified discrimination on grounds of age and is therefore in breach of Council Directive 2000/78/EC;