Mitä Tarkoittaa SAKRAMENTIMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sacraments

Esimerkkejä Sakramentima käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Svojom riječju i sakramentima, Krist nam se daje.
By his word and by the sacraments, Christ gives himself to us.

Tim darovima kanim posvetiti kateheze koje će uslijediti nakon ovih o sakramentima.
I therefore intend to dedicate the catecheses that follow those on the Sacrament to these seven gifts.

Molitvom, sakramentima i u vršenju djela ljubavi.
Through prayer, in the Sacraments and also in the exercise of charity.

Ona dolazi bliže Bogu kroz sakramente i sakramentima, postajete spasio od Boga.
It comes close to God through the sacraments and through the sacraments, you become saved by God.

Katolici vjeruju da se spasenje prima po vjeri, ali da se potom mora»zadržati« dobrim djelima i sudjelovanjem u Sakramentima.
The Catholic viewpoint is that salvation is received by faith, but then must be“maintained” by good works and participation in the Sacraments.

Prisutan i djelatan u svojoj Crkvi posebice u sakramentima, Krist je izvor naše vjere, uzor svakome vjerniku i Učitelj naše molitve.
Present and active in his Church, particularly in the Sacraments, Christ is the source of our faith, the model for every believer and the Teacher of our prayers.

To znači da osobe kojima naviještamo evanđelje moramo dovesti do susreta s Kristom živim, osobito u njegovoj riječi i sakramentima.
This means leading the people we are evangelizing to encounter the living Christ above all in his word and in the sacraments.

Gospodin nas poziva otvoriti se zajedništvu s njim, u sakramentima, u karizmama i u ljubavi, da bismo dostojno živjeli svoj kršćanski poziv!
The Lord invites us to open ourselves to communion with him, in the Sacraments, in the charisms and in charity, in order to live out our Christian vocation with dignity!

Draga braćo i sestre, korizma je pogodno vrijeme za obnavljanje susreta s Kristom živim u njegovoj riječi, sakramentima i bližnjemu.
Dear friends, Lent is the favourable season for renewing our encounter with Christ, living in his word, in the sacraments and in our neighbour.

Budući da je Ona milosti puna od samoga početka, za nas moli Duha Svetoga kojeg primamo u sakramentima kršćanske inicijacije i dobivamo Tijelo i Krv Isusa, koji od Nje potječu.
Since she is full of grace from the very beginning, she prays for us Holy Spirit whom we receive in the sacraments of the Christian initiation and therefore take the Body and Blood of Jesus, who comes from Her.

Ljudi naime uvijek trebaju Boga, također u našem tehnološkom svijetu, i trebat ćemo uvijek i pastire koji naviještaju njegovu Riječ i pomažu drugima susresti Gospodina u sakramentima.
Men and women in fact always need God, also in our technological world, and there will always be a need for Pastors who proclaim his Word and bring them to encounter the Lord in the sacraments.

Uronite u milost koja teèe iz Isusovog Srca; milost koju sada mo¾ete osjetiti po molitvama Crkve i sakramentima tako da vas grijeh ne mo¾e nadvladati.
Plunge yourselves into the grace that flows from the Heart of Jesus, which now you can experience through the grace in the prayers of the church and sacraments so that sin may have no grip on you.

Crkva živi od toga prijateljstva, hranjenog Riječju i sakramentima, svetinjama što su na osobiti način povjerene biskupima, prezbiterima i đakonima, posvećenim sakramentom reda.
The Church lives on this friendship, nourished by the Word and by the Sacraments, holy realities entrusted especially to the ministry of Bishops, Priests and Deacons, consecrated by the Sacrament of Orders.

I od tebe, Crkvo Božja koja živiš u Europi, traži se da budeš zajednica koja moli, slaveći svoga Gospodina sakramentima, bogoslužjem i čitavim životom.
Church of God dwelling in Europe, you too are called to be a community which prays, celebrating your Lord in the Sacraments, in the liturgy and in your whole life.

Iako ste na svom kr¹tenju i u drugim sakramentima primili Njegovog Duha, vi trebate Duh u sebi odr¾avati ¾ivim i djelatnim, kako biste mogli uspje¹no voditi rat protiv taktika Sotone, ¾elja tijela i privlaènosti svijeta.
Although you have received His Spirit in your baptism and in other sacraments, you should keep the Spirit alive and active in you so that you may be able to fight a good and successful war against the tactics of Satan, the desires of the flesh and the attractions of the world.

Cilj je sluiti hodočasnicima slijedeći i iveći Gospine poruke te pokušati uputiti hodočasnike prema sakramentima i osobnom iskustvu vjere.
The aim is to serve the pilgrims by following and living Our Lady's messages and try to refer the pilgrims toward the sacraments and the personal experience of faith.

Mistika svetog Pavla Draga braćo i sestre, svakodnevni susret s Gospodinom i pristupanje sakramentima omogućuju nam otvoriti svoj um i srce njegovoj prisutnosti, njegovim riječima, njegovu djelovanju.
Dear Brothers and Sisters, The daily encounter with the Lord and regular acceptance of the Sacraments enable us to open our mind and heart to his presence, his words and his action.

A za nas kršćane to znači da smo pozvani uspostaviti istinsko zajedništvo s Isusom, moleći se, pohađajući crkvu, pristupajući sakramentima i hraneći se njegovom Riječju.
And for us Christians, this means that we are called to establish a true communion with Jesus, praying, going to Church, drawing near to the Sacraments and nourishing ourselves of his Word.

Iako ste na svom krštenju i u drugim sakramentima primili Njegovog Duha, vi trebate Duh u sebi održavati živim i djelatnim, kako biste mogli uspješno voditi rat protiv taktika Sotone, želja tijela i privlačnosti svijeta.
Although you have received His Spirit in your baptism and in other sacraments, you should keep the Spirit alive and active in you so that you may be able to fight a good and successful war against the tactics of Satan, the desires of the flesh and the attractions of the world.

Među najvažnijim doprinosima Petra Lombardskog povijesti teologije htio bih spomenuti njegovu raspravu o sakramentima, koje on definira na slijedeći način.
Among the most important contributions offered by Peter Lombard to the history of theology, I would like to recall his treatise on the sacraments, of which he gave what I would call a definitive definition.

Odgovor je kako znate: to se može po sakramentima jer se vjera rađa i u nama jača zahvaljujući sakramentima, ponajviše onima kršćanske inicijacije: krštenju, potvrdi i euharistiji koji su komplementarni i neodvojivi usp.
The answer, as you know, is this: we can do so by means of the Sacraments, because faith is born and is strengthened within us through the Sacraments, particularly those of Christian initiation: Baptism, Confirmation and the Eucharist, which are complementary and inseparable cf.

I mi možemo imati opipljiv kontakt s Isusom, dodirnuti, da tako kažem, rukom biljege njegove muke, znakove njegove ljubavi prema nama: on nam je u sakramentima posebno blizak, daruje se nama.
We too can have tangible contact with Jesus and put our hand, so to speak, upon the signs of his Passion, the signs of his love. It is in the sacraments that he draws particularly near to us and gives himself to us.

Kao za Alberta, također za sve nas osobna molitva hranjena Gospodinovom riječju, često pristupanje sakramentima i duhovno vodstvo prosvijetljenih ljudi predstavljaju sredstva koja pomažu otkriti i slijediti Božji glas.
As it was for Albert, so also for all of us, personal prayer, nourished by the Lord's word, frequent reception of the Sacraments and the spiritual guidance of enlightened people are the means to discover and follow God's voice.

Značajnu je pozornost posvetio reformi liturgije, na osobit način svete glazbe, kako bi vjernike priveo dubljem molitvenom životu i punijem sudjelovanju u sakramentima.
Pius X paid considerable attention to the reform of the Liturgy and, in particular, of sacred music in order to lead the faithful to a life of more profound prayer and fuller participation in the Sacraments.

Već prva iskustva pokazuju da oni koji dolaze u ovu kuću opterećena duha i srca, nakon dubokog iskustva Milosti i pomirenja s Bogom i s ljudima u sakramentima, odlaze puni mira i radosti, spremni koračati kroz život s novom snagom i hrabrošću.
Already the first experiences show that those burdened in heart and spirit who come to this house, leave full of peace and joy after a profound experience of grace and reconciliation with God and man in the sacraments.

Odlučiti slijediti njega, našeg Učitelja i Gospodina, koji se učinio slugom sviju, traži od nas da kročimo za njim i da ga pozorno slušamo u njegovoj riječi- sjetite se onoga: pročitati svaki dan jedan odlomak iz Evanđelja- i u sakramentima.
Choosing to follow him, our Master and Lord who made himself the Servant of all, one to walk behind and to listen attentively to his Word- remember to read a passage from the Gospel every day- and in the Sacraments.

Na osobit način, budući da ona"poput vrhunca duhovnog života i svrha svih drugih Sakramenata"(78) zahtijeva da veze zajedništva u Sakramentima budu stvarne, osobito u krštenju i svećeničkom redu.
In a special way, since the Eucharist is“as it were the summit of the spiritual life and the goal of all the sacraments”, 78 it requires that the bonds of communion in the sacraments, particularly in Baptism and in priestly Orders, be real.

Pridružujem se veselju tih obitelji, zahvaljujući zajedno s njima Gospodinu i molim da krštenje djece samim roditeljima bude poticaj na ponovno otkrivanje ljepote vjere kao i za povratak na nov način sakramentima i zajednici.
I join in the joy of these families, with them I thank the Lord, and I pray that the Baptism of these children may help their parents to rediscover the beauty of the faith and return in a new way to the Sacraments and to the community.

Dodd je tvrdio da je Duh dao svjedočanstvo o Isusovu spasonosnom karakteru u Crkvi i kroz Crkvu po propovijedanju, nadahnutom proroštvu i sakramentima The Johannine Epistles, 129; usp. također Schnackenburg: The Johannine Epistles, str. 232-34.
Dodd argued that the Spirit bore testimony to the salvific character of Jesus in and through the Church by means of preaching, inspired prophecy, and the sacraments The Johannine Epistles, 129; cf. also Schnackenburg, The Johannine Epistles, 232-34.

U stvari katoličko učenje o istočnom grijehu i uklanjanju njegovih posljedica krštenjem je samo po sebi potvrda teorije da se zle posljedice grijeha mogu prenositi s naraštaja na naraštaj i da se mogu ukloniti sakramentima i molitvom.
In fact the Catholic teaching on original sin and the removal of its consequence by Christian baptism is in itself is a confirmation of the theory that the evil effect of sin can be transferred into generations and that it can be removed by sacraments and prayers.