Mitä Tarkoittaa TISUĆNIK Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chief captain
• commanding officer

Esimerkkejä Tisućnik käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Oni pak kako ugledaše tisućnika i vojnike, prestadoše udarati Pavla.
They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

Tisućnik tada priđe Pavlu pa mu reče:"Reci mi, jesi li Rimljanin!" On odvrati:"Da.
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Oni pak kako ugledaše tisućnika i vojnike, prestadoše udarati Pavla.
And when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating Paul.

Tisućnik ga prihvati za ruku, povede nasamo pa ga upita:"Što mi imaš dojaviti?
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately,"What is it that you have to tell me?

Pavao pak pozove jednog satnika i reče mu:"Ovog mladića odvedi k tisućniku: ima mu nešto dojaviti.
Paul summoned one of the centurions, and said,"Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.

Tisućnik onda otpusti mladića i zapovjedi mu:"Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio.
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Kad je to čuo satnik, priđe tisućniku i dojavi mu:"Što si to nakanio? Ovaj je čovjek Rimljanin!
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him,"Watch what you are about to do, for this man is a Roman!

Tisućnik dometnu:"Ja stekoh to građanstvo za skupe novce." Pavao nato reče:"Ja sam se pak s njim i rodio.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Upravo na ulazu u vojarnu reče Pavao tisućniku:"Smijem li nešto reći?" On ga upita:"Zar znaš grčki?
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer,"May I speak to you?" He said,"Do you know Greek?

Nato Feliks, koji je točno znao sve o ovom Putu, odgodi njihovu parnicu rekavši:"Kada dođe tisućnik Lizija, riješit ću vaš spor.".
And Felix, knowing accurately the things concerning the way, adjourned them, saying, When Lysias the chiliarch is come down I will determine your affair;

Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.
But Moses was angry with the officers of the army- the commanders of thousands and commanders of hundreds- who were returning from the battle.

I reče Šaul svojim dvoranima koji stajahu oko njega:"Poslušajte me, sinovi Benjaminovi! Hoće li vam i Jišajev sin svima darovati njive i vinograde? Hoće li vas sve postaviti za tisućnike i stotnike?
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;?

On ga uze, odvede k tisućniku i reče mu:"Uznik me Pavao pozva i zaiska da ovog mladića privedem k tebi; ima ti nešto reći.
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said,"Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.

Pavao pak pozove jednog satnika i reče mu:"Ovog mladića odvedi k tisućniku: ima mu nešto dojaviti.
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

On ga uze, odvede k tisućniku i reče mu:"Uznik me Pavao pozva i zaiska da ovog mladića privedem k tebi; ima ti nešto reći.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

On odmah uze vojnike i satnike pa otrča dolje k njima. Oni pak kako ugledaše tisućnika i vojnike, prestadoše udarati Pavla.
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Kad razmirica posta još većom, poboja se tisućnik da Pavla ne rastrgaju pa zapovjedi da vojska siđe, otme ga ispred njih i povede u vojarnu.
When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

Brže stoga odstupe od njega oni koji su ga imali ispitivati. I tisućnik se preplaši kad sazna da je Pavao Rimljanin, a on ga bijaše okovao.
Then forthwith they departed from him who were about to examine him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Kad razmirica posta još većom, poboja se tisućnik da Pavla ne rastrgaju pa zapovjedi da vojska siđe, otme ga ispred njih i povede u vojarnu.
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Brže stoga odstupe od njega oni koji su ga imali ispitivati. I tisućnik se preplaši kad sazna da je Pavao Rimljanin, a on ga bijaše okovao.
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.

Brže stoga odstupe od njega oni koji su ga imali ispitivati. I tisućnik se preplaši kad sazna da je Pavao Rimljanin, a on ga bijaše okovao.
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

David sakupi u Jeruzalem sve izraelske knezove, plemenske knezove i poglavare od redova koji su služili kralja, tisućnike, stotnike i nadstojnike nad svim imanjem i blagom kraljevim i blagom njegovih sinova, zajedno s dvoranima i junacima i svim hrabrim vojnicima.
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

David je vijećao s tisućnicima, stotnicima i sa svim vođama.
David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

David je vijećao s tisućnicima, stotnicima i sa svim vođama.
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, with every prince.

Salomon se tada obrati svem Izraelu, tisućnicima, satnicima, sucima, svim knezovima izraelskim, glavama obitelji.
Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' households.

Tako je David s izraelskim starješinama i tisućnicima radosno išao prenoseći gore Kovčeg saveza Jahvina iz Obed-Edomove kuće.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

Tada su dragovoljno priložili knezovi obitelji i knezovi izraelskih plemena, tisućnici, stotnici i nadstojnici nad kraljevskim poslovima.
Then the princes of the fathers' households, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.
If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

Sutradan dakle dođu Agripa i Berenika s velikim sjajem te uđu u dvoranu zajedno s tisućnicima i najuglednijim gradskim muževima. Kad na zapovijed Festovu dovedu Pavla.
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.