Mitä Tarkoittaa RATIFICIRANJE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ratification
• ratifying

Esimerkkejä Ratificiranje käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Na koncu je 140 od 250 zastupnika glasovalo za ratificiranje SAA.
In the end, 140 out of 250 MPs voted to ratify the SAA.

Hrvatska je sada odgodila ratificiranje sporazuma o državnoj granici sa BiH, kako bi sve činjenice mogle biti razmotrene.
Croatia has now postponed the ratification of the state border agreement with BiH, so that all facts may be considered.

Predstavnički dom parlamenta BiH odobrio je prošlog tjedna ratificiranje SAA.
The BiH House of Representatives last week approved the SAA for ratification.

Takva odluka otvorila je put za potpisivanje i ratificiranje sporazuma koji su bili odgađani zbog nepostojanja službenih odnosa.
The move clears the way for signing and ratifying agreements that had been held up due to the lack of formal ties.

Brza ratifikacija Konvencije u Uniji i njezinim državama članicama potaknut će velike svjetske potrošače i zagađivače živom, a koji su potpisnici Konvencije, na njezino ratificiranje i provedbu.
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.

Nama sada preostaje da pricekamo ratificiranje Lisabonskog ugovora i promjenu nacina odlucivanja- izjavio je hrvatski predsjednik.
Now we have to wait for the ratifications of the Lisbon Treaty and a change in decision-making- the president said.

Kiri sigurno želi diskredititrati Wilsona, i spriječiti ratificiranje sporazuma o razmjeni.
Kiri's purpose must be to discredit Wilson, and so prevent the exchange agreement from being ratified.

Sljedeći izazov za vladu je ratificiranje Srednjoročnog fiskalnog strateškog programa, kako se eufemistički nazivaju najnovije mjere štednje i mnoštvo reformi u javnom sektoru, i poslužit će kao stvarni"lakmus test" za opstanak Papandreouove vlade.
The next challenge for the government is ratification of the Medium-Term Fiscal Strategic Programme, as the latest round of austerity measures and widespread public sector reforms is euphemistically called, and will serve as the real"litmus test" for the survival of the Papandreou government.

Tadić se također sastao s francuskim kolegom Nicolasom Sarkozyem i s njim razmotrio izglede za ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
Tadic also met with French counterpart Nicolas Sarkozy and discussed prospects for the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Nakon rasprave, 78 od 80 zastupnika koliko јe u četvrtak(16. listopad) nazočilo sjednici parlamenta koјi ukupno broјi 120 mjesta, glasovalo јe za ratificiranje sporazuma.
Following debate, 78 of the 80 MPs attending the session of Macedonia's 120-seat assembly on Thursday(16 October) voted in favour of the law on the ratification of the accord.

U dokumentu se poziva na uspostavu suda državne zajednice, završetak pregovora s Londonskim klubom kreditora i ratificiranje Europske konvencije o ljudskim pravima i prevenciji zlostavljanja.
It calls for the establishment of a state union court, completion of negotiations with the London Club of creditors, and ratification of the European Convention on Human Rights and the Prevention of Torture.

Smatra da bi ratificiranje od strane svih država članica predstavljalo važan korak prema promicanju i zaštiti ljudskih prava i snažan politički signal protiv svih oblika zlostavljanja, uznemiravanja i nasilja usmjerenih na sve radnike, a osobito radnice u kućanstvu;
Considers that ratification by all Member States would be an important step forward in the promotion and protection of human rights and a strong political signal against all forms of abuse, harassment and violence committed against all workers, especially women domestic workers;

Socijalisti i njihovi koalicijski partneri, Stranka ujedinjenih umirovljenika Srbije i regionalna strana Jedinstvena Srbija zalažu se za neodgodivo ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
The Socialists and their coalition partners, the Party of United Pensioners of Serbia and regional party, United Serbia, advocate immediately ratifying the Stabilisation and Association Agreement with the EU.

To obuhvaća ratificiranje Međunarodne konvencije o suzbijanju krivotvorenja novca iz 1929., usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravnom stečevinom, administrativne strukture i kapacitet za tehničku analizu i klasifikaciju krivotvorenog novca te međunarodnu suradnju.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.

Istodobno, Vijeće Europe istaknulo je kako vlasti moraju nastaviti s jačanjem suradnje, te rješavanjem otvorenih pitanja vezanih za državnu zajednicu Srbije i Crne Gore kao i potpisivanjem i ratificiranjem određenog broja europskih povelja i konvencija.
At the same time, the Council of Europe indicated that authorities must continue to boost co-operation, as well as resolve outstanding issues concerning the Serbia-Montenegro state union and sign or ratify a number of European charters and conventions.

Njezinim ratificiranjem država je prihvatila stajalište da sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu- bilo da je riječ o zapošljavanju, školovanju, odlasku liječniku ili kandidaturi na izborima- nije ograničeno ili onemogućeno zbog oštećenja koje osoba ima, nego zbog različitih društvenih, pravnih, okolišnih, političkih i ekonomskih prepreka.
Its ratification of the country has adopted the view that the participation of disabled people in society- whether in terms of employment, schooling, going to the doctor or candidacy in elections- is not restricted or disabled due to damage that person has, but because of different social, legal, environmental, political and economic barriers.

Nakon donošenja novih instrumenata ili protokola međunarodnih konvencija iz članka 2. točke(d), Vijeće na prijedlog Komisije odlučuje, uzimajući u obzir parlamentarne postupke država članica te odgovarajuće postupke unutar IMO-a, o detaljnim mjerama za ratificiranje tih novih instrumenata ili protokola, pri čemu osigurava njihovu jedinstvenu i istovremenu primjenu u državama članicama.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.

Ratificiranje sporazuma između Makedoniјe i Sјedinjenih Država"neće narušiti naše strateško partnerstvo s EU i stabilan put u smjeru europskih integraciјa", izјavio јe u četvrtak u parlamentu zamjenik ministra vanjskih poslova Fuad Hasanović, podsjećaјući na poruku koјu јe u svezi s tim raniјe ovog mjeseca uputio predsjednik Europskog parlamenta Patrick Cox.
Ratification of the agreement between Macedonia and the United States"will not violate our strategic partnership with the EU and the stable path toward Euro integration," Deputy Foreign Minister Fuad Hasanovic said in parliament on Thursday, recalling a message to that effect by European Parliament Speaker Patrick Cox earlier this month.

Preporuka o nacrtu Odluke Vijeća kojom se državama članicama odobrava potpisivanje i ratificiranje Sporazuma iz Cape Towna iz 2012. o provedbi odredbi Protokola iz Torremolinosa iz 1993. koji se odnosi na Međunarodnu konvenciju iz Torremolinosa iz 1977. o sigurnosti ribarskih brodova ili njihovo pristupanje tom Sporazumu[2013/0020(NLE)]- Odbor za promet i turizam.
Recommendation on the draft Council decision authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977[2013/0020(NLE)]- Committee on Transport and Tourism.

Podsjetila je da je Republika Hrvatska usvajanjem i ratificiranjem konvencije o pravima osoba s invaliditetom priznala i prihvatila stajalište da sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu- bilo da je riječ o zapošljavanju, školovanju, odlasku liječniku ili kandidaturi na izborima- nije ograničeno ili onemogućeno zbog oštećenja koje osoba ima, nego zbog različitih društvenih, pravnih, okolišnih, političkih i ekonomskih prepreka.
She recalled that the Republic of Croatia adoption and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognized and accepted the view that the participation of disabled people in society- whether in terms of employment, schooling, going to the doctor or candidacy in elections- is not restricted or disabled due to damage that person has, but because of different social, legal, environmental, political and economic barriers.

Budući da pristupanje EU-a Konvenciji države članice ne oslobađa od njezina ratificiranja na nacionalnoj razini;
Whereas the EU's accession to the Convention does not exonerate Member States from ratification at national level;

Mozambik je u postupku ratificiranja sporazuma te će se pridružiti nakon završetka toga postupka.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.

Glavna prepreka ratificiranju u toj državi članici jest nedostatak kaznene odgovornosti izabranih javnih dužnosnika za primanje mita.
The main obstacle to ratification of this Member State lies in the lack of criminal liability for elected public officials for bribery.

Njegova izjava potaknula je nagađanja da bi lokalne vlasti mogle izmijeniti sporazum prije ratificiranja u parlamentu BiH i izuzeće ograničiti samo na akreditirano američko diplomatsko osoblje.
His statement prompted speculation that local authorities might amend the agreement prior to ratification in the BiH Parliament, and limit the exemption only to accredited US diplomatic personnel.

Osigurati odgovarajuću ulogu Europskog parlamenta u donošenju odluka o regulatornoj konvergenciji nakon ratificiranja sporazuma.
To ensure that the European Parliament plays a proper role in the regulatory convergence decisions to be made after the agreement is ratified.

Unija je u svojim odnosima sa svojim partnerima širom svijeta predana promicanju dostojanstvenog rada za sve kao i ratificiranju te djelotvornoj provedbi međunarodno priznatih standarda rada i multilateralnih sporazuma o okolišu.
The Union is committed, in its relations with its partners worldwide, to promoting decent work for all, as well as ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.

Branka Žigante Živković s Visokog prekršajnog suda govorila je o Konvenciji Vijeća Europe o sprječavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji te je istakla važnost njenog ratificiranja.
Branka Žigante Živković from the High Misdemeanor Court spoke about the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence and stressed the importance of its ratification.

Njegovo zalaganje za SAA razljutilo je čelnika SRS-a Vojislava Šešelja, kojem se trenutačno sudi u ICTY-u i odmah je iz zatvora naložio stranci da glasuje protiv ratificiranja SAA.
His advocacy of the SAA had angered SRS leader Vojislav Seselj, who is currently on trial at the ICTY, as he immediately ordered the party from his jail cell to vote against ratifying the SAA.

Uz ironičnu napomenu kako je, zbog slovenske opstrukcije ratificiranja ulaska Hrvatske u NATO, Amerika prije nekoliko tjedana" morala pokrenuti diplomatske mehanizme kako bi riješila problem", utjecajni diplomat je dodao da je sadašnja blokada nastavka pregovora s Europskom unijom nastavak jedne te iste, u biti, neprihvatljive politike.
Observing ironically that, as a result of the Slovenian obstruction of the ratification of Croatian accession to NATO, the US a few weeks ago" had to put into motion diplomatic mechanisms to resolve the problem," this influential diplomat added that the current blockade of the continuation of talks with the European Union was a continuation of the same, unacceptable, policy.

Ako AKP pobijedi, kao što se očekuje, postoji nada da će voditi proces izrade i ratificiranja novog, demokratskijeg ustava Turske kojim će se jamčiti i štititi politička i kulturna prava Kurda-- kao što je smanjenje izbornog praga od 10 posto za ulazak političke stranke u parlament i jamčenje prava na kurdski jezik u svim aspektima života u Turskoj, osim ostalih potrebnih reformi koje će zadovoljiti većinu nezadovoljnih Kurda", kazao je Gunter.
If the AKP wins, as expected, there is hope that it will lead the process to draft and ratify a new, more democratic constitution for Turkey that will guarantee and protect Kurdish political and cultural rights-- such as lowering the 10% threshold for a political party to be elected to parliament and guaranteeing Kurdish language rights in all facets of Turkish life, among other necessary reforms that will satisfy most disaffected Kurds," Gunter said.