Esimerkkejä Preliminarnom käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vidimo se na preliminarnom.
See you at the preliminary.U preliminarnom mišljenju forenzičara, vatra ih je ubila. Uzrok smrti?
In the prelim opinion of the ME, the fire killed them?Vidimo se na preliminarnom.
Freddy See you at the preliminary.Prema preliminarnom izvještaju majka i kćer su se posvađale?
According to preliminary reports, mother and daughter had an argument during soccer practice?Pa, otkrit ćemo u preliminarnom.
Well, we will find out at the prelim.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
preliminarni rezultati
preliminarno saslušanje
preliminarni pregled
preliminarni izvještaj
preliminarno izvješće
preliminarna istraga
preliminarni testovi
preliminarna analiza
preliminarni podaci
preliminarnu procjenu
Lisää
Uzrok smrti? U preliminarnom mišljenju forenzičara, vatra ih je ubila.
In the prelim opinion of the ME the fire killed'em.I ja doznam da sam pomoćnik jednom od partnera U svakom slučaju, krenuli smo s tim, i pomislim,"Ovo je to. na preliminarnom saslušanju.
And I find out I'm second chair to one of the partners on the preliminary hearing. Anyway, we landed this monster.Proširenje je prvotno bilo na preliminarnom dnevnom redu summita u Brusselsu.
Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.Zaključak na temelju njih. predočeni dokazi nisu dovoljni dabi sudac mogao donijeti Mišljenje suda je da u preliminarnom saslušanju.
For a juror to reasonably conclude that the State has met its burden of proof.the evidence is insufficient It is the opinion of this court that in this preliminary hearing.Na preliminarnom saslušanju, što će im omogućiti da pričekaju uh… tužioci će nastupiti pred velikom porotom Straža. i otkrivaju dokaze na suđenju. T…, um.
And reveal the evidence at the trial. over a preliminary hearing, which will allow them to wait Guard… Okay. The prosecutors are gonna favour a grand jury.Visoka stopa trajnog odgovora u ovoj podskupini bolesnika utvrđena je preliminarnom analizom(n 49) te je prospektivno potvrđena n 48.
The high sustained response rate in this subgroup of patients was identified in an interim analysis(n=49) and prospectively confirmed n=48.Bugarska ostvaruje vrlo spor napredak u ispunjavanju kriterija za članstvo u EU u ključnim područjima poljoprivrede i pravosuđa i unutarnjih poslova,upozorio je u nedjelju(29. siječanj) u Sofiji Institut otvoreno društvo(OSI) u svojem preliminarnom izvješću.
Bulgaria is making very slow progress in meeting the EU membership criteria in the critical areas of agriculture and justice and home affairs,the Open Society Institute(OSI) in Sofia warned in an interim report Sunday 29 January.Te da se mnoge pripreme moraju obaviti ovdje, kod kuće. Ne smije se zaboraviti da se nalazimo u preliminarnom stadiju jedne od najvećih bitki u povijesti.
Of one of the greatest battles in history It must be remembered that we are in the preliminary stage and that many preparations have to be made here at home.Sada možeš vidjeti vrijednost vlastitih igrača i broj u preliminarnom/finalnom draft poretku, te se vrijednosti koriste kako bi se izračunala tvoja preliminarna i finalna pozicija na draftu.
You can now see your player's value and count in the preliminary/final draft order, these are used to calculate your final and Cilj je danas pokrenute rasprave procijeniti postojeću socijalnu pravnu stečevinu EU-a, promisliti o novim kretanjima u obrascima rada i društvima te prikupiti mišljenja ipovratne informacije o načelima utvrđenima u preliminarnom nacrtu europskog stupa socijalnih prava.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social"acquis", to reflect on new trends in work patterns andsocieties and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.Budući da nema nikakve temelje za to.-Mišljenje suda je da u preliminarnom saslušanju s obzirom na nedostatak dokaza sudac ne može donijeti zaključke.
That the State has met its burden of proof. the evidence is insufficient for a juror to reasonably conclude I didn't even take those pills… It is the opinion of this court that in this preliminary hearing.Naknadni zahtjev podvrgava se preliminarnom razmatranju, u kojem će se utvrditi iznosi li podnositelj relevantne nove elemente ili zaključke koji bi mogli značajno povećati njegove izglede za ispunjavanje uvjeta za priznavanje međunarodne zaštite članak 42.
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection Article 422.Budući da nema nikakve temelje za to.-Mišljenje suda je da u preliminarnom saslušanju s obzirom na nedostatak dokaza sudac ne može donijeti zaključke.
For a juror to reasonably conclude that the State has met its burden of proof. the evidence is insufficient It is the opinion of this court that in this preliminary hearing, I didn't even take those pills.Preliminarnom procjenom utemeljenom na sporazumima o partnerstvu(doneseno ih je 16 od 28) utvrđeni su neki ohrabrujući trendovi povezani s planiranim ulaganjima EU-a u okviru kohezijske politike za potporu inovacijama i malim poduzećima, kao i povećanje uporabe financijskih instrumenata.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements- of which 16 of 28 have been adopted- reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.Ako se prodavatelj iznenada promijeni i ne prodaje životni prostor naveden u preliminarnom prodajnom ugovoru, ne samo da mora vratiti neispravni polog invalidnom kupcu već i dvostruko.
If suddenly the seller changes his mind and does not sell the living space specified in the preliminary contract of sale, he will not only have to return the failed deposit to the invalid buyer, but also double it.U preliminarnom istraživanju objavljenom u prestižnom časopisu Neuron u 2010-u, istraživači MIT-a pregledali su svaki dostupni oblik dopunskog magnezija i pokazali u životinjskom modelu da magnezij L-treonatni prašak- i samo magnezijev L-treonatni prah- ima sposobnost prijeći u mozak i potaknuti razine magnezija.
In preliminary research published in the prestigious journal Neuron in 2010, MIT researchers screened every available form of supplemental magnesium and demonstrated in an animal model that Magnesium L-threonate powder-and only Magnesium L-threonate powder-has the ability to cross into the brain and boost magnesium levels.Personal Slim nudi se u obliku koncentrata, što određuje pogodnost njegove upotrebe, jerje potreba za preliminarnom pripremom ili razrjeđivanjem drugom tekućinom isključena, a nije predviđena obvezna upotreba pripravka.
Personal Slim it is offered in the form of a concentrate, which determines the convenience of its use,since the need for preliminary preparation or dilution with another liquid is excluded, and the mandatory use of a preparation is not provided.Vijeće za pridruživanje pozdravilo je činjenicu da se tijekom lokalnih izbora u Gruziji u listopadu/studenome poštovalo temeljne slobode i da su kandidati mogli slobodno voditi kampanje te da su, iako pristrani, sve slobodniji i aktivniji mediji poticali jaču političku raspravu, kakoje navedeno u preliminarnom izvješću OESS-a/ODIHR-a.
The Association Council welcomed the fact that the local elections in Georgia in October/November respected fundamental freedoms and candidates were able to campaign freely and that although partisan, increasingly free and active media fostered greater political debate,as stated in the OSCE/ODIHR preliminary report.Svjesni smo da smo ovdje otvorili limenku crva s ovom preliminarnom digresijom, ali ponekad stavljanje poklopca na kontroverzne stvari ne ć e dovesti do rje š enja, a takva se vrsta rasprava predugo gušila.
We realize we have opened a can of worms here with these preliminary ramblings, but sometimes putting a lid on controversial things will not lead to a solution, and this sort of debate has been stifled for too long.Stvorena je kategorija visokorizičnog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta, kojom su obuhvaćeni bilje, biljni proizvodi ilidrugi predmeti za koje je preliminarnom procjenom utvrđeno da za područje EU-a predstavljaju rizik od štetnih organizama neprihvatljive razine.
A category of'high risk' plants, plant products or other objects is created: those are plants,plant products or other objects which present, on the basis of a preliminary assessment, a pest risk of an unacceptable level for the EU territory.Prema preliminarnom mišljenju Komisije moguće je da se poreznim mišljenjem Luksemburga selektivno odstupa od odredaba nacionalnoga poreznog prava i sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Luksemburga i SAD-a čime se poduzeću McDonald's omo gućila prednost koja nije dostupna drugim poduzećima u usporedivoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
The Commission's preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and th e Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.Osim toga, Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama obavijestila Google o svojem preliminarnom stajalitu da je taj poduzetnik zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je umjetno ograničio prikazivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba.
The Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.Vijeće je predložilo, kada se preliminarnom procjenom pokaže da bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji je podrijetlom iz treće zemlje i ne podliježe drugim zahtjevima predstavlja rizik od nametnika neprihvatljive razine za državno područje Unije, da se naziva„ visokorizično bilje”,„ visokorizični biljni proizvod” ili„ visokorizični drugi predmet” te se zabranjuje njegovo unošenje u Uniju.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as‘high risk plant',‘high risk plant product' or‘high risk other object' and its introduction into the Union shall be prohibited.Naučni članak koji sadrži nove još neobjavljene rezultate originalnih istraživanja, ali u preliminarnom obliku; ovaj oblik članka podrazumijeva objavljivanje novih naučnih rezultata, ali bez dovoljno pojedinosti koje bi omogućile čitatelju provjeru iznesenih podataka, kao što je slučaj u izvornom naučnom radu.
Prema web mjestu Ministarstva trgovine,Ministarstvo trgovine izdalo je obavijest o preliminarnom rješenju o antidampinškoj istrazi uvoznog bisfenola A podrijetlom iz Tajlanda 9. studenog, rekavši da se bisfenol A s podrijetlom iz Tajlanda baca, a domaći bisfenol Industrija je podložna supstanci.
According to the website of the Ministry of Commerce,the Ministry of Commerce issued a notice on the preliminary ruling on the anti-dumping investigation of imported bisphenol A originating in Thailand on November 9, saying that bisphenol A originating in Thailand is dumped, and the domestic bisphenol A industry is subject to substance.
