Mitä Tarkoittaa SINTAGMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• phrase
• syntagma
• syntayma
• sintagma

Esimerkkejä Sintagma käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Parsonova je stigla na Sintagma trg.
Parson's bus has just arrived at Syntayma Square.

Ta sintagma se prvi put pojavila kasnih 1940.-ih.
Antrim were appearing in their first final since 1970.

Parsonova je stigla na Sintagma trg.
Where are we? Parsons' bus has just arrived at Syntagma Square.

Sintagma je, uz Omoniju i Keramikos, jedan od tri trga što omeđuju centar Atene.
Sintagma is, with Omonia and Keramikos, one of three squares that mark the center of Athens.

Parsonova je stigla na Sintagma trg.
Where are we? Parson's bus has just arrived at Syntayma Square.

Trg Sintagma udaljen je manje od 5 minuta hoda, a blizu su i parlament i trgovačka četvrt.
Syntagma Square is less than 5 minutes' walk away and the parliament and shopping districts are nearby.

Treća helenska demokracija je mrtva… što god da je činilo njezinu bit leži kao nepokopani leš na trgu Sintagma.
The third Hellenic democracy is dead… whatever comprised its core lies as an unburied corpse in Syntagma Square.

U Metafizici se pojavljuje i sintagma"motriteljska filozofija" koja je zapravo pleonazam.
The term"pentastomiasis" encompasses all diseases of Pentastomida, which includes porocephaliasis and linguatulosis.

Građane Grčke je na udaljenosti držalo otprilike 5 policajaca, koji su okružili trg Sintagma, mjesto čestih prosvjeda i nereda.
Greek citizens were kept away by an estimated 5,000 police who ringed Syntagma Square, the site of frequent demonstrations and riots.

Hour izraziti autobuse na trgu Sintagma, a zatim, crvena linija metroa, do Larissa kolodvora, ili taksijem(noću).
Hour express buses to Sintagma Square and then, red line of the metro, till Larissa station, or taxi(at night).

Iz zračne luke, izražavaju autobus X96, putovanje traje 20 do 30 min, autobusnog stajališta pronaći naš hotel je Alfa Voula plažatram terminal next door, trip to Sintagma lasts 30 to 45 min.
From airport, the express bus X96, the trip lasts 20 to 30 min, the bus stop to find our hotel is Alpha Voula beachtram terminal next door, trip to Sintagma lasts 30 to 45 min.

Spuštajući se cestom prema Završju sintagma bajkovita Istra dobiva puni smisao: pogled je to koji zaustavlja dah.
Driving down the road towards Završje, the syntagm magical Istria assumes its full meaning: it is truly a breathtaking view.

Sintagma on the table u prijevodu iz britanskoga sustava znači da je nešto stavljeno u raspravu ili dano na razmatranje.
The phrase on the table in the British legal system means that something has been put up for discussion or made available for consideration.

Štoviše, Ljerka Toth-Naumova piše stihove snažne refleksivnosti sa začudno složenim sintagmama i reminiscencijama po čemu bi se uvjetno njezino pjesništvo moglo staviti u korelaciju s poezijom Nikole Šopa, Danijela Dragojevića i Gojka Sušca.”.
Moreover, Ljerka Toth-Naumova writes verse with robust reflectivity and with surprisingly complex syntagmata and reminiscences by which her poetry could to some extent be put in correlation with the poetry of Nikola Šop, Danijel Dragojević and Gojko Sušac.”.

Sintagma kojom je Đinđić formulirao svoju konačnu presudu o Jugoslaviji-"Jugoslavija kao nedovršena država"- otkriva upravo to: opsesiju sa konačnošću i res finitae.
The syntagm through which Djindic formulated his final judgment on Yugoslavia-"Yugoslavia as an unfinished state"- reveals precisely this: an obsession with finitude and res finitae.

Kroz dijalog dva segmenta jedne izložbe koja nije kronološki podijeljena, već prati konceptualne cjeline u radu umetnika, izvedena je i sintagma za naziv izložbe: Akcione forme.
Through a dialogue between the two segments constituting the exhibition which itself isn't chronologically ordered but rather follows the conceptual lines in the development of the artist's work, the syntagm for the name of the exhibition Action Forms is extracted.

Ime grada Diyarbakır je sintagma od arapskih riječi diyar i bakr, što znači tvrđava arapskog naroda Bakr.
It was the leader of the Arab Bekr tribe, Bekr Bin Vail, who named the city Diyar Bakr, meaning"the country of Bakr", i.e. Arabs.

Tražeći odgovore na pitanje kako su globalni politički okvir hladnoga rata i jugoslavenska verzija socijalizma, koja je u stanovitoj mjeri i sama bila proizvodom hladnoratovskoga stanja, utjecali na oblikovanje pojma modernosti, moderne umjetnosti, arhitekture, dizajna i popularne kulture u Hrvatskoj i Jugoslaviji, autori izložbe propituju što je u tome razdoblju, u kulturnom i geo-političkom prostoru jugoistočne Europe, značila sintagma"biti moderan.
Seeking answers to the question of how the global political Cold War setting and the Yugoslav version of socialism influenced the notions of modernity, modern art, architecture, design, and popular culture in Croatia and Yugoslavia, the exhibition investigates what the phrase"to be modern" meant during that period in the cultural and geo-political space of South-East Europe.

Sama sintagma"zublja šutnje" zapravo je antitetička. Jer zublja jest jezik koji osvjetljava, koji otkriva šutnju tajnog, tamnog, unutarnjeg, nespoznatljivog.
The very phrase'flambeau of silence'(zublja šutnje) is actually anti-ethic as zublja is the illuminating language, which discovers šutnja of the secret, dark, inner, inconceivable.

Dvosatna prezentacija i rasprava koja je potom uslijedila, dotaknule su brojne aktualne odrednice teme- od samog značaja kojeg sintagma“klimatske promjene” ima u suvremenom svijetu i čimbenika koji utječu na sveprisutnost te aktualizaciju ove teme u australskom društvu općenito, do potrebe razvoja svijesti o ovom pitanju u društvima diljem svijeta i znanstvenih istraživanja usmjerenih na iznalaženje inovativnih rješenja za nošenje s posljedicama klimatskih promjena.
The two-hour presentation and discussion that followed, touched upon many of the current guidelines of the topic- from the importance which the phrase“climate change” has in the modern world and the factors that affect the strong presence and actualisation of these topics in Australian society, to the necessity of raising awareness about this issue in societies around the world and scientific research aimed at finding innovative solutions to deal with the consequences of climate change.

Sintagma„ povratak slikarstvu“ kao mediju i tradiciji, predstavlja reakciju na spomenute umjetničke prakse i manifestira se realizmima dvadesetih i tridesetih godina 20. stoljeća( Forces nouvelles u Francuskoj, Valori Plastici i Novecento u Italiji, verizam i Neue Sachlichkeit u Njemačkoj, precizionizam i regionalizam u Americi) te u osamdesetima Neue Wilde, transavangarda, neoekspresionizam.
The phrase"Return to painting" as a media and tradition, is a reaction to the mentioned art practices and manifests itself in the realities of the twenties and thirties of the 20th century(Forces Nouvelles in France, Valori Plastici and Novecento in Italy, Verism and Neue Sachlichkeit in Germany, Precisionism and Regionalism in America) and in the eighties Neue Wilde, Transavantgarde, Neo-Expressionism.

Razmislite o toj sintagmi.
You just think about that term.

Stoga predla¾emo da se u znaèenje sintagme„sve vrste mlijeka” uvrste i biljne zamijene.
Therefore, we ask you to include plant milks in the meaning of the phrase"all kinds of milk.

U 21. stoljeću koristimo sintagme"Pismenost je najbolji lijek" i"Pismenost, klju zdravlja i blagostanja.
In the 21st century we use the terms«Literacy is the best medicine» and«Literacy, key to health and well-being».

Sastoji se od tražilice za izraze i sintagme koji se koriste u svim područjima djelovanja Europske unije.
It consists of a search engine for expressions and phrases used in all areas of European Union activity.

Stoga prijevode izraza i sintagmi unose sami prevoditelji u cilju stvaranja novih unosa ili dopunjavanja postojećih.
Therefore, the translations of expressions and phrases are entered by the translators themselves to create new references or supplement existing ones.

Marijan Molnar povijesno je predstavnik drugog vala konceptualne umjetnosti koja se sredinom sedmog desetljeća u hrvatskom kulturnom krugu pojavljuje pod sintagmom i imenom Nova umjetnička praksa.
Historically, Marijan Molnar is a representative of the second wave of conceptual art that appeared in the Croatian cultural circle in the mid-1970s under the syntagma and name of the New Art Practice.

Promotivne aktivnosti Sintagme su postavljene na najvišu razinu, kako zbog potreba profesionalne pripreme i detaljnog istraživanja subjekata, tako i zbog praćenja svjetskih trendova sa svrhom poboljšanja kvalitete izlaznih informacija.
Promotional activities of Sintagma are set to the highest level, focused on the needs of professional preparation and thorough research of subjects, as well as the monitoring of global trends with the aim of improving the quality of output informations.

Najprije utvrđujem da, dok su neki od mojih prethodnika tu sintagmu nazivali„maksimom”(62) ili običnom„poslovicom”(63), sâm Sud ju je nedavno kvalificirao kao„načelo”64.
First of all, I note that, although that formulation may have been described as a‘maxim'(62) or mere‘adage'(63) by some of my predecessors, the Court itself recently described it as a‘principle.

Na školskoj ploči koja je poslužila i kao projekcijska površina za prezentiranje video isječka originalne predstave iz 80-ih glumac ispisuje riječi"Omladina- Sila društva", sintagmu koja iz današnje perspektive zvuči neuvjerljivo i lažno.
On a school board which also served as a projection surface for the presentation of a video fragment from the original 1980s play, the actor writes the words"Youth- Force of Society", a syntagmatic term which resonates as unconvincing and fake from today's perspective.