Mitä Tarkoittaa UGOVARATELJ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contractor
• contracting authority

Esimerkkejä Ugovaratelj käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Njezin je otac ugovaratelj.
Her father is a contractor.

Ugovaratelj stoga mora osigurati.
Contractors must therefore ensure.

Ti si zasigurno ugovaratelj.
You must be the contractor.

Ugovaratelj je ustrijeljen kako bi izbjegao uhicenje.
The contractor was confronted and shot.

Znači ne treba vam ugovaratelj ili tako netko?
So you don't need a contractor or anything?

Ako Ugovaratelj nije uplatio ostatak rata u dogovorenom roku, Organizator nije dužan realizirati dogovoreni program.
If the CONTRACTOR has not paid the rest of the deposits within the agreed deadline, the AGENCY is not entitled to realize the agreed program.

Prije zaklade, Pischedda je radio kao ugovaratelj za privatnu vojnu tvrtku.
Prior to the HCF, Pischedda worked as a contractor for a private military company.

Ugovaratelj je dužan surađivati s Organizatorom ili njegovim predstavnikom u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora.
The CONTRACTOR is entitled to cooperate with the AGENCY or his representative in good faith in order to remove the causes of the complaint.

Kada sljedeći put neki ugovaratelj zatraži vlastito osiguranje, što da mu kažem?
The next time a contractor asks to run his own security, what should I say?

Usluge i cijene koje nisu dogovorene ili uključene u program, odnosno usluge koje nisu uključene u cijenu programa, Ugovaratelj plača posebno.
Services and prices that are not agreed or included in the program or services that are not included in the program price, the CONTRACTOR will pay separately.

Ako neki drugi ugovaratelj želi vlastito osiguranje, što ću im reći?
The next time a contractor asks to run his own security, what should I say?

Posebnu je prtljagu(bicikl, daska za surfanje, golf oprema, glazbeni instrumenti i slični predmeti) Ugovaratelj dužan najavit prije sklapanja Ugovora.
The Contractor is obliged to announce special luggage(bicycle, surfboard, golf equipment, musical instruments and similar items) before the conclusion of the Contract.

Znači da nije ugovaratelj u laboratoriju s defektnim pancirnim prslukom?
So it wasn't the contractor in the lab with the faulty body armor?

Nadalje, sa istom svrhom, takvi treći dobavljači usluga mogu dijeliti vaše osobne podatke u istoj mjeri sa dotičnim smještajem koji je direktni ugovaratelj.
Further, and for the same purposes, such third party accommodation suppliers may also share your Personal Data to the same extent with the relevant accommodation that it has contracted with directly.

Znači da nije ugovaratelj u laboratoriju s defektnim pancirnim prslukom?
With the faulty body armor? So it wasn't the contractor in the lab?

Životno osiguranje osiguranik korisnik osiguranja ugovaratelj osiguranja osigurnina mirovinski sustav.
Life insurance insured person beneficiary policy holder insurance claim pension system.

Ako Ugovaratelj ne prihvati ponuđeno rješenje(koje odgovara kvaliteti i uplaćenoj usluzi) na licu mjesta, Organizator neće uvažiti dodatne reklamacije.
If the CONTRACTOR does not accept the offered solution(which is of a same quality and paid service) on the spot, the AGENCY will not accept any additional complaints.

Pod uvjetom da mu javni naručitelj to odobri, ugovaratelj može zatražiti zamjenu jamstva za povrat zadržanog iznosa jamstvom iz članka 147.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.

Ugovaratelj je darovan smanjenom odgovornošću i dramatično povećan mir, koristeći CableSafe na kabelskim povlačenjem smanjuje obveze na kabelskim instalacijama.
The contractor is gifted with decreased liability and dramatically increased peace of mind, using CableSafe on cable pulls reduces liabilities on cable installations.

Investicijsko društvo poduzima sve razumne korake kako bi spriječilo da zaposlenik ili ugovaratelj ostvari, uputi ili zaprimi relevantne telefonske razgovore i elektroničku komunikaciju opremom u privatnom vlasništvu koju investicijsko društvo ne može zabilježiti ili kopirati.
An investment firm shall take all reasonable steps to prevent an employee or contractor from making, sending or receiving relevant telephone conversations and electronic communications on privately-owned equipment which the investment firm is unable to record or copy.

Ugovaratelj se obvezuje da će objaviti svaku moguću promjenu u vezi s cijenom usluga najmanje 30 dana prije nego što nova cijena stupi na snagu tako da Klijent ima dovoljno vremena pružiti svoje mišljenje o takvoj promjeni.
The Contractor obliges to announce each possible change in service price at least 30 days before the new price comes into force so that the Client would have enough time to give his opinion on such change.

U slučaju u kojem posebne usluge nisu sastavni dio Programa putovanja, a koje Ugovaratelj putovanja odnosno Putnik može naručiti prije, odnosno tijekom putovanja, Organizator putovanja će nastojati osigurati pružanje tih usluga od njihova neposredna davatelja.
In the event that special services are not an integral part of the Travel Program and which the travel contractor or the Traveller may order prior to or during the journey, the Travel Organizer shall endeavour to ensure that such services are provided by their immediate service provider.

Za grupu 1 ugovaratelj će trebati provesti intervju koji predstavlja i upravu i zaposlenike putem mrežnog intervjuiranja uz pomoć računala(CAWI).
For lot 1 the contractor will be required to administer both the management and the employee representative interview through computer-assisted Web interviewing(CAWI).

Dok Organizator ne donese odluku, a ukupno najviše 30 dana od ulaganja pisanog prigovora, Ugovaratelj i Putnik se odriču posredovanja bilo koje druge institucije ili sudske ustanove te se odriču davanja informacija u javna glasila i medije.
Until the Organizer makes a decision, up to a maximum of 30 days from the filing of a written complaint, the Contracting Authority and the Traveler waive the mediation of any other institution or judicial institution and refuse to provide information in the media and media.

Ukoliko Ugovaratelj prilikom prijave za program predviđa da bi zbog određenih situacija morao otkazati projekt, preporučujemo uplatu police osiguranja od otkaza.
If during the application for the program the CONTRACTOR evaluates that he could cancel the project due to certain situations, we recommend the payment of a travel cancellation insurance policy.

Ta putovanja sadrže u sebi neizvjesne činjenice na koje Organizator ne može utjecati, a Ugovaratelj je prvenstveno zbog povoljnije cijene prihvatio takvo putovanje pa zbog toga Ugovaratelj niti Putnik nemaju pravo prigovora prema Organizatoru.
These trips contain uncertain facts which cannot be influenced by the Organizer, and the Contracting Authority has accepted such a trip for the sake of cheaper price, and therefore the Contracting Authority or the Traveler have no right to object to the Organizer.

Ako je Ugovaratelj sklopio Ugovor o organiziranju putovanja kao“last minute”(putovanje u posljednji trenutak) ili ugovor kod kojeg ime objekta u kojem boravi Putnik doznaje tek po dolasku u destinaciju akcije pod nazivima.
If the contractor entered into a contract for an organized trip as a“last minute”(traveling at the last minute) or a contract in which the name of the building in which resides traveler finds out only after arrival at the destination action under the names.

U vrijeme dodjele ugovora ugovaratelj je bio u jednoj od situacija iz članka 57. stavka 1. te je stoga trebao biti isključen iz postupka nabave;
The contractor has, at the time of contract award, been in one of the situations referred to in Article 57(1) and should therefore have been excluded from the procurement procedure;

Informacije koje Ugovaratelj dobije usmeno na prodajnom mjestu, telefonom, na drugi način ili pismeno od neovlaÅ¡tene osobe, ne obvezuju Organizatora u veÄoj mjeri nego obavijesti navedene u programu putovanja, ovim OpÄim uvjetima i Ugovoru.
Info and the contractor that gets verbally at the point of sale, by telephone, or otherwise in writing by an unauthorized person, not oblige the organizer to a greater extent the information issued in travel program, these General Terms and Agreement.

Ako Organizator putovanja otkaže putovanje, Ugovaratelj putovanja odnosno Putnik ima pravo na povrat cijelog uplaćenog iznosa cijene putovanja, ali nema pravo na naknadu troškova vize ili sličnih usluga.
If the Travel Organizer declines the trip, the Traveller contractor or the Traveller has the right of the refund of full amount of the travel price, but is not entitled to a visa or similar service charge.