Mitä Tarkoittaa NEVJESTO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bride

Esimerkkejä Nevjesto käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Izvoli završnu ružu, nevjesto.
It's the final rose, Bachelorette.

Miči ruke, nevjesto po narudžbi iz pakIa!
You mail-order bride from hell. Oh, get your hands off me!

Renate Richter, nesuđena nevjesto.
Renate Richter, almost my bride.

Poði sa mnom s Libana, nevjesto, poði sa mnom s Libana.
Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon.

Kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto!
How fair is thy love, my sister, my spouse!

Čudila si se, Moja nevjesto, zašto sam tako strpljiv sa zlima.
You wondered, my bride, why I am so patient with the evil.

Kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto!
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse!

Stoga, Moja nevjesto, smjesti svu svoju nadu u Mene i Ja ću ti pomoći.“.
Therefore, my bride, place all your hope in me and I will help you” EXPLANATION.

Ali najviše od svega, moja odbjegla nevjesto, me zanima zašto.
But most of all, my runaway bride, I would like to know why.

Joanna, draga mladolika nevjesto, što kažeš da odemo odavdje i provedemo malo vremena nasamo?
Joanna, my darling, youthful bride, what say we get out of here, spend some quality time, just us?

Ova tri glasa nisu se čula glasno kao da su tamo bila tri Boga, nego su se čula za tvoju dobrobit, Moja nevjesto, jer ti ne bi bila u stanju razumjeti ove duhovne tajne drugačije.
These three voices have not been heard audibly as if there were three gods, but they were heard for your sake, my bride, because you would not be able to understand these spiritual mysteries otherwise.

Stoga, Moja nevjesto, koja si Moja ovca, ti moraš voditi računa da zadržiš svoje strpljenje i poslušnost.
Therefore, my bride, who are my sheep, you must take great care to keep your patience and obedience.

Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen.
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Stoga, Moja nevjesto, pokori se Mome Sinu i Njega se boj, jer baš kao što je milosrdan, On je ujedno i pravedan.“.
Therefore, my bride, obey my Son and fear him, for just as he is merciful, he is also just.”.

Ja ću uvijek biti tu da ti priuštim malo božićnog duha. Angela, moja nevjesto, želio sam da znaš, da ostatak naših života, bez obzira na kulturni milje.
I will always be there to bring you some Christmas cheer. Angela, my bride, I just wanted you to know that for the rest of our lives, no matter the cultural milieu.

S usana tvojih, nevjesto, saće kapa, pod jezikom ti je med i mlijeko, a miris je haljina tvojih kao miris libanski.
Thy lips, my spouse, are as a dropping honeycomb, honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments, as the smell of frankincense.

Ja ću uvijek biti tu da ti priuštim malo božićnog duha. Angela, moja nevjesto, želio sam da znaš, da ostatak naših života, bez obzira na kulturni milje.
I will always be there to bring you some Christmas cheer. that for the rest of our lives, no matter the cultural milieu, Angela, my bride, I just wanted you to know.

Ali ti, Moja nevjesto, trebala bi biti poput sira, i tvoje tijelo kao kalup u kojem se sir oblikuje dok ne poprimi oblik kalupa.
But you, my bride, should be like cheese, and your body like the mold wherein the cheese is formed until it has received the form of the mold.

Ja ću uvijek biti tu da ti priuštim malo božićnog duha. Angela, moja nevjesto, želio sam da znaš, da ostatak naših života, bez obzira na kulturni milje.
That for the rest of our lives, no matter the cultural milieu, I will always be there to bring you some Christmas cheer. Angela, my bride, I just wanted you to know.

Ali sada, Moja nevjesto, radi koje se sve ove stvari govore i pokazuju, mogla bi upitati kako bi djeca bila rađana od njih da nisu zgriješili?
But now, my bride, for whose sake all these things are being said and shown, you might ask, how children would have been born by them if they had not sinned?

Ja ću uvijek biti tu da ti priuštim malo božićnog duha. Angela, moja nevjesto, želio sam da znaš, da ostatak naših života, bez obzira na kulturni milje.
Some Christmas cheer. no matter the cultural milieu, that for the rest of our lives, i will always be there to bring you Angela, my bride, i just wanted you to know.

Ali ti, moja nevjesto, daj Mi ono što si Mi obvezana dati, odnosno čuvaj svoju dušu čistom za Mene, jer Ja sam umro za tebe kako bi je mogla očuvati čistom za Mene.“.
But you, my bride, give me what you are obliged to give me, that is, may you keep your soul pure for me, because I died for you in order that you might keep her pure for me.”.

Tada sam mu stvorio drugi hram, sličan njegovu, od njegova rebra. Ali sada, Moja nevjesto, radi koje se sve ove stvari govore i pokazuju, mogla bi upitati kako bi djeca bila rađana od njih da nisu zgriješili?
The Son of God speaks:“But now, my bride, for whose sake all these things are being said and shown, you might ask, how children would have been born by them if they had not sinned?

Ali ako ti, Moja nevjesto, ne žudiš ni za čim osim za Mnom, ukoliko prezireš sve stvari radi Mene- ne samo djecu i rodbinu, već i čast i obilje- dat ću ti najdragocjeniju i divnu nagradu!
But if you, my bride, desire nothing but me, if you despise all things for my sake- not only your children and relatives, but also honor and riches- I will give you the most precious and lovely reward!

Kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto! Slađa je ljubav tvoja od vina, a miris ulja tvojih ugodniji od svih mirisa!
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

Stoga, možeš li ti, Njezina Sina nevjesto, štovati i slaviti Ju svim svojim srcem, jer Ona je uistinu vrijedna svake hvale i svake časti s Njezinim Sinom!“.
Therefore may you, her Son's bride, honor and praise her with all your heart, for she is in truth worthy of all praise and all honor with her Son!”.

Nakon toga Sin Božji govoraše svojoj nevjesti i reče:„Moja nevjesto, trebala bi imati četiri osobine: prvo, trebala bi biti spremna za vjenčanje s Mojim Božanstvom u kojem se ne može naći tjelesnih požuda, već samo najslađa duhovna žudnja, ona koja je dolična Bogu da je ima s kreposnom dušom.
Thereafter, the Son of God spoke to his bride and said:“My bride, you should have four qualities: First, you should be ready for the wedding of my Divinity wherein no fleshly lusts are found, but only the most sweet spiritual desire, the one that is becoming for God to have with a chaste soul.

Ali moja nevjesta je vrlo svjesna toga.
But my fiancee is very self conscious.

Ti nevjesta, ja sutkinja.
You are the bride, I'm the judge.

Brat nevjesta, Ponekad morate ostaviti dosta dobro sam.
Brother Brude, sometimes you must leave well enough alone.