Mitä Tarkoittaa SARAJA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sarai
• serraglio

Esimerkkejä Saraja käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Saraja je moja!
Sarai is mine!

Gdje je Saraja?
Where is Sarai?

Saraja je izgubljena za tebe i za nas.
Sarai is lost to you and us.

I kako može Saraja?
And how can Sarai?

Saraja bijaše nerotkinja- nije imala poroda.
And Sarai had no child.

Ime Abramova žena Saraja bila.
The name of Abram's wife was Sarai.

Saraja bijaše nerotkinja- nije imala poroda.
And Sarai was barren: she had no child.

Latinski Bianka i Saraja dijeli sretnik 21:26.
Latin Bianka and Sarai shared a lucky guy 21:26.

Saraja bijaše nerotkinja- nije imala poroda.
And Sarai is barren-- she hath no child.

Ignou ceste, Bikaner slatko dućansisak Saraja području, saketsaket metro stanice.
Ignou road, bikaner sweet shop neb sarai area, saketsaket metro station.

A Saraja je bila nerotkinja,+ nije imala djece.
And Sarai was barren; she had no child.

Još reče Bog Abrahamu:"Tvojoj ženi Saraji nije više ime Saraja: Sara će joj ime biti.
God said to Abraham,"As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.

Saraja bijaše nerotkinja- nije imala poroda.
And Sarai was barren, and had no children.

Još reče Bog Abrahamu:"Tvojoj ženi Saraji nije više ime Saraja: Sara će joj ime biti.
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Saraja je dobra žena i lijepa, ali ipak je samo žena.
Sarai is a good woman, a beauty. Enough's enough. She is, after all, only a woman.

Njegova kuća nalazila se ravno preko saraja i htio je napraviti most preko ulice kako bi lakše došao do saraja.
His house was right across the serraglio and wanted to make a bridge across the street to make it easier to reach the serraglio.

Nato Abram odvrati Saraji:"Tvoja je sluškinja u tvojoj ruci: kako ti se čini da je dobro, tako prema njoj postupi!" Saraja postupi prema njoj tako loše da ona od nje pobježe.
But Abram said to Sarai,"Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

Abramova žena Saraja nije mu rađala djece. A imaše ona sluškinju Egipćanku- zvala se Hagara.
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Današnji arheološki kompleks sastoji se od zidina, u kojima se nalazi pet saraja, banja, skladišta, velike kuhinje, blagovaonica i bunar.
Today's archaeological complex consists of walls, in which there are five serraglios, baths, warehouses, large kitchens, a dining room and a well.

Svoju ženu više ne zovi Saraja, što znači princeza, nego Sara, kraljica. I ona će biti majka naroda i kraljevi će od nje izaći.
As for Sarai, your wife you shall no longer call her Sarai,"a princess" but Sarah,"a queen" and she shall be the"Mother of Nations.

Nato Abram odvrati Saraji:"Tvoja je sluškinja u tvojoj ruci: kako ti se čini da je dobro, tako prema njoj postupi!" Saraja postupi prema njoj tako loše da ona od nje pobježe.
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

I reče Saraja Abramu:"Vidiš, Jahve me učinio nerotkinjom. Hajde k mojoj sluškinji, možda ću imati djece." Abram posluša riječ Sarajinu.
Sarai said to Abram,"See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her." Abram listened to the voice of Sarai..

Pošto je Abram proboravio deset godina u zemlji kanaanskoj, njegova žena Saraja uzme Hagaru, Egipćanku, sluškinju svoju, pa je dade svome mužu Abramu za ženu.
And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

Tada reče Saraja Abramu:"Nepravda što se meni nanosi tvoja je krivnja! Prepustila sam svoju sluškinju tvome zagrljaju, ali otkako opazi da je zanijela, s prezirom na me gleda. Jahve sudio i meni i tebi!
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee!

Abram posluša riječ Sarajinu. 3 Tako, pošto je Abram proboravio deset godina u zemlji kanaanskoj, njegova žena Saraja uzme Hagaru, Egipćanku, sluškinju svoju, pa je dade svome mužu Abramu za ženu.
She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.

Nakon što se obitelj potpuno preselila u Tursku, saraja je kupio kratovski trgovac, koji je veći dio saraja pretvorio u an, a prizemne prostorije je turska vlast prilagodila u zatvora.
After the family completely migrated to Turkey, the serraglio was purchased by a merchant from Kratovo, who converted a part of the huge facility into an inn, and the Turkish authorities adapted the ground area into a prison.

Sa Sarajom je pošla i njezina sluškinja, Hagara, Egipčanka.
With Sarai came also her handmaid Hagar, the Egyptian.

Hagara je bila egipatska sluškinja koja je Abramu rodila Jišmaela. Njoj je anđeo rekao da se vrati i pokori svojoj gospodarici, Saraji.
Hagar, the Egyptian servant who bore Ishmael to Abraham, was instructed by an angel to return and submit to her mistress, Sarai.

I Abram se zaputi kako mu je Jahve rekao. S Lotom, sinom svoga brata, i Sarajom, svojom voljenom ženom, svom imovinom što su je namakli i svom čeljadi koju su stekli. I putovahu tako kao neznanci po zemlji.
So Abram departed, as the Lord had spoken unto him with Lot, his brother's son and Sarai, his wife, whom he loved and all their substance that they gathered and the souls they had gotten and they journeyed like strangers on the Earth.