Esimerkkejä Podlim käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
U podlim lažima, da.
In foul lies, yes.Ne bavim se podlim tipovima.
I don't deal with nefarious characters.Kancelar Brandt je napade nazvao kukavickim i podlim.
Federal Chancellor Brandt called the attacks"cowardly and devious.Prije u Podlim Sluškinjama.
Previously on"devious maids.Ali nećeš! Nećeš! Provesti Dan Zahvalnosti s tim podlim.
But you will not-will not- be spending Thanksgiving with that vile.Cao Cao je pribjegao podlim trikovima.
Cao Cao has stooped to evil tricks.Sprovedeni su eksperimenti." Drugi ih naziva"moralno odvratnim, podlim.
The experiments were carried out." Another calls them"morally repugnant, vile.Prevarili ste me svojim podlim trikovima.
You cheat me with such low down tricks.On će te naučiti podlim tajnama velikodušnosti natopljene lukavstvom.
He will teach you the secret vile of magnanimity steeped in guile.Toliko da si se morala pozabaviti s tim podlim komadom, starim Hyattom.
So much you had to take up with that low-down piece, old Hyatt.Moram li svojim podlim jezikom reci plemenitom srcu svom da laže, i mora li ono otrpjeti to?
Must I, with base tongue, give my noble heart a lie that it must bear?Poslužili ste se okrutnim, podlim trikom, g. Poirot.
It was a cruel, dirty trick you played, M. Poirot.Bio je to novi scenario s podlim pravilima igre, ali i s mudrim riješenjima, koja su nadmašila sva očekivanja.
It was a new scenario with shabby rules of the game, but also with clever solutions that surpassed all expectations.Toliko da si se morala pozabaviti s tim podlim komadom, starim Hyattom?
And did you miss me so much you had to take up with that low-down piece of old hide?Nije šok za mene, napokon, da ti, u ovoj rupčagi,opet daješ utočište disidentima i podlim ekstremistima.
It's no shock to myself, after all, that you, here in this gutter,once more give shelter to dissidents and vile extremism.Ispuni svoje sluge hrabrošću da se odvažno bore s ovim podlim zmajem, da ne prezireš one koje vjeruju u Tebe.
Fill your servants with courage to fight manfully- against that reprobate dragon…- Marcus lest he despise those who put their trust in you.Jeste li Vi bili jedan od onih podlih špijuna… koji su svakog dana krali moj životni rad… i prodavali ga onim podlim, parazitskim imitatorima slatkiša?
Were you one of those despicable my life's work and sell it Ne smijemo podleći pred ovim barbarstvom!
We can't--wecan't succumb to this… This barbarism!Podleći, povući se, postati susretljivi i umirujući?
To succumb, Kršćani ne smiju nikada podleći napasti da postanu vukovi usred čopora vukova;
Christians must never yield to the temptation DNK i proteini će u konačnici podleći običnoj kemiji, osobito reakcijama s vodom.
DNA and proteins will eventually succumb to ordinary chemistry, especially reactions with water.Vi ćete podleći mojoj mračnoj moći,- Odlično. i raskopčat ćete zasun.
Excellent. You will succumb to my dark power, and you will undo your latch.Vi ćete podleći mojoj mračnoj moći,- Odlično. i raskopčat ćete zasun.
Excellent. and you will undo your latch You will succumb to my dark power.Vi ćete podleći mojoj mračnoj moći,- Odlično. i raskopčat ćete zasun.
Excellent. You will succumb to my dark power, and you will undo your latch,… and free me.Radije ćemo podleći pošasti, nego što ćemo popustiti pred tvojom gladi za moći.
We would rather succumb to the plague than yield No, ne smijemo podleći našim strahovima.
But we must not succumb to our fear.Ali mi ne možemo,mi ne smijemo podleći tome.
But we cannot,we must not succumb to it.Više i više mojih ljudi podleći ove bolesti.
More and more of my people succumb to this illness.Ako je tako svi će podleći teškoj hipoksiji.
If so, they will all be prone to severe hypoxia.Macy… Bez Čarobnica,svijet će podleći silama zla.
Macy, without the Charmed Ones,the world will succumb to the forces of evil.
