Mitä Tarkoittaa TREZVENA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sober
• sobriety

Esimerkkejä Trezvena käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Bila sam trezvena udovica.
I have been a sober widow.

S kojima prije nisi mogla. i to znači da si sposobna nositi se sa stvarima Ti si snažna, trezvena žena sada.
And that means you're capable of handling things You're a strong, sober woman now, that you couldn't handle before.

Bila sam previše trezvena za njega, preozbiljna.
I was too sober for him. Too serious.

S kojima prije nisi mogla. i to znači da si sposobna nositi se sa stvarima Ti si snažna, trezvena žena sada.
That you couldn't handle before. and that means you're capable of handling things You're a strong, sober woman now.

Ako ne budeš trezvena i kod kuće… Oni će me odvesti.
If you're not back home and sober… they're gonna take me away.

Poslovni smo partneri i bivša si mi trezvena pratiteljica.
We're business partners and you're my former sober companion.

A ona, trčkara okolo trezvena, i pita da li ćemo mu podići nadgrobni spomenik.
And her, running around sobbing, asking if we will pick out a tombstone.

S kojima prije nisi mogla. i to znači da si sposobna nositi se sa stvarima Ti si snažna, trezvena žena sada.
That you couldn't handle before. You're a strong, sober woman now, and that means you're capable of handling things.

Filozof je bio ljubazna, uljudna, trezvena osoba, koji je za život zarađivao brušenjem leća za naočale.
The philosopher was a gentle, courteous, austere figure who made his living grinding lenses for spectacles.

Mizeran je to slučaj… za svaku dušu ove zajednice koja nije ponovo rođena, ma koliko moralna i ispravna, trezvena i religiozna je inače mogla biti.
This is the dismal case… of every soul in this congregation who has not been born again… however moral or strict, sober and religious you may otherwise be.

Marie Subbarao, trezvena znanstvenica vjeruje da su ju oteli vanzemaljci nakon što je presrela čudne radio signale.
Marie Subbarao, a sober-minded scientist believes she was abducted by aliens after intercepting strange radio signals.

Govorećio NightWindu glasina je da se danas stvara povijest filma. kada Sally Miles, simbol ljepote filma. bezgriješna i trezvena. dokazuje jednom i za uvijek da je Petar Pan stvarno djevojka.
Speaking of Night Wind rumor has it that today movie history will be made when Sally Miles, the silver screen's symbol of sweetness sinlessness and sobriety proves once and for all that Peter Pan really is a girl.

Čak i trezvena glasila tiska pozivaju za pozamašna uhićenja nitkova koji su svjesno doveli do ovog financijskog debakla.
Even the staid organs of the press are calling for an across-the-board arrest of the scoundrels who knowingly brought on this financial debacle.

Žalost gospođe Šnajder", redatelja Pira Milkania, trezvena je ali dirljiva ljubavna priča između Albanca koji studira u Pragu i Čehinje tijekom razdoblja izolacije Albanije.
The Sorrow of Madame Schnajder", directed by Piro Milkani, is a sober but touching love story between an Albanian studying in Prague and a Czech woman during the time of Albania's isolation.

Tvoja sluškinja treba biti trezvena i suzdržana, što znači da se tvoje tijelo mora suzdržavati od svih prekomjernih stvari i biti dobro disciplinirano.
Your handmaid should be sober and restrained, which means that your body should be abstinent from all superfluous things and well disciplined.

Pravo herojstvo je izuzetno trezveno.-Mama!
True heroism is remarkably sober. Mommy!

Ne tvoje trezveno brbljanje, naravno.
Not your sobriety twaddle, of course.

Trezveno slušanje jazza zvuči grozno.-Dobri Bože.
Good Lord. Listening to jazz sober sounds awful.

Trezveno slušanje jazza zvuči grozno.-Dobri Bože.
Listening to jazz sober sounds awful. Good Lord.

Deset trezvenih godina odoše u propast. Bravo.
Ten years sobriety, down the drain.- Good squash.

Deset trezvenih godina odoše u propast. Bravo.
Good squash. Ten years sobriety, down the drain.

Nisi podsjetiti Louisa o trezvenom rođendan u četvrtak, jesi li?
You didn't remind Louis about your sober birthday on thursday, did you?

No, možda je isto tako važan trenutak trezvenog sagledavanja situacije.
But perhaps as important… it is also… a moment for sober reflection.

Znaš, jako mi ličiš na trezvenu savjetnicu koju sam nekad znao.
You know, you bear a striking resemblance to a sobriety counselor I once knew.

Bilo je to prije godinu dana. Ti si tek uselila ovdje kao moj trezveni pratilac.
You had only recently taken up residence here as my sober companion.

Pravo herojstvo je izuzetno trezveno.
True heroism is remarkably sober.

Ali, bilo je i dosta trezvenih trenutaka u međuvremenu.
But there were a lot of sober moments in between them.

Morali bi početi živjeti kao ovaj naš trezveni prijatelj.
We might have to start living a little more like our sober friend here.

Propisno izabrano, hrabro i trezveno Veličanstvo.
Duly elected, brave and sober majesty.

Bravo 1, trebam trezvenu procjenu.
Bravo 1, I need a sober assessment.