Mitä Tarkoittaa OSMANSKIH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ottoman
• turkish

Esimerkkejä Osmanskih käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Napušteno je u vrijeme osmanskih provala.
It was abandoned in the time of the Ottoman invasions.

Najbolje rješenje je mali kauč(možda kut) i nekoliko fotelja, stolica ili osmanskih.
The best solution is a small sofa(perhaps corner) and several armchairs, chairs or ottomans.

Oblik se zadržao sve do osmanskih osvajanja.
The church survived until after the Ottoman conquest.

U brdima iznad Galate, su skoro završili raščišćavanje puta za sultanove brodove. tisuće osmanskih vojnika.
Have nearly finished clearing the path for the sultan's ships. thousands of Ottoman soldiers In the hills above Galata.

U ovom valu smrti i uništenja, stotine osmanskih vojnika je stradalo.
In this human wave of death and destruction, hundreds of Ottoman soldiers are killed.

U brdima iznad Galate, su skoro završili raščišćavanje puta za sultanove brodove. tisuće osmanskih vojnika.
In the hills above Galata, thousands of Ottoman soldiers have nearly finished clearing the path for the sultan's ships.

U ovom valu smrti i uništenja, stotine osmanskih vojnika je stradalo.
Hundreds of Ottoman soldiers are killed. In this human wave of death and destruction.

Zvornički sandžak jedan je od šest osmanskih sandžaka s razvijenom brodogradnjom, pored Vidinskog, Nikopoljskog, Požeškog, Smederevskog i Mohačkog. boš.
The Sanjak of Vidin was one of six Ottoman sanjaks with the most developed shipbuilding alongside the sanjaks of Smederevo, Nicopolis, Požega, Zvornik and Mohač.

I kako planirate da prijeđete moju luku i doći do osmanskih brodova?
And how do you plan to get through my harbor to the Ottoman ships?

Niz osmanskih provala i građanskih sukoba u zapadnoj Gruziji, rezultirao je prekidom komunikacije planinskih predjela, te ono postaje sve više izolirano.
A series of Ottoman invasions and civil wars in western Georgia resulted in a breakdown of communications and the mountainous regions became increasingly isolated.

Saboteri koriste grčku vatru kako bi zapalili 76 osmanskih brodova i potopiti ih.
The saboteurs plan to use Greek Fire to incinerate the 76 Ottoman ships and sink them.

Isto tako, budući da više osmanskih povjesničara tvrdi da je toga dana padala kiša, vojska bi se u slučaju rane pobjede vjerojatno povukla u tabor.
Since the Ottoman historians all note that it was raining, it seems likely that had the battle ended early in the afternoon, the sultan would have ordered his army to camp or at least to return to their baggage.

Saboteri koriste grčku vatru kako bi zapalili 76 osmanskih brodova i potopiti ih.
To incinerate the 76 Ottoman ships and sink them. The saboteurs plan to use Greek Fire.

Berberski pirati iz Osmanskih provincija Alžira, Tunisa i Tripolija u Sjevernoj Africi te nezavisnoga marokanskog Sultanata pod dinastijom Alida stoljećima su pustošili i pljačkali Mediteranom.
Barbary corsairs and crews from the North African Ottoman provinces of Algiers, Tunis, Tripoli, and the independent Sultanate of Morocco under the Alaouite dynasty(the Barbary Coast) were the scourge of the Mediterranean.

Dugo nespominjanje upućuje da je selo bilo vjerojatno uništeno u vrijeme osmanskih napada.
Ruins of walls indicate that the site must have been used as a fortification during Ottoman raids.

Drugo je bilo pod povremenim provalama osmanskih regularnih i neregularnih snaga.
The second zone was from time to time exposed to the raids of the Ottoman regular and irregular forces.

Samostan Blaca su osnovali poljički svećenici glagoljaši u 16. stoljeću kad su bježali od osmanskih osvajanja.
Glagolitic priests founded the monastery in the 16th century, when they were fleeing from the Ottoman conquests.

U prvoj polovici 16. stoljeća kraj su opustošili napadi osmanskih snaga zbog čega je sela ostala bez stanovnika.
In the first half of the 16th century, the region was devastated by attacking Turkish troops, and villages were depopulated.

Ovaj običaj datira iz vremena osmanskih osvajanja kad su Turci odveli sve muškarce. Žene su se tako odjenule kako bi im odvukle pozornost te su Turci pomislili da su duhovi, što je omogućilo muškarcima da pobjegnu.
The tradition dates back to the times of Ottoman occupation when the Turks had taken all the men away, and the women dressed up to distract them and were mistaken for ghosts, allowing the men time to escape.

Tradicionalni turski nacionalni šport koji je popularan još od osmanskih vremena je Yağlı güreş.
The traditional Turkish national sport has been the Yağlı güreş(Oiled Wrestling) since Ottoman times.

Stoga, većina iračkih Turkmena potječe od osmanskih vojnika, trgovaca i državnih službenika koje je u Irak dovela osmanska vlast.
Thus, most of today's Iraqi Turkmen are the descendants of the Ottoman soldiers, traders and civil servants who were brought into Iraq during the rule of the Ottoman Empire.

Izgradnja hamama(turskih kupališta) jedna je od pozitivnih posljedica osmanskih osvajanja u Europi.
One of the positive influences of the Ottoman invasion of Europe was the construction of baths.

Kraljevina Italija počela je operacije protiv osmanskih posjeda u Egejskom moru uz suglasnost ondašnjih velesila, koje su željele neka se taj sukob što prije okonča, jer se odužio mnogo više nego što se očekivalo.
In the summer of 1912, Italy began operations against the Turkish possessions in the Aegean Sea with the approval of the other powers that were eager to end a war that was lasting much longer than expected.

Krimski pohodi iz 1687. i 1689. godine, djelomično su preusmjerili neke od osmanskih snaga u korist saveznika iz Svete lige.
The Crimean campaigns of 1687 and 1689 diverted some of the Ottoman and Crimean forces in favour of Russia's allies.

Kraljevina Italija počela je operacije protiv osmanskih posjeda u Egejskom moru uz suglasnost ondašnjih velesila, koje su željele neka se taj sukob što prije okonča, jer se odužio mnogo više nego što se očekivalo.
Italy began operations against the Turkish possessions in the Aegean Sea, after having received approval from the other powers, which were eager to end a war that was lasting much longer than what had been foreseen.

Tijekom ranog 18. stoljeća Gurija se suočava sa sve većim političkim i ekonomskim padom zbog osmanskih posezanja i više građanskih sukoba.
During the early 18th century, Guria faced an increasing political and economic downfall due to the Ottoman encroachments as well as repeated occasions of civil strife.

Antalya će živjeti pod rimskom, Bizant, Seldžuskom i osmanskih suvereniteti, i dok su ostale morske luke gradovi nestali jedno po jedno u vremenu, ovaj grad će razvijati paralelno sa socio-ekonomskom natjecanju, i postao najistaknutiji grad regije.
Antalya would live under the Roman, Byzantine, Seljuk and Ottoman sovereignties, and while the other sea port cities disappeared one by one in time, this city would develop parallel to the socio-economical competition, and become the most prominent city of the region.

Jedinstvo stila u unutrašnjosti stana pomoći će u postizanju različitih stolova i osmanskih, dizajn koji je isti kao i ostalih predmeta stana.
Unity of style in the interior of the apartment will help to achieve different tables and ottomans, the design of which is the same as that of other items of the apartment.

U to vrijeme velik broj Slovaka(bilo da se radi o starosjediocima ili doseljenika nakon završetka osmanskih ratova) našao se na području današnje Mađarske, Srbije, Hrvatske, Rumunjske, Ukrajine i Poljske.
In those events, a great number of ethnic Slovaks(original inhabitants, or people who settled there after the end of the Ottoman wars) found themselves within the borders of present-day Hungary, Serbia, Croatia, Romania, Ukraine and Poland.

Prije same bitke kod Bejruta, talijanska krstarica- Piemonte u pratnji razarača Artiglierea i Garibaldina je u siječnju 1912., potopila u zaljevu Kunfuda(Crveno more) sedam osmanskih topovnjača(Kastamonu, Ayintaba, Ordu, Bafru, Refahiyu, Gökcedaga, Muhu) i jahtu Sipku.
In January 1912, the Italian cruiser Piemonte, with the Soldato class destroyers Artigliere and Garibaldino, sank seven Turkish gunboats(Ayintab, Bafra, Gökcedag, Kastamonu, Muha, Ordu and Refahiye) and a yacht(Sipka) in the Battle of Kunfuda Bay.