Mitä Tarkoittaa SVRHAMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• purposes
• purpose

Esimerkkejä Svrhama käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Nadalje, obavijestit ćemo vas o svrhama u koje se vaši osobni podaci upotrebljavaju, o primatelju vaših osobnih podataka i o izvoru informacija.
Moreover, we shall inform you of the purposes for which your personal data are used, of the recipient of your personal data and the source of the information.

Tržišno natjecanje ima ključnu ulogu u osiguravanju najboljih proizvoda i usluga po primjerenim cijenama za potrošače te u osiguravanju toga da se investicijski tokovi usmjeravaju prema najproduktivnijim svrhama.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.

Ispitanik je upoznat s identitetom voditelja ili izvršitelja obrade i svrhama obrade na internetskim stranicama voditelja ili izvršitelja obrade ili u prostorijama sjedišta/ poslovnog prostora istog.
The data subject shall be acquainted with the identity of the Controller and the purpose of processing on the web site or in the premises of the head office/ business premises of the Controller.

Stoga želimo iskoristiti ovu priliku da vas obavijestimo o osobnim podacima koji se odnose na vas, a koje mi prikupljamo kad posjetite vašu web stranicu i svrhama u koje se isti koriste.
We would therefore like to take this opportunity to inform you about the personal data relating to you that we capture when you transact with our company and visit our website and the purposes for which it is used.

Naglašavamo, da prikupljamo i dalje obrađujemo samo one osobne podatke koji su potrebni u vezi sa svrhama u koje se obrađuju te da ih obrađujemo na način koji je u skladu s tim svrhama.
We emphasize that we collect and continue to process only those personal data that are necessary in relation to the purposes for which they are being processed and we process them in a manner consistent with these purposes.

Ako treće strane obrađuju osobne podatke u ime tvrtke Cisco, Cisco ih je dužan informirati te ugovorno obvezati, ako je primjenjivo, na sljedeće:(a) obradu isključivo u svrhe koje se podudaraju sa svrhama obrade tvrtke Cisco;
Cisco shall instruct and contractually require third parties processing Personal Data on behalf of Cisco, if any, to:(a) process it only for purposes consistent with Cisco's purpose(s) for processing;

Međunarodni prijenosi podataka: Možemo prenositi osobne podatke koje prikupljamo o vama u skladu sa svrhama opisanim u ovoj Izjavi državama koje Europska komisija nije pronašla kako bismo osigurali odgovarajuću zaštitu.
International Data Transfers: We may transfer the personal information we collect about you pursuant to the purposes described in this Statement to countries that have not been found by the European Commission to provide adequate protection.

Prvo, da pokrene postupak ukidanja ovakvog zoo-a, koji je pravo mučilište životinja te ne udovoljava pravnim standardima za zoo-vrtove i ne služi obrazovanju građana niti pretpostavljenim znanstvenim svrhama zooloških parkova.
First, to initiate the procedure for shutting down this kind of Zoo, which is a genuine animal torture space and which does not satisfy legal standards for Zoos, does not serve educational purposes for citizens or presumed Zoo scientific intentions.

Da je prijenos podataka nužan i razmjeran svrhama prijenosa te ako nema razloga za pretpostavku da bi prava i slobode te legitimni interesi ispitanika mogli biti dovedeni u pitanje.
That it is necessary to have the data transmitted, it is proportionate to the purposes of the transmission and if there is no reason to assume that the data subject's rights and freedoms and legitimate interests might be prejudiced.

Obrada osobnih podataka u svrhe različite od svrha za koje su podaci prvotno prikupljeni smjela bi se dopustiti samo ako je obrada usklađena sa svrhama za koje su osobni podaci prvotno prikupljeni.
The processing of personal data for purposes other than those for which the personal data were initially collected should be allowed only where the processing is compatible with the purposes for which the personal data were initially collected.

Članak 12. Direktive 2002/58/EZ predviđa da krajnji korisnici budu obaviješteni o svrhama dotičnog imenika, kao i svih daljnjih mogućnosti korištenja njihovih osobnih podataka na temelju funkcije pretrage dostupne u tom imeniku.
Article 12 of Directive 2002/58/EC foresees that end-users should be informed about the purposes of the directory in question, as well as any further possibilities of the use of their personal data based on search functions available in that directory.

Su dokumenti priloženi za potrebe članka 5. ili 5.a stečeni prijevarom, ▌ krivotvoreni ili protuzakonito promijenjeni▌ ili(b) svrha boravka vlasnika dozvole ne odgovara svrhama za koje mu je boravak dopušten.
The evidence presented for the purpose of Article 5 or 5a had been fraudulently acquired, or▌falsified, or tampered with▌ or(b) where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.

Imate pravo biti obaviješteni o(i) izvoru Vaših osobnih podataka;(ii) svrhama i metodama obrade;(iii) identitetu čuvara podataka;(iv) trećim osobama ili kategorijama osoba kojima i koji se osobni podaci mogu dati.
You have the right to be informed of(i) the source of your personal data;(ii) the purposes and methods of the processing;(iii) the data custodian's identity; and(iv) the third-party entities or categories of entities to whom or which the personal data may be communicated.

Na temelju Opće uredbe o zaštiti podataka kao ispitanik imate pravo dobiti od nas odgovor na pitanje obrađujemo li vaše osobne podatke, kao i pravo zatražiti pojedinosti o svrhama, kategorijama i otkrivanju takvih podataka.
Under the General Data Protection Regulation, you are entitled as a data subject to obtain from us confirmation as to whether we are processing personal data concerning you, as well as to request details about the purposes, categories and disclosure of such data.

Više o zaštiti O zaštiti Vaše privatnosti, svrhama i pravnom temelju obrade osobnih podataka, kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju, primateljima podataka, razdoblju čuvanja podataka, izvoru podatka te o pravima Korisnika i/ili Ispitanika možete pronaći u dokumentima.
You may find additional information about the protection of your privacy, purposes and the legal basis of the processing of personal data, the categories of personal data being processed, the recipients of the data, the storage period of the data, the source of the data, the rights of the User and/or Data Subject in the following documents.

Cilj naših pravila o zaštiti privatnosti jest obavijestiti vas o kategorijama vaših osobnih podataka koje prikupljamo prilikom vašeg posjeta našoj stranici, svrhama u kojima možemo iskoristiti takve podatke te kako ih i u kojim uvjetima otkrivamo trećim osobama.
The purpose of our privacy policy is to inform you about the categories of personal information we gather about you when you visit our site, the purposes for which we may use such information, and if and how we disclose it to third parties.

Ako se prijenos u skladu s ovim člankom odvija na inicijativu voditelja obrade, voditelj obrade dužan je primjenom kriterija utvrđenih u stavku 1. točki(a) ili(b) dokazati da je prijenos podataka nužan i razmjeran svrhama prijenosa.
Where the transmission under this Article takes place on the initiative of the controller, the controller shall demonstrate that the transmission of personal data is necessary and proportionate to the purposes of the transmission, by applying the criteria laid down in points(a) or(b) of paragraph 1.

Ovisno o svrhama u koje prikupljamo i koristimo Vaše Osobne podatke, kako je navedeno u ovim Pravilima, Osobni podaci koje prikupljamo od Vas mogu se tražiti zbog ispunjenja zakonskih ili ugovornih obveza ili ih možete dati na dobrovoljnoj osnovi ili su nam nužni da bismo s Vama sklopili ugovor i pružili Vam naše usluge.
Depending on the purposes for which we collect and use your Personal Data, as set out in this Policy, the Personal Data we collect from you may be required due to a statutory or contractual obligation, provided on a voluntary basis, or necessary for us to enter into a contract with you.

Glavni poslovni nastan voditelja obrade u Uniji trebalo bi utvrditi prema objektivnim kriterijima, a pod time bi se trebalo podrazumijevati djelotvorno i stvarno obavljanje upravljačkih aktivnosti koje utvrđuju glavne odluke u vezi sa svrhama i načinima obrade putem stabilnih aranžmana.
(27) The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes, conditions and means of processing through stable arrangements.

Ovisno o svrhama u koje prikupljamo i koristimo Vaše Osobne podatke, kako je navedeno u ovim Pravilima, Osobni podaci koje prikupljamo od Vas mogu se tražiti zbog ispunjenja zakonskih ili ugovornih obveza ili ih možete dati na dobrovoljnoj osnovi ili su nam nužni da bismo s Vama sklopili ugovor i pružili Vam naše usluge.
Depending on the purposes for which we collect and use your Personal Data, as set out in this Policy, the Personal Data we collect from you may be required due to a statutory or contractual obligation, or provided by you on a voluntary basis, or necessary for us to enter into a contract with you and provide you with our services.

Od svih osoba kojima je Izvršitelj obrade dao ovlasti za pristup podacima Odgovorne osobe zahtjeva se da budu obvezane dužnošću povjerljivosti ili obvezom čuvanja poslovne tajne, i moraju biti obaviještene o posebnim obvezama zaštite podataka koje proizlaze iz ovog OUP-a, kao i o postojećim uputama i svrhama.
Any person at the Processor authorized to access the data of the Person Responsible shall be required to be bound by a duty of confidentiality or subject to reasonable professional secrecy and must be informed of the special data protection obligations arising from this DPA, as well as, the existing instructions and purpose.

Svaki ispitanik stoga bi osobito trebao imati pravo znati i dobiti obavijest o svrhama obrade osobnih podataka, ako je moguće i za koje razdoblje se osobni podaci obrađuju, o primateljima osobnih podataka, o logici automatske obrade osobnih podataka i o posljedicama takve obrade.
Every data subject should therefore have the right to know about and obtain communication in particular of the purposes for which the data are processed, for what period, which recipients receive the data, including in third countries Data subjects should be allowed to receive a copy of their personal data which are being processed.

Korisnici se obavještavaju i izravno pristaju na to da naslovni Subjekt, kao upravljač datotekama, obrađuje i ustupa za dopuštene svrhe, osobne informacije, uključujući fotografije korisnika, isključivo subjektima koji sudjeluju u njegovim aktivnostima, razvoju i organizacijskim svrhama, te osobama i subjektima koji su izravno povezani s ovim Subjektom.
Users are notified that, and expressly consent to, the titular Entity, as the file manager, processing and ceding for legitimate purposes, personal data, including photographs of the user, solely to the entities participating in its activities, development and organizational purposes and to the persons and entities directly associated with this Entity.

Međutim, vaše osobne podatke možemo upotrijebiti i za druge svrhe koje nisu u suprotnosti sa svrhama koje smo vam otkrili(kao što je svrha arhiviranja u svrhu javnog interesa, svrha znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili statistička svrha) ako i kada je to dopušteno važećim zakonima o zaštiti podataka.
However, we may also use your personal information for other purposes that are not incompatible with the purposes we have disclosed to you(such as archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, or statistical purposes) if and where this is permitted by applicable data protection laws.

Prikupljene podatke prenosimo relevantnim internim odjelima za obradu i drugim povezanim tvrtkama unutar Beiersdorf grupe ili vanjskim pružateljima usluga, ugovornim procesorima(npr. hosting, dostava, pružatelji usluga obrade) sukladno potrebnim svrhama(za provedbu kampanja). Platforma/ pružatelji usluga imat će pristup osobnim podacima iz trećih zemalja(zemlje izvan Europskog gospodarskog prostora).
We transfer the collected data to the relevant internal departments for processing and to other affiliated companies within the Beiersdorf Group or to external service providers, contract processors(e.g. hosting, shipping, processing service providers) in accordance with the purposes required(to carry out the campaign).

To se načelo posebno odnosi na informacije ispitaniku o identitetu voditelja obrade i svrhama obrade te daljnje informacije radi osiguravanja poštenosti i transparentnosti obrade s obzirom na pojedince o kojima je riječ i njihovo pravo da dobiju potvrdu i obavijest o osobnim podacima koji se obrađuju, a odnose se na njih.
That principle concerns, in particular, information to the data subjects on the identity of the controller and the purposes of the processing and further information to ensure fair and transparent processing in respect of the natural persons concerned and their right to obtain confirmation and communication of personal data concerning them which are being processed.

( d) obrada se provodi u sklopu legitimnih aktivnosti s odgovarajućim zaštitnim mjerama zaklade, udruženja ili drugog neprofitnog tijela s političkim, filozofskim, vjerskim ili sindikalnim ciljem te pod uvjetom da se obrada odnosi samo na članove ili bivše članove tijela ili na osobe koje imaju redovan kontakt s njom u vezi s njezinim svrhama i da osobni podaci nisu priopćeni nikome izvan tog tijela bez.
(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other not-for-profit body with a political, philosophical, religious or trade union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the personal data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects;

Osobni podaci trebali bi se prikupljati u posebne, izričite i zakonite svrhe u području primjene ove Direktive te ih se ne bi smjelo obrađivati u svrhe koje nisu u skladu sa svrhama sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje.
Personal data should be collected for specified, explicit and legitimate purposes within the scope of this Directive and should not be processed for purposes incompatible with the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.

( d) obrada se provodi u sklopu legitimnih aktivnosti s odgovarajućim zaštitnim mjerama zaklade, udruženja ili drugog neprofitnog tijela s političkim, filozofskim, vjerskim ili sindikalnim ciljem te pod uvjetom da se obrada odnosi samo na članove ili bivše članove tijela ili na osobe koje imaju redovan kontakt s njom u vezi s njezinim svrhama i da osobni podaci nisu priopćeni nikome izvan tog tijela bez privole ispitanika;
(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or.

Što se tiče voditelja obrade s poslovnim nastanima u više od jedne države članice, mjesto njegove središnje uprave u Uniji, osim ako se odluke o svrhama i sredstvima obrade osobnih podataka donose u drugom poslovnom nastanu voditelja obrade u Uniji te je potonji poslovni nastan ovlašten provoditi takve odluke, u kojem seslučaju poslovni nastan u okviru kojeg se donose takve odluke treba smatrati glavnim poslovnim nastanom;
As regards a controller with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, unless the decisions on the purposes and means of the processing of personal data are taken in another establishment of the controller in the Union and the latter establishment has the power to have such decisions implemented, in which case the establishment having taken such decisions is to be considered to be the main establishment;